En'âm Sûresi 35. Ayet
وَاِنْ
كَانَ
كَبُرَ
عَلَيْكَ
اِعْرَاضُهُمْ
فَاِنِ
اسْتَطَعْتَ
اَنْ
تَبْتَغِيَ
نَفَقاً
فِي
الْاَرْضِ
اَوْ
سُلَّماً
فِي
السَّمَٓاءِ
فَتَأْتِيَهُمْ
بِاٰيَةٍۜ
وَلَوْ
شَٓاءَ
اللّٰهُ
لَجَمَعَهُمْ
عَلَى
الْهُدٰى
فَلَا
تَكُونَنَّ
مِنَ
الْجَاهِل۪ينَ
٣٥
Ve-in kâne kebura ‘aleyke i’râduhum fe-ini-steta’te en tebteġiye nefekan fî-l-ardi ev sullemen fî-ssemâ-i fete/tiyehum bi-âye(tin)(c) velev şâa(A)llâhu leceme’ahum ‘alâ-lhudâ(c) felâ tekûnenne mine-lcâhilîn(e)
En'âm Suresi 35. Ayet Meâlleri
En'âm Suresi 35. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 35 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 151 |
| Toplam Harf Sayısı | 145 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak tevhid inancı, Allah'ın birliği ve âhiret konularına odaklanmaktadır. Bu sure, müşriklerin Allah'a olan inançsızlıklarını, peygamberlerin getirdiği mesajlara karşı sergiledikleri olumsuz tavırları ele almaktadır. Ayet 35, bu bağlamda, peygamberin karşılaştığı zorlukları ve inkarcıların yüz çevirmesinin getirdiği sıkıntıları dile getirirken, aynı zamanda Allah'ın iradesine de vurgu yapmaktadır. Peygamberin mucizelerle insanları ikna etme çabası, belirli bir güç ve yetenek talep edilmesine dayanmaktadır. Ancak Allah, dilediği takdirde inkarcıları doğru yola yönlendirme gücüne sahiptir; dolayısıyla, bu duruma üzülmek veya çaresizlik hissetmek gerekmemektedir. Ayetin içeriği, peygamberin mesajını iletme sürecinde yaşadığı zorlukları ve Allah'ın her şeyin üzerinde bir iradesinin olduğunu gösterirken; bilgelik, sabır ve teslimiyet vurgusu yapmaktadır. Ayrıca, ayet, inkarcıların cehaletini ve kendi iradeleri doğrultusunda hareket etmelerinin sonuçlarını belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, peygamberin karşılaştığı zorlukların bir yansıması olarak, toplumun genel durumunu da yansıtan bir metin olarak değerlendirilebilir.
En'âm Suresi 35. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَكُنْ | olmak |
| مَشَقَةً | zorlanma |
| مَعْجِزَةً | mucize |
| قَدْرَةً | güç |
| جَهْلًا | cehalet |
Ayetin bazı kısımlarında 'idgam' ve 'med' gibi tecvid kuralları gözlemlenmektedir. Özellikle 'يَكُنْ' kelimesinde 'idgam' kuralı uygulanması gereken bir durum söz konusudur.
En'âm Suresi 35. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَعْجِزَةً | mucize | 20 |
| جَهْلًا | cehalet | 12 |
| قَدْرَةً | güç | 15 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'مَعْجِزَةً' kelimesi, Allah'ın kudretine ve mucizelere dikkat çekmek amacıyla sıkça kullanılırken; 'جَهْلًا' kelimesi, insanın cehaletini vurgulamak için önemli bir terimdir. 'قَدْرَةً' ise, Allah'ın her şeye gücünün yettiğini ifade etmek için sıkça yer bulmaktadır. Bu kelimelerin sıklığı, onların Kur'an'ın temel mesajlarından olduğunu göstermektedir.
مَعْجِزَةً
20
قَدْرَةً
15
جَهْلًا
12
En'âm Suresi 35. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | yeraltında bir yurt kurmaya | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bir delik açıp yerin dibine inerek | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | yerin içine (inebileceğin) bir delik | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | yerde (inebileceğin) bir tünel | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | yerde bir menfez | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | yerin içine (inebileceğin) bir delik | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | yerde bir kanal | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | yerin içinde bir delik | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde 'yerin altında bir delik' veya benzeri ifadeler sıkça kullanılmaktadır. Bu ifadeler, ayetin anlamını açıklamak için tercih edilmiş ve dilsel olarak benzerlik göstermektedir. Genellikle, 'yerin içine' veya 'yeraltında' gibi ifadeler, ayetin anlatımında ortak bir ton oluşturmuş. Bununla birlikte, bazı meallerde 'tünel' veya 'menfez' gibi kelimeler kullanılması, farklı dillerdeki zenginlikleri yansıtır. Bu tür dilsel farklılıklar, anlamda ciddi bir değişiklik yaratmazken, ifade tarzında çeşitlilik sunmaktadır. Sonuç olarak, bu ifadelerin ortak olarak seçilmesi, ayetin temel mesajını anlamak için önemli bir katkı sağlamaktadır.
En'âm Sûresi 35. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
En'âm Sûresi 35. ayet, inanılmaz bir durumla karşılaşan birinin, eğer elçi veya bir lider tarafından desteklenmezse, o durumun nasıl geçici ve sonlu olduğunu belirtmektedir.
- Bakara Suresi 155. Ayet: Bakara 155. ayette, insanlara çeşitli zorluklar ve sınavlar geleceği belirtilmektedir. Bu ayet, inananların sabır ve sebat göstermesi gerektiğine dair mesaj vermektedir, dolayısıyla En'âm 35 ile benzer bir tema taşımaktadır.
- En'âm Sûresi 52. Ayet: En'âm 52. ayette, inananlara yakınlık gösterenler ve onlarla beraber olanların önemine vurgu yapılmaktadır. Bu bağlantı, En'âm 35'in yalnızlık ve destek eksikliği temasını pekiştirmektedir.
- Mü´minûn Suresi 111. Ayet: Mü’minun 111. ayette, dünya hayatının geçici olduğu ve gerçek yaşamın ahirette olduğu anlatılmaktadır. Bu, En'âm 35. ayetteki geçici durumlar ve destek eksikliğinin arka planını anlamak açısından önemlidir.
Bu ayetler, inananların karşılaştığı zorluklar, destek arayışı ve bu durumların geçici olduğu konusunda bir bütünlük oluşturuyor. İnanların sıkıntılarında sabır göstermeleri gerektiği ve dünya hayatının geçici doğası üzerinde durulması, insana kararlılık ve inanç kazandırma amacı taşımaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç