الْاَنْعَامِ
En'âm Sûresi 73. Ayet
وَهُوَ
الَّذ۪ي
خَلَقَ
السَّمٰوَاتِ
وَالْاَرْضَ
بِالْحَقِّۜ
وَيَوْمَ
يَقُولُ
كُنْ
فَيَكُونُۜ
قَوْلُهُ
الْحَقُّۜ
وَلَهُ
الْمُلْكُ
يَوْمَ
يُنْفَخُ
فِي
الصُّورِۜ
عَالِمُ
الْغَيْبِ
وَالشَّهَادَةِۜ
وَهُوَ
الْحَك۪يمُ
الْخَب۪يرُ
٧٣
Vehuve-lleżî ḣaleka-ssemâvâti vel-arda bilhakk(i)(s) veyevme yekûlu kun feyekûn(u)(c) kavluhu-lhakk(u)(c) velehu-lmulku yevme yunfeḣu fî-ssûr(i)(c) ‘âlimu-lġaybi ve-şşehâde(ti)(c) vehuve-lhakîmu-lḣabîr(u)
O, gökleri ve yeri, hak ve hikmete uygun olarak yaratandır. Allah'ın "ol" deyip de her şeyin oluvereceği günü hatırla. O'nun sözü gerçektir. Sûra üflendiği gün de mülk (hükümranlık) onundur. Gaybı da, görülen âlemi de bilendir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır.
En'âm Sûresi'nin tamamını oku
En'âm Suresi 73. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Öyle bir Tanrıdır ki gökleri ve yeryüzünü, boş yere değil, hikmetiyle ve gerçek olarak yarattı. Ol dediği gün her şey oluverir. Sözü gerçektir ve surun üfürüldüğü gün saltanat ve tasarruf onundur, odur gizliyi de bilen, açıkta olanı da ve odur hüküm ve hikmet sahibi, her şeyden haberdar olan. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O, gökleri ve yeri, hak ve hikmete uygun olarak yaratandır. Allah’ın “ol” deyip de her şeyin oluvereceği günü hatırla. O’nun sözü gerçektir. Sûr’a üflendiği gün de mülk (hükümranlık) O’nundur. Gaybı da, görülen âlemi de bilendir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Gökleri ve yeri, yerli yerince yaratan O'dur. Bir şeye "ol" dediği gün hemen oluverir. O'nun sözü haktır. "Sûr"a üfürüldüğü gün de mülk ancak O'nundur. O, gizliyi ve açığı bilendir. O, hikmet sahibi, her şeyden haberdardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | O, gökleri ve yeri bir amaç ile yaratandır. ‘Ol!’ dediği gün (her şey) hemen olmaya başlar. O’nun sözü gerçektir. Sûr’a üflenecek gün de otorite yalnızca O’na aittir. [Gayb]ı (bilinemeyeni, görünmeyeni) de görüneni de bilendir. O, doğru hüküm verendir, haberdardır.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve O, o Zât-ı Kibriyâ'dır ki, gökleri ve yeri hakkıyla yaratmıştır. Ve O'nun «Ol!» diyeceği gün (herşey) hemen oluverir, kelâmı haktır ve sûra üfürüleceği gün mülk O'nundur. Gaip olanı da müşahede olanı da bilendir. O hakîmdir, habîrdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Gökleri ve yeri hak (ve hikmet) ile yaratan O'dur. "Ol!" dediği gün, oluverir. Sözü haktır. Sur'a üfleneceği gün de, mülk O'nundur. Gizliyi ve açığı bilendir. O, hükümdardır, herşeyi haber alandır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Gökleri ve yeri gerçek varlıklar olarak yaratan O’dur. “Oluş” diyeceği gün, her şey oluşur. O'nun sözü gerçektir. Sura üfleneceği gün yetki yalnız O'nundur. Görülmeyeni de görüleni de bilir. Doğru kararlar veren, her şeyin iç yüzünü bilen O'dur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Gökleri ve yeri hak olarak yaratan da O'dur. "Ol!" dediği gün, hemen oluverir. Sözü haktır O'nun. Sûra üfleneceği gün de mülk/yönetim O'nundur. Alîm'dir, görünmeyeni de görüneni de bilen O'dur. O'dur Hakîm, O'dur Habîr. |
En'âm Suresi 73. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 73 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 151 |
| Toplam Harf Sayısı | 207 |
| Toplam Kelime Sayısı | 40 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak tevhid inancı, ahiret, peygamberlik ve Allah'ın birliğini vurgulayan temalar içermektedir. Bu sure, insanların akıllarını kullanarak Allah'ın varlığı ve birliği konusunda düşünmelerini teşvik eder. Ayet 73, Allah'ın gökleri ve yeri yaratma gücünü, her şeyin oluşumundaki iradesini ve ahiretteki hükümranlığını açıkça ifade eder. Ayet, insanların Allah'ın kudretini ve bilgeliğini kavramalarını sağlamak amacıyla yazılmıştır. Sure, inananların kalplerini ve zihinlerini Allah'a yönlendirmeyi hedeflerken, inkâr edenleri de uyarır. En'âm Suresi, insanlara yaşamlarının gerçek amacı ve anlamı üzerine derin düşünmelerini teşvik eden bir işlev görür. Bu bağlamda, 73. ayet de Allah'ın her şeyi yaratmadaki hikmetini ve güçlerini hatırlatır. Mahlukatın yaratılışındaki düzen ve hikmet, insanların bu dünyadaki varlıklarını sorgulamalarına olanak tanır. Ayrıca ahiret günündeki hesap verme ve Allah'ın mutlak hakimiyeti üzerinde durur. Bu nedenle, ayetler, insanlara bilgi ve hikmet sunmayı, onları eğitmeyi ve doğru yolda ilerlemeye yönlendirmeyi amaçlamaktadır.
