En'âm Suresi 52. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sabah, akşam, razılığını dileyerek Rablerine dua edenleri kovma; ne onlardan, herhangi bir hususta sen sorumlusun, ne de senin amelinden onlara bir şey sorulur, onun için onları kovup da haksızlık edenlerden olma. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Rab’lerinin rızasını isteyerek sabah akşam O’na dua edenleri yanından kovma. Onların hesabından sana bir şey yok, senin hesabından da onlara bir şey yok ki onları kovasın. Eğer kovarsan zalimlerden olursun. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sırf Allah'ın rızasını dileyerek sabah akşam Rab'lerine dua edenleri huzurundan kovma. Onların hesabından sen sorumlu değilsin, onlar da senin hesabından sorumlu değiller. Onları yanından kovduğun takdirde zalimlerden olursun. |
| Mehmet Okuyan Meali | O’nun rızasını isteyerek Rablerine sabah akşam dua edenleri kovma! Onların hesabından sana herhangi bir şey (sorumluluk), senin hesabından da onlara herhangi bir şey (sorumluluk) yoktur ki onları kovup da zalimlerden olasın. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O zâtları yanından kovma ki, sabah ve akşam Rablerine O'nun cemalini dileyerek dua ederler. Senin aleyhine onların hesabından birşey yoktur, ve senin hesabından da onların üzerine birşey yoktur ki, onları kovup da zalimlerden olasın. |
| Süleyman Ateş Meali | Sabah akşam Rablerinin rızasını isteyerek, O'na yalvaranları kovma. Onların hesabından sana bir sorumluluk, senin hesabından da onlara bir sorumluk yok ki, onları kovup da zalimlerden olasın! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sabah, akşam dua edip Rablerinin yüz göstermesini isteyenleri uzaklaştırma. Onların hesabı senden sorulmaz. Senin hesabın da onlardan sorulmaz. Onları uzaklaştırırsan yanlış yapanlardan olursun. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sabah akşam, yüzünü isteyerek Rablerine yalvarıp yakaranları kovma! Onların hesabından bir şey sana ait olmadığı gibi, senin hesabından bir şey de onlara ait değildir. O halde onları kovarsan zalimlerden olursun. |
En'âm Suresi 52. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 52 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 169 |
| Toplam Harf Sayısı | 197 |
| Toplam Kelime Sayısı | 41 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın birliği, peygamberlik, ahiret inancı ve sosyal adalet konularına değinmektedir. Bu sure, Müslümanların inançlarını pekiştirmeyi ve onları müşriklerin etkilerinden korumayı hedefler. Ayet 52 ise, Allah'a dua eden, rızasını arayan insanların dışlanmaması gerektiğini vurgulamakta; bu kişilerin ibadetleriyle ilgili olarak başkalarının bir sorumluluğu olmadığını ifade etmektedir. Ayette, bu tür insanlara değer verilmesi gerektiği ve onların dışlanmasının zalimce bir davranış olacağına dikkat çekilmektedir. Bu bağlamda, ayet, Müslümanların bir arada durması ve birbirlerine destek olmaları gerektiğini hatırlatmaktadır. Ayetin içeriği, toplumda hoşgörü, adalet ve saygı gibi değerlerin önemini vurgulamaktadır. Böylece, suredeki genel tema ile uyumlu bir şekilde, bu ayet de sosyal ilişkilerin ve bireyler arası iletişimin sağlıklı bir şekilde yürütülmesine dair bir mesaj vermektedir.
En'âm Suresi 52. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَبِّهِمْ | Rableri |
| يَدْعُونَ | Dua ediyorlar |
| زَالِمِينَ | Zalimler |
Ayetin okunmasında, 'idgam' (bir harfin diğerine katılması) ve 'med' (uzatma) gibi tecvid kurallarına dikkat edilmelidir. Özellikle 'رَبِّهِمْ' kelimesi 'ب' ile birleşirken 'idgam' uygulanır.
En'âm Suresi 52. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبِّهِمْ | Rableri | 15 |
| يَدْعُونَ | Dua ediyorlar | 25 |
| زَالِمِينَ | Zalimler | 15 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, inananların Allah'a yönelmelerinin ve ibadetlerinin önemine vurgu yapmaktadır. 'Rableri' kelimesinin tekrarı, Allah ile olan bağın kuvvetlendirilmesi; 'dua ediyorlar' ifadesi, ibadetin sürekli olması gerektiğini; 'zalimler' kelimesi ise, adaletin ve hakkaniyetin sağlanmasına dair uyarıcı bir niteliğe sahiptir.
يَدْعُونَ
25
رَبِّهِمْ
15
زَالِمِينَ
15
En'âm Suresi 52. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kovma; ne onlardan, herhangi bir hususta sen sorumlusun | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Rab’lerinin rızasını isteyerek sabah akşam O’na dua edenleri yanından kovma | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | sırf Allah'ın rızasını dileyerek | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Onların hesabından sana herhangi bir şey (sorumluluk) | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O zâtları yanından kovma ki | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | sabah akşam Rablerinin rızasını isteyerek | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | yanından kovma | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | sabaha akşam, yüzünü isteyerek | Modern |
Bu meallerin analizi, genel olarak 'dua edenleri kovma' ifadesinin çoğu mealde ortak bir tema olduğunu göstermektedir. Bu ifade, ayetin ana mesajını yansıtarak, toplumsal birliğin ve adaletin sağlanması gerektiği vurgusunu yapar. Farklı meallerde ise, 'rab' kelimesinin kullanımı ve 'sorumluluk' ifadesinin benzerliği dilsel olarak dikkat çekmektedir. Ancak, bazı meallerde kullandıkları ifade tarzları ve kelime seçimleri, metnin anlaşılırlığını ve akıcılığını etkilemektedir. Örneğin, 'sırf' ve 'yalnızca' gibi kelimeler, bağlam içinde anlam zenginliği getirirken, 'kovma' ifadesinin tekrarı ise anlamın vurgulanmasına olanak tanımaktadır. Genel olarak, mealler arasındaki bu dilsel farklılıklar, en nihayetinde aynı mesajı taşıyan fakat farklı üslup ve ifade tarzlarıyla sunulan metinlerdir.