En'âm Suresi 37. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Rabbinden ona bir delil indirilse derler. De ki: Allah'ın delil indirmiye gücü yeter ama onların çoğu bilmez. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Dediler ki: “Ona Rabbinden bir mucize indirilse ya!” (Ey Muhammed!) De ki: “Şüphesiz Allah’ın, bir mucize indirmeğe gücü yeter. Fakat onların çoğu bilmiyor.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Dediler ki: "Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?" De ki: "Şüphesiz ki Allah, bir mucize indirmeye kâdirdir, fakat çokları bilmezler". |
| Mehmet Okuyan Meali | (İnkârcılar) “O’na Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya!” demişlerdi. De ki: “Şüphesiz ki ayet (mucize) indirmeye gücü yeten Allah’tır. Fakat onların çoğu bilmezler.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve dediler ki: «Onun üzerine Rabbinden bir âyet indirilmeli değil mi idi?» De ki: «Şüphe yok Allah Teâlâ âyet indirmeğe kâdirdir. Fakat onların çoğu bilmezler.» |
| Süleyman Ateş Meali | Dediler ki: "Ona Rabbinden bir mu'cize indirilmeli değil miydi?" De ki: "Şüphesiz Allah, bir mu'cize indirmeğe kadirdir, fakat çokları bilmezler." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | “Rabbinden ona bir mucize indirilseydi olmaz mıydı?” dediler. De ki “Allah’ın mucize indirmeye gücü yeter.” Ama onların çoğu bunu bilmezler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Dediler ki: "Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!" De ki: "Kuşkusuz, Allah bir mucize indirmeye Kaadir'dir. Fakat çokları bilmiyorlar." |
En'âm Suresi 37. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 37 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 155 |
| Toplam Harf Sayısı | 101 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak tevhid, peygamberlik, ahiret inancı ve insanın yaratılışı gibi temel inanç konularını ele almaktadır. 37. ayet, inkârcıların peygamber Muhammed'e yönelik bir itirazını dile getirir; 'Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!' şeklindeki ifadenin arka planında, inkarcıların Allah'ın gücünü sorgulaması yatmaktadır. Bu ayet, Allah'ın kudretinin sınırsız olduğunu vurgulamakta ve insanların inançsızlıklarının nedenini açıklamaktadır. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın ayetler indirme gücüne sahip olduğunu belirtirken, insanların çoğunun bu gerçeği bilmediğini belirtmektedir. Mekke döneminin zorlu koşullarında, peygamberin karşılaştığı direniş ve inkâr, bu tür itirazların sıkça ortaya çıkmasına neden olmuştur. Bu ayet, dinin özünü anlamak ve kabul etmek için gerekli olan bilgiyi elde etme isteğinin yanı sıra, inançsızlık ve şüphe içindeki insanların durumunu da gözler önüne sermektedir. Dolayısıyla, bu ayet sadece bir itirazın cevabı değil, aynı zamanda insanların inançları üzerindeki düşünmeden yoksunluğun bir yansımasıdır.
En'âm Suresi 37. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَيْة (ayet) | belirtilen bir işaret, mucize |
| كُدْرَة (kudret) | güç, yetenek |
| بِلَى (bilâ) | hayır, ancak, fakat |
Ayetin içerisinde önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. 'إِنَّ اللَّـهَ' kelimesinde idgam, 'كَثِيرٌ' kelimesinde med kuralı uygulanmıştır.
En'âm Suresi 37. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَيْة | ayet | 25 |
| كُدْرَة | güç | 15 |
| بِلَى | ancak | 8 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça kullanılması, Allah'ın kudretini, mucizelerini ve ayetlerini insanlara anlatma gerekliliğinden kaynaklanmaktadır. 'أَيْة' kelimesi, genellikle Allah'ın gönderdiği mucizeleri ifade ederken, 'كُدْرَة' ise Allah'ın sonsuz gücünü vurgulamak için kullanılır. 'بِلَى' kelimesi ise, cümlelerde karşıtlık ya da düzeltme ifadesi olarak yer almakta ve tevhid inancının sağlam temeller üzerine oturduğunu göstermektedir.
أَيْة
25
كُدْرَة
15
بِلَى
8
En'âm Suresi 37. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbinden ona bir delil indirilse derler. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Ona Rabbinden bir mucize indirilse ya! | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | O’na Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Onun üzerine Rabbinden bir âyet indirilmeli değil mi idi? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ona Rabbinden bir mu'cize indirilmeli değil miydi? | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Rabbinden ona bir mucize indirilseydi olmaz mıydı? | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya! | Açıklayıcı |
Mealler arasında en çok dikkat çeken ifadeler 'Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi' ve 'Şüphesiz Allah’ın, bir mucize indirmeğe gücü yeter' gibi cümlelerdir. Bu ifadeler, çoğu mealde benzer şekilde kullanılmıştır; bu da ayetin özünü yansıtmaktadır. 'Mucize' kelimesi, Allah’ın kudretinin bir göstergesi olarak öne çıkmakta ve bu durum, tüm meallerde ortak bir dilsel tercih olarak belirginleşmektedir. Farklılıklar ise, bazı meallerin 'ayet' yerine 'mucize' ya da 'delil' gibi terimler kullanmasıyla ortaya çıkmaktadır. Bu da, kelime tercihlerinin farklı bağlamlarda anlam farklılıkları yaratabileceği konusunda önemli bir gösterge sunmaktadır.