الْاَنْعَامِ

En'âm Sûresi 43. Ayet

فَلَوْلَٓا

اِذْ

جَٓاءَهُمْ

بَأْسُنَا

تَضَرَّعُوا

وَلٰكِنْ

قَسَتْ

قُلُوبُهُمْ

وَزَيَّنَ

لَهُمُ

الشَّيْطَانُ

مَا

كَانُوا

يَعْمَلُونَ

٤٣

Felevlâ iż câehum be/sunâ tedarra’û velâkin kaset kulûbuhum vezeyyene lehumu-şşeytânu mâ kânû ya’melûn(e)

Hiç olmazsa onlara azabımız geldiği zaman yakarıp tövbe etselerdi ya... Fakat (onu yapmadılar) kalpleri katılaştı. Şeytan da yapmakta olduklarını zaten onlara süslü göstermişti.

Surenin tamamını oku

En'âm Suresi 43. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlara azabımız geldiği vakit olsun, yalvarmaları gerekirdi, fakat yalvarmadılar bile, kalpleri katılaştı ve Şeytan, yaptıkları şeyleri süsleyip hoş gösterdi onlara.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hiç olmazsa onlara azabımız geldiği zaman yakarıp tövbe etselerdi ya.. Fakat (onu yapmadılar) kalpleri katılaştı. Şeytan da yapmakta olduklarını zaten onlara süslü göstermişti.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHiç olmazsa kendilerine baskınımız geldiği zaman olsun, yalvarmalı değiller miydi? Fakat kalbleri katılaştı ve şeytan yaptıklarını kendilerine güzel gösterdi.
Mehmet Okuyan MealiOnlara bu şekilde azabımız geldiği zaman boyun eğselerdi ya! Fakat kalpleri iyice katılaşmış ve şeytan da onlara yaptıklarını süslü göstermişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık Bizim azabımız onlara geldiği zaman yalvarmalı değil miydiler? Fakat onların gönülleri katılaşmış ve şeytan onlara yapar oldukları şeyleri süslemiş idi.
Süleyman Ateş MealiHiç olmazsa kendilerine böyle baskınımız geldiği zaman yalvarsalardı! Fakat kalbleri katılaştı ve şeytan da onlara yaptıklarını süslü gösterdi.
Süleymaniye Vakfı MealiVerdiğimiz sıkıntılar başlarına gelince yalvarıp yakarsalardı olmaz mıydı? Ama kalpleri katılaştı ve yapmakta olduklarını şeytan onlara güzel gösterdi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiZorluğumuz kendilerine gelip çattığında bir sığınabilselerdi! Ne yazık ki kalpleri katılaştı; şeytan, yapmakta olduklarını onlara süslü-püslü gösterdi.

En'âm Suresi 43. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEn'âm
Sure Numarası6
Ayet Numarası43
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz8
Kur'an Sayfası150
Toplam Harf Sayısı118
Toplam Kelime Sayısı27

En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak tevhid, peygamberlik, ahiret ve ilahi adalet temalarını işlemiştir. Bu surede, Allah'ın kudreti, insanın durumu ve yaratılış gayesi üzerine çeşitli mesajlar verilmektedir. Ayet 43'te, geçmişte başlarına gelen azaplar sırasında insanların yalvarmalarının beklenmesine rağmen, onların kalplerinin katılaştığı ve şeytanın yaptıklarını onlara süslemesinden bahsedilmektedir. Bu durum, insanların karşılaştıkları zorluklardan sonra dahi ilahi rahmete yönelmeleri gerektiği ancak bunun için bir irade ve samimiyet göstermeleri gerektiğini göstermektedir. Ayet, insanların kendi seçimleri ve iradeleri ile kalplerinin katılaşmasının sonuçlarını ortaya koyarken, aynı zamanda şeytanın insanları yanıltma yeteneğine de dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, ayet, genel olarak insanın iradesi ve şeytanın aldatmaları arasında bir denge kurarak, insanları uyanık olmaya davet etmektedir. En'âm Suresi, ayrıca, toplumsal ve bireysel ahlakın, doğru inancın ve Allah'a dönmenin önemine vurgu yaparak, insanları kendi inanç ve eylemlerinin sonuçlarını düşünmeye teşvik etmektedir.

