الْاَنْعَامِ

En'âm Sûresi 53. Ayet

وَكَذٰلِكَ

فَتَنَّا

بَعْضَهُمْ

بِبَعْضٍ

لِيَقُولُٓوا

اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ

مَنَّ

اللّٰهُ

عَلَيْهِمْ

مِنْ

بَيْنِنَاۜ

اَلَيْسَ

اللّٰهُ

بِاَعْلَمَ

بِالشَّاكِر۪ينَ

٥٣

Ve keżâlike fetennâ ba’dahum biba’din liyekûlû ehâulâ-i menna(A)llâhu ‘aleyhim min beyninâ(k) eleysa(A)llâhu bi-a’leme bi-şşâkirîn(e)

Böylece insanların bazısını bazısı ile denedik ki, "Allah aramızdan şu adamları mı iman nimetine layık gördü?" desinler. Allah şükreden kullarını daha iyi bilen değil mi?

Surenin tamamını oku

En'âm Suresi 53. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe biz, Allah'ın, aramızdan seçip lütfettiği bunlar mı demeleri için halkın bir kısmını, bir kısmıyla sınarız. Allah, şükredenleri daha iyi bilmez mi?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Böylece insanların bazısını bazısı ile denedik ki, “Allah, aramızdan şu adamları mı iman nimetine lâyık gördü?” desinler. Allah, şükreden kullarını daha iyi bilen değil mi?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz onlardan kimini kimi ile, "Allah aramızdan bunlara mı lutfunu layık gördü" desinler diye, işte böyle imtihan ettik. Allah, şükredenleri daha iyi bilen değil midir?
Mehmet Okuyan Meali“Aramızdan Allah’ın kendilerine lütfettiği kişiler bunlar mı?” demeleri için onların bir kısmını diğerleri ile işte böyle imtihan ettik. Allah şükredenleri daha iyi bilmez mi?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe işte böylece onların bazısını bazısı ile fitneye düşürmüşüzdür ki, «Ya Allah Teâlâ aramızda şunlara mıdır ki, lütfunu reva görmüştür?» deyiversinler. Allah Teâlâ şâkir olanları ziyâdesiyle bilen değil midir?
Süleyman Ateş MealiBöylece biz onların kimini kimi ile denedik ki: "Allah, aramızdan şunlara mı lutfu layık gördü?" desinler. Allah, şükredenleri daha iyi bilmez mi?
Süleymaniye Vakfı Meali“Allah aramızdan, şunlara mı lütuf ve ikramda bulundu?” desinler diye onlardan kimilerini kimileriyle deneriz. Görevlerini yerine getirenleri en iyi bilen, Allah değil midir?
Yaşar Nuri Öztürk MealiBiz böylece onların bir kısmını diğer bir kısmıyla imtihana çektik ki, şunu söylesinler: "Allah aramızdan şunlara mı lütufta bulundu?" Allah şükredenleri daha iyi bilmiyor mu?

En'âm Suresi 53. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEn'âm
Sure Numarası6
Ayet Numarası53
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz8
Kur'an Sayfası145
Toplam Harf Sayısı100
Toplam Kelime Sayısı17

En'âm Suresi, Mekke döneminde nazil olan bir suredir ve genel olarak inanç, tevhid, ahlak, ve sosyal adalet konularının ele alındığı bir içerik sunmaktadır. Bu sure, özellikle Allah'ın birliği, peygamberlik, ahiret hayatı gibi temel İslam inançlarını vurgulamakta ve insanların bu konulardaki tutumlarını sorgulamaktadır. Ayet 53 ise insanların birbirleriyle olan ilişkilerinde ve inançlarında nasıl bir sınavdan geçirileceğini açıklamaktadır. Burada, Allah'ın bir takım insanları diğerleri ile sınayarak, inanç ve teşekkür konularında kimlerin daha samimi olduğunu ortaya çıkarmak istediği ifade edilmektedir. Bu bağlamda, ayet, toplumsal bir eleştiri ve insanlara daha derin bir düşünme fırsatı sunmaktadır. Ayetin geçtiği En'âm Suresi, Mekke'deki müşriklerin ve inkarcıların Allah'ın seçtiği kullar üzerindeki dedikodularına gönderme yaparak, bu durumun aslında bir sınav olduğunu belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın kullarını nasıl denediğini ve kıyamet günü şükredenleri nasıl daha iyi bileceğini vurgular. Dolayısıyla, bu ayet, sosyal dinamikler ve inançtaki samimiyetin test edilmesi konularını irdelemektedir.

En'âm Suresi 53. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
اِمْتِحَانَimtihan, sınav
شَاكِرِينَşükredenler
لَطَفَlütuf, ikram

Ayetin içeriğinde, 'imtihan' kelimesi, sınav ve deneme anlamında kullanılmıştır. 'Şükredenler' kelimesi, Allah'a teşekkür eden ve ona karşı minnet duyan kimseleri ifade eder. 'Lütuf' ise Allah'ın ihsan ve ikramda bulunması anlamını taşır. Ayet içerisinde, bazı kelimelerde med ve idgam gibi tecvid kuralları dikkate alınmıştır.

En'âm Suresi 53. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اِمْتِحَانَimtihan7
شَاكِرِينَşükredenler12
لَطَفَlütuf5

Bu üç kelime, Kur'an-ı Kerim'in birçok yerinde geçmektedir. 'Imtihan' kelimesi, insanın hayatındaki denemeler ve sınavlar için sıkça kullanılırken, 'şükredenler' kelimesi, iman edenlerin Allah'a olan teşekkürlerinin ifadesi olarak öne çıkmaktadır. 'Lütuf' kelimesi ise Allah'ın kullarına ihsan ettiği nimetleri belirtmek amacıyla çoğu ayette yer almaktadır. Bu kelimelerin sıklığı, inanç ve ibadet üzere olan temaların Kur'an'da önemsendiğini göstermektedir.

شَاكِرِينَ

12

اِمْتِحَانَ

7

لَطَفَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

En'âm Suresi 53. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'ın, aramızdan seçip lütfettiği bunlar mı demeleri içinAçıklayıcı
Diyanet İşleriAllah, aramızdan şu adamları mı iman nimetine lâyık gördü?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırAllah aramızdan bunlara mı lutfunu layık gördüGeleneksel
Mehmet OkuyanAllah şükredenleri daha iyi bilmez mi?Geleneksel
Ömer Nasuhi BilmenYa Allah Teâlâ aramızda şunlara mıdır ki, lütfunu reva görmüştür?Geleneksel
Süleyman AteşAllah, aramızdan şunlara mı lutfu layık gördü?Modern
Süleymaniye VakfıAllah aramızdan, şunlara mı lütuf ve ikramda bulundu?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah şükredenleri daha iyi bilmiyor mu?Modern