En'âm Suresi 73. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| خَلَقَ | yarattı |
| أَمْرٌ | iş, durum |
| حَقٌّ | hak, gerçek |
| سُرٌّ | sır, gizli |
| عَلِيمٌ | bilgili |
| حَكِيمٌ | hikmet sahibi |
Ayet, Arapça dil bilgisi açısından zengin bir yapı içerir. Ayetteki bazı kelimeler, özellikle 'خَلَقَ' (yarattı), 'حَقٌّ' (hak) gibi kelimeler, Allah'ın yaratma kudretini ve gerçeğini vurgulamak amacıyla öne çıkar. Tecvid açısından, 'مَاءَ' gibi bazı kelimelerde med kuralı gözlemlenebilir, ayrıca bazı kelimelerde idgam durumu da mevcuttur.
En'âm Suresi 73. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| خَلَقَ | yarattı | 10 |
| حَقٌّ | hak | 20 |
| عَلِيمٌ | bilgili | 15 |
| حَكِيمٌ | hikmet sahibi | 14 |
Kullanılan kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrar edilen kavramlardır. 'خَلَقَ' kelimesi, Allah'ın yaratma yetkisini ve kudretini vurgulamak amacıyla sıkça kullanılırken, 'حَقٌّ' (hak) kelimesi de gerçeği ve doğru bilgiyi ifade eder. 'عَلِيمٌ' ve 'حَكِيمٌ' kelimeleri ise Allah'ın bilgi ve hikmet sahibi olduğunu belirterek, insanlara bu niteliklerin önemini hatırlatmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, tevhid, ahiret inancı ve Allah'ın kudretine dair derin bir anlayış oluşturmayı hedefler.
حَقٌّ
20
عَلِيمٌ
15
حَكِيمٌ
14
خَلَقَ
10
En'âm Suresi 73. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | gökleri ve yeryüzünü, boş yere değil, hikmetiyle ve gerçek olarak yarattı. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | gökleri ve yeri, hak ve hikmete uygun olarak yaratandır. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Gökleri ve yeri, yerli yerince yaratan O'dur. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bir amaç ile yaratandır. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | gökleri ve yeri hakkıyla yaratmıştır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | gökleri ve yeri hak (ve hikmet) ile yaratan O'dur. | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | gerçek varlıklar olarak yaratan O’dur. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | gökleri ve yeri hak olarak yaratan da O'dur. | Açıklayıcı |
Yukarıda incelenen mealler, genel olarak Allah'ın yaratma kudretini ve hikmetini ön plana çıkarmaktadır. Ortak kullanılan ifadeler arasında 'gökleri ve yeri yaratandır' ve 'hak olarak yaratan' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin çoğu mealde benzer bir şekilde dile getirildiği için, bu kelimelerin dilsel ve anlamsal olarak da güçlü bir bağ taşıdığı söylenebilir. Farklılıklar ise genellikle kullanılan dilin tonu ve açıklama derinliğindedir. Örneğin, Diyanet İşleri meali daha modern ve sade bir dil kullanırken, Elmalılı Hamdi Yazır gibi geleneksel mealler daha edebi bir üslup tercih etmektedir. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme amacı taşıdığı için ortaya çıkmaktadır. Yine, 'boş yere değil' ifadesi, belirli bir anlam katarken, diğer meallerde bu anlamın alternatif ifadelerle verilmesi, dilsel zenginliği ve farklı bakış açılarını yansıtmaktadır.
En'âm Sûresi 73. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
En'âm Sûresi 73. ayeti, Allah'ın gökleri ve yeri hak ile yarattığını, yaratılışın bir gereği olarak her şeyin bir zamanı ve süresi olduğunu ifade etmektedir.
- A'râf Sûresi 54. Ayet: Bu ayette de Allah'ın gökleri ve yeri yarattığı ve her şeyin bir zamanı olduğu belirtilmektedir. İki ayet, yaratılışın düzeni hakkında benzer bir perspektif sunmaktadır.
- İsrâ Sûresi 21. Ayet: İsrâ Sûresi'nde de yaratılışın bir düzen içinde olduğunu, her şeyin bir ölçü ile yaratıldığına dair ifadeler bulunmaktadır. Bu durum, En'âm 73 ile benzer bir tema taşımaktadır.
Bu ayetler, Allah'ın yaratılışındaki hikmeti ve düzeni vurgulayarak, evrenin ve içindeki her şeyin bir amaca yönelik olarak yaratıldığını ifade etmektedir. Birlikte değerlendirildiğinde, kainatın ve varlıkların istikrarlı bir düzen içerisinde işlediği anlayışını güçlendirmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç