الْاَنْعَامِ
En'âm Sûresi 72. Ayet
وَاَنْ
اَق۪يمُوا
الصَّلٰوةَ
وَاتَّقُوهُۜ
وَهُوَ
الَّـذ۪ٓي
اِلَيْهِ
تُحْشَرُونَ
٧٢
Veen ekîmû-ssalâte vettekûh(u)(c) vehuve-lleżî ileyhi tuhşerûn(e)
Bir de, bize, "Namazı dosdoğru kılın ve Allah'a karşı gelmekten sakının" diye emrolundu. O, huzurunda toplanacağınız Allah'tır.
En'âm Sûresi'nin tamamını oku
En'âm Suresi 72. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Namaz kılın ve Tanrıdan çekinin dendi ve o, öyle bir Tanrıdır ki varıp toplanacağınız yer, onun tapısıdır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bir de, bize, “Namazı dosdoğru kılın ve Allah’a karşı gelmekten sakının” diye emrolundu. O, huzurunda toplanacağınız Allah’tır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bize: "Namazı dosdoğru kılın, Allah'a karşı gelmekten sakının" (diye emredildi), toplanacağınız yer O'nun huzurudur. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Bize) ‘Namazı doğru kılın ve [takvâ]lı (duyarlı) olun’ (diye de emredilmiştir). (Huzurunda) toplanacağınız da yalnızca O’dur. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Ve namaz kılın, ve O'ndan korkunuz ve O, o (Hâlik-ı Azîm) dir ki, O'na haşrolunacaksınızdır diye de emrolunduk.» |
| Süleyman Ateş Meali | Namazı kılın ve O'ndan korkun (diye emredilmiştir)! Varıp huzuruna toplanacağınız O'dur. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | (Bir de şu dendi:) "Namazı düzgün ve sürekli kılın ve Allah’a saygılı olun; huzurunda toplanacağınız O’dur." |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ve "Namazı kılın/duayı yerine getirin, O'ndan sakının!" diye emrolunduk. Huzurunda haşrolunacağınız O'dur. |
En'âm Suresi 72. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 72 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 162 |
| Toplam Harf Sayısı | 117 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
En'âm Suresi, Kur'an-ı Kerim'in Mekki döneminde indirilen surelerden biridir ve genel olarak tevhid, ahlak, ibadet ve insanın Allah ile olan ilişkisini ele alır. Bu surede, özellikle Allah’ın birliği, peygamberlerin mesajları ve insanların bu mesajlar karşısındaki tutumları anlatılmaktadır. Ayet 72, bu bağlamda insanlara ibadet etmeleri ve Allah’a karşı sorumluluklarını yerine getirmeleri gerektiğini hatırlatmaktadır. Mekke döneminde inmiş olması sebebiyle, ayet, Müslümanların inançlarını güçlendirmek, onları ibadete teşvik etmek ve ahirete hazırlık yapmaları gerektiğini vurgulamak amacı taşımaktadır. Ayette 'namaz' vurgusu, İslam'ın temel ibadeti olan namazın önemini ve bu ibadetin düzenli bir şekilde yerine getirilmesi gerektiğini ifade eder. Aynı zamanda bu ayet, kulluk bilincinin geliştirilmesi, Allah’a saygı ve O’na yönelme gibi önemli kavramları içermektedir. Ayette geçen 'huzur' ifadesi, Allah’ın yüceliği ve insanların O’nun katında toplanacak olmalarını hatırlatır. Bu sure, genel olarak insanları Allah’a yönelmeye ve ibadet etmeye teşvik eden mesajlar içermektedir.
En'âm Suresi 72. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| Namaz | İbadet |
| Kılın | Yapın |
| Korkun | Sakının |
| O | Allah |
| Huzur | Toplanma yeri |
Ayetin bazı bölümlerinde tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'kılın' kelimesinde 'idgam' (bir harfin diğerine geçişi) uygulanmaktadır. Ayrıca, 'korkun' kelimesindeki 'med' kuralı, kelimenin uzatılmasına neden olmaktadır.
