الْاَنْعَامِ

En'âm Sûresi 55. Ayet

وَكَذٰلِكَ

نُفَصِّلُ

الْاٰيَاتِ

وَلِتَسْتَب۪ينَ

سَب۪يلُ

الْمُجْرِم۪ينَ۟

٥٥

Ve keżâlike nufassilu-l-âyâti ve litestebîne sebîlu-lmucrimîn(e)

Suçluların yolu da açığa çıksın diye âyetleri işte böyle ayrı ayrı açıklarız.

Surenin tamamını oku

En'âm Suresi 55. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSuçluların yolu yoradamı iyice meydana çıksın diye delilleri bu çeşit açıklamadayız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Suçluların yolu da açığa çıksın diye âyetleri işte böyle ayrı ayrı açıklarız.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSuçluların tuttuğu yol açığa çıksın diye, âyetleri işte böyle genişçe açıklıyoruz.
Mehmet Okuyan MealiBöylece ayetleri ayrıntılı olarak açıklıyoruz; sonunda suçluların yolu iyice belli olacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe böylece âyetleri mufassalan beyan ediyoruz ve günah işleyenlerin yolu apaçık seçilsin diye.
Süleyman Ateş MealiBöylece ayetleri (döne, döne) açıklıyoruz ki, suçluların yolu belli olsun.
Süleymaniye Vakfı Mealiİşte ayetlerimizi böyle açık seçik anlatırız ki suçluların yolu iyice belli olsun.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşte biz, ayetlerimizi bu şekilde ayrıntılı kılıyoruz ki, günaha sapmışların yolu açık-seçik ortaya çıksın/günaha sapmışların yolunu açık-seçik göresin!

En'âm Suresi 55. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEn'âm
Sure Numarası6
Ayet Numarası55
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz8
Kur'an Sayfası151
Toplam Harf Sayısı69
Toplam Kelime Sayısı14

En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak toplumun inanç ve ahlak yapısını sorgulayan, Allah’ın birliğini vurgulayan ve putperestliğe karşı çıkan bir içerik taşımaktadır. Bu surede, Müslümanların inançlarını pekiştirmek amacıyla çeşitli deliller ortaya konmakta ve karşıt görüşlere cevaplar verilmektedir. Ayet 55, bu bağlamda suçluların yollarının belirginleşmesi ve onların gönderilen ayetler üzerinden nasıl bir yola girdiğinin anlaşılması amacıyla açıklamaların yapıldığını ifade etmektedir. Burada, suç işleyenlerin tespit edilmesi ve bu durumun kamuoyuna duyurulmasına yönelik bir sorgulama ve açıklama platformu yaratılmaktadır. Ayet, toplumda adalet ve doğru davranışların teşvik edilmesine yönelik bir bilgilendirme çabası olarak değerlendirilebilir. Bu surede genel olarak iman edenlerin karşılaştığı zorluklar, kâfirlerin durumu ve Allah’ın emirleri sıkça işlenmektedir. Ayet, bu genel bağlam içinde, dinin ve ahlaki kuralların ne derece önemli olduğunu ve bu kuralların ihlal edilmesinin sonuçlarını ortaya koymaktadır.

En'âm Suresi 55. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
سبيل (Sebil)Yol
أظهرنا (Azharnā)Açıklamak
آيات (Āyāt)Ayetler

Ayetin okunuşu sırasında, 'idgam' (bir harfin diğerine yerleşmesi) ve 'med' (uzatma) kuralları göz önüne alınmalıdır. Ayrıca, 'أظهرنا' kelimesinde 'ghunnah' kuralı uygulanmaktadır.

En'âm Suresi 55. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
سبيلYol9
آياتAyetler75
أظهرناAçıklamak5

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini ve kullanım sıklığını gözler önüne sermektedir. 'Yol' kelimesi, Kur'an'da sıkça kullanılan kavramlardan biridir ve insanların doğru yolda gitmeleri için bir rehberlik işlevi görmektedir. 'Ayetler' kelimesi, ilahi mesajın ve öğretilerin aktarılması açısından önemli bir yere sahiptir. 'Açıklamak' kelimesi ise, dinin ve ahlakın anlaşılmasına yönelik yapılan açıklamaların vurgusunu taşımaktadır. Bu kelimeler, Kur'an’ın insanlara yol gösterme ve öğretici olma görevini pekiştiren unsurlar olarak karşımıza çıkmaktadır.

آيات

75

سبيل

9

أظهرنا

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

En'âm Suresi 55. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSuçluların yolu yoradamı iyice meydana çıksın diyeAçıklayıcı
Diyanet İşleriSuçluların yolu da açığa çıksın diyeAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırSuçluların tuttuğu yol açığa çıksın diyeAçıklayıcı
Mehmet OkuyanSuçluların yolu iyice belli olacaktırAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmengünah işleyenlerin yolu apaçık seçilsin diyeAçıklayıcı
Süleyman Ateşsuçluların yolu belli olsunAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısuçluların yolu iyice belli olsunAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkgünaha sapmışların yolu açık-seçik ortaya çıksınAçıklayıcı

Tabloda görülen ifadeler, genellikle suçluların yollarının belirgin hale getirilmesi gerektiği noktasında ortak bir anlayış sergilemektedir. 'Açığa çıksın' ve 'belli olsun' gibi ifadeler, çoğu mealde benzer bir dil kullanımıyla dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, ayetin özünü oluşturan açıklayıcı bir dil oluşturmakta ve okuyucuya ilahi mesajın netliğini sunmaktadır. Ancak, 'günah işleyenlerin' ve 'günaha sapmışların' gibi farklı kelimeler kullanılması, dilsel çeşitlilik sunarak, aynı kavramın farklı bakış açılarıyla ele alındığını göstermektedir. Bu noktada, farklı mealler arasında anlam açısından ciddi farklılıklar bulunmamaktadır, fakat kullanılan kelimelerin zenginliği, okuyucunun anlama seviyesini artırmaktadır.