الْاَنْعَامِ

En'âm Sûresi 36. Ayet

اِنَّمَا

يَسْتَج۪يبُ

الَّذ۪ينَ

يَسْمَعُونَۜ

وَالْمَوْتٰى

يَبْعَثُهُمُ

اللّٰهُ

ثُمَّ

اِلَيْهِ

يُرْجَعُونَ

٣٦

İnnemâ yestecîbu-lleżîne yesme’ûn(e)(m) velmevtâ yeb’aśuhumu(A)llâhu śümme ileyhi yurce’ûn(e)

(Davete), ancak (bütün kalpleriyle) kulak verenler uyar. (Kalben) ölüleri ise (yalnızca) Allah diriltir. Sonra da hepsi ona döndürülürler.

Surenin tamamını oku

En'âm Suresi 36. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSenin davetine ancak seni dinleyenler icabet eder. Ölüleriyse Allah diriltir de sonra gene dönüp onun tapısına varırlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Davete), ancak (bütün kalpleriyle) kulak verenler uyar. (Kalben) ölüleri ise (yalnızca) Allah diriltir. Sonra da hepsi O’na döndürülürler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDaveti ancak dinleyenler kabul ederler. Ölülere gelince, Allah onları diriltir, sonra O'na döndürülürler.
Mehmet Okuyan MealiAncak (samimiyetle) dinleyenler (çağrıya) cevap verirler. Ölülere gelince, Allah onları diriltecek; sonra da O’na döndürüleceklerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAncak o kimseler (dâvete) icabet ederler ki, işitir bulunurlar. Ölüleri de Allah Teâlâ diriltir, sonra O'na döndürülürler.
Süleyman Ateş MealiAncak işitenler (çağrıya) gelir, ölülere gelince Allah onları diriltir, sonra O'na döndürülürler.
Süleymaniye Vakfı MealiSana olumlu cevap verecek olanlar sadece dinleyenlerdir. Ölülere gelince; Allah onları diriltecek sonra O’na döndürüleceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAncak gereğince dinleyenler çağrıya cevap verir. Ölülere gelince, Allah onları diriltecektir, sonra O'na döndürülecekler.

En'âm Suresi 36. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEn'âm
Sure Numarası6
Ayet Numarası36
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz8
Kur'an Sayfası150
Toplam Harf Sayısı138
Toplam Kelime Sayısı27

En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak İslam dininin temel ilkeleri, tevhid, ahiret inancı ve peygamberlerin gönderilişi konularını işlemektedir. Ayet 36, insanların davete ve çağrılara yanıt verme durumunu ele almaktadır. Bu bağlamda, yalnızca kalben ve samimiyetle dinleyenlerin bu çağrılara icabet edeceği vurgulanmaktadır. Ayrıca, ölülerin Allah tarafından diriltileceği ve her şeyin sonunda O'na döneceği ifade edilmektedir. Bu ayet, insanın iradesi ile Allah’ın iradesi arasındaki ilişkiyi anlamak için önemlidir. Kur’an’ın diğer ayetlerinde de benzer temalar işlenmekte olup, bu ayet, insanların sorumluluklarını ve iradelerini kullanmalarının önemini hatırlatmaktadır. Mekki bir sure olması sebebiyle, bu ayetlerin inmiş olduğu dönemde, İslam'a yeni geçen bireylerin ve toplumların yaşadığı zorluklar ve karşılaştıkları muhalefet de göz önünde bulundurulmalıdır. Kur'an'ın bu suresi, inananlara ve inanmayanlara hitap eden, ahlaki ve ahiret konularını derinlemesine işleyen bir yapıdadır.

En'âm Suresi 36. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
دَعْوَةًDavet
مَوْتَىÖlüler
يُحْشَرُونَToplanacaklar
تُحْشَرُونَDiriltilecekler
مَنْKim

Ayet içinde dikkat çeken tecvid kuralları arasında, 'idgam' (yumuşatma) ve 'med' (uzatma) kuralları bulunmaktadır. Örneğin, bazı kelimelerdeki harflerin birleşiminde yumuşatma kuralları uygulanmıştır.

En'âm Suresi 36. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
دَعْوَةًDavet17
مَوْتَىÖlüler10
يُحْشَرُونَToplanacaklar15

Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da önemli kavramları temsil etmektedir. 'Davet' kelimesi, Allah'ın çağrısının ve mesajının önemini işaret ederken, 'ölüler' kelimesi ahiret hayatının ve dirilişin altını çizmektedir. 'Toplanacaklar' ifadesi ise, kıyametin getireceği büyük topluluğu ve hesap verme gününü hatırlatır. Bu kelimeler, Kur'an'ın genel temalarından olan davet, inanç ve ahiret ile sıkça ilişkilidir.

دَعْوَةً

17

يُحْشَرُونَ

15

مَوْتَى

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

En'âm Suresi 36. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısenin davetine ancak seni dinleyenler icabet ederGeleneksel
Diyanet İşlerikulak verenler uyarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırDaveti ancak dinleyenler kabul ederlerGeleneksel
Mehmet Okuyanancak samimiyetle dinleyenlerModern
Ömer Nasuhi Bilmenişitir bulunurlarGeleneksel
Süleyman Ateşancak işitenler gelirGeleneksel
Süleymaniye Vakfıolumlu cevap verecek olanlar sadece dinleyenlerdirModern
Yaşar Nuri Öztürkgereğince dinleyenlerModern

Mealler arasında ortak kullanılan ifadeler, 'dinleyenler', 'çağrı' ve 'ölüler' gibi kavramlardır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını yansıtarak, davete icabet edenler ve ölülerin dirilişi üzerindeki vurgu ile dikkat çekmektedir. Dolayısıyla bu kelimelerin çoğu mealde tercih edilmesi, Kur'an'ın mesajını koruyarak, inananların ruhsal süreçlerine hitap etme amacını taşımaktadır. Öte yandan, bazı meallerde 'samimiyetle dinleyenler' ya da 'kulak verenler' gibi ifadeler kullanılarak, dinleyicilerin tavırları üzerinde durulmuştur. Bu durum, anlam açısından belirgin bir farklılık oluştururken, bazıları daha geleneksel bir üslup benimserken, diğerleri modern bir dil kullanmayı tercih etmiştir. Böylece, birbirlerinden ayrışan ifadeler, anlamda zenginlik oluşturmakla birlikte, okuyucuya farklı bakış açıları sunmaktadır.