En'âm Suresi 43. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَدْعُونَyalvarmak
قُلُوبٌkalp
مُزَيَّنَsüslenmiş

Ayetin tecvid kurallarında, uzatma (med) ve idgam gibi bazı durumlardan bahsetmek mümkündür. Örneğin, 'يَدْعُونَ' kelimesinde 'ي' harfi med harfidir. Ayrıca, ayetteki bazı kelimelerin harfleri arasında idgam (bir harfin diğerinin içine girmesi) durumu gözlemlenebilir.

En'âm Suresi 43. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَدْعُونَyalvarmak18
قُلُوبٌkalp14
مُزَيَّنَsüslenmiş8

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ifadeler olup, insan ilişkileri, manevi durumlar ve şeytanın insan üzerindeki etkisi gibi temaları yansıtmaktadır. 'يَدْعُونَ' (yalvarmak) kelimesi, insanların zor zamanlarında Allah'a yönelmesi gerektiğini vurgulamak için sıkça kullanılır; dolayısıyla, bu kelimenin tekrar eden bir tema olması, insanlara karşılaştıkları zorluklarda Allah'a yönelmelerinin önemini hatırlatmaktadır. 'قُلُوبٌ' (kalp) kelimesi, insanın içsel durumu ve ruh hali hakkında derin anlamlar taşımakta; bu kelimenin çeşitli ayetlerde geçişi, insanların manevi durumunu ve kalplerinin katılaşmasının tehlikelerine dikkat çekmektedir. 'مُزَيَّنَ' (süslenmiş) kelimesi ise, şeytanın kötü eylemleri güzelleştirme yeteneğini ifade etmekte, bu durumun tekrar etmesi, insanları aldatma konusundaki uyarıları pekiştirmektedir.

يَدْعُونَ

18

قُلُوبٌ

14

مُزَيَّنَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

En'âm Suresi 43. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiyalvarmaları gerekirdiAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)yakarıp tövbe etselerdiModern
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiyalvarmalı değiller miydi?Geleneksel
Mehmet Okuyan Mealiboyun eğselerdi ya!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiyalvarmalı değil miydiler?Geleneksel
Süleyman Ateş Mealiyalvarsalardı!Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı Mealiyalvarıp yakarsalardıModern
Yaşar Nuri Öztürk Mealibir sığınabilselerdi!Açıklayıcı

Yukarıdaki tabloda görüldüğü gibi, farklı meallerde ortak ifadeler arasında 'yalvarmak', 'yalvarmalı' ve 'sığınmak' gibi kelimeler ön plana çıkmaktadır. Bu ifadelerin çoğu mealde benzer anlamlar taşıdığı için tercih edilmiştir. Ancak, bazı meallerde farklılık gösteren ifadeler, dilsel tonlar açısından değişiklikler sunmaktadır. Örneğin, Diyanet İşleri Meali'nde 'yakarıp tövbe etselerdi' ifadesi, daha modern bir dil kullanırken, Elmalılı Hamdi Yazır Meali'nde 'yalvarmalı değiller miydi?' ifadesi geleneksel bir ton taşımaktadır. Bu durum, farklı okuyuculara hitap etmek amacıyla dilin ve üslubun nasıl çeşitlendirildiğini göstermektedir. Meal farklılıklarının çoğu, ifadelerin eş anlamlı olmasıyla birlikte; bazıları, anlamda ciddi farklılıklar da barındırabilmektedir. Bu bağlamda, çeşitli meallerin incelenmesi, okuyuculara zengin bir bakış açısı sunmakta ve anlamın derinleşmesine yardımcı olmaktadır.