En'âm Suresi 72. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| Namaz | İbadet | 27 |
| Kılın | Yapın | 15 |
| Korkun | Sakın | 10 |
Ayet içinde geçen önemli kelimeler, Kur'an'da sıkça vurgulanan ibadet ve Allah’a saygı temalarını içermektedir. 'Namaz' kelimesi, İslam'da merkezi bir ibadet olarak sürekli tekrar edilmekte, bu sayede Müslümanların günlük yaşamlarında yer bulmaktadır. 'Kılın' ve 'korkun' kelimeleri ise, bu ibadetin nasıl bir bilinçle yapılması gerektiğini hatırlatmaktadır. Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrar edilerek, bireyler üzerinde ibadet bilincinin oluşturulmasına katkı sağlar.
Namaz
27
Kılın
15
Korkun
10
En'âm Suresi 72. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Namaz kılın ve Tanrıdan çekinin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Namazı dosdoğru kılın ve Allah’a karşı gelmekten sakının | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Namazı dosdoğru kılın, Allah'a karşı gelmekten sakının | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Namazı doğru kılın ve [takvâ]lı (duyarlı) olun | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve namaz kılın, ve O'ndan korkunuz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Namazı kılın ve O'ndan korkun | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Namazı düzgün ve sürekli kılın ve Allah’a saygılı olun | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve 'Namazı kılın/duayı yerine getirin, O'ndan sakının!' | Açıklayıcı |
Gözlemlenen mealler arasında 'namaz' ve 'korkun' ifadeleri çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu kelimelerin seçimi, ibadetin önemini vurgulamak ve okuyucuda derin bir saygı hissi uyandırmak amacı taşımaktadır. Ayrıca, bazı meallerde 'Allah'a karşı gelmekten sakının' ya da 'saygılı olun' gibi ifadeler, kelimelerin anlamında farklılaşmalar gösterse de genel bağlamda benzer bir anlam taşıdıkları görülmektedir. Bu durum, farklı dilsel üslup ve tonların, aynı temel mesajı farklı şekillerde ifade etmesine olanak tanımaktadır. Bazı meallerde kullanılan 'dosdoğru' ifadesi ise, namazın nasıl kılınması gerektiğine dair bir vurgu yapmaktadır. Bu farklılıklar, okuyucunun anlama perspektifini zenginleştirirken, dil açısından da zengin bir içerik sunmaktadır.
En'âm Sûresi 72. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
En'âm Sûresi 72. ayet, insanları Allah'a karşı takva içinde olmaya, O'na ibadet etmeye ve Allah'ın birliğini kabul etmeye çağırır.
- En'âm Sûresi 61. Ayet: Bu ayet, Allah'ın her şeyi kontrol eden gücüne ve O'na yönelmenin önemine dikkat çeker. Bu nedenle 72. ayetle ilişkilidir.
- En'âm Sûresi 70. Ayet: Bu ayet, gerçek inananların, Allah'ın ayetlerinden uzaklaşan ve sapkınlık içinde olanlara karşı mesafeli durmaları gerektiğini belirtir. 72. ayetle birlikte, inanç kaygılarını pekiştirir.
- İsrâ Sûresi 23. Ayet: Bu ayette, ebeveynlere iyi davranmanın önemi vurgulanır. 72. ayet ile insanlara karşı olan sorumlulukları ve ibadetin yalnızca Allah'a yapılması gerektiği vurgusu ile bağ kurulabilir.
En'âm Sûresi 72. ayeti, bireylerin sadece Allah'a ibadet etmesini, O'nun birliğini kabul etmelerini ve O'ndan başkasına yönelmemelerini dile getirir. İlişkili ayetler, bu inanç ve sorumluluk çerçevesinde insan ilişkilerinin ve Allah’a karşı olan görevlerin ne denli önemli olduğunu vurgular. Böylece, Müslümanların inançları ve yaşayışları üzerinde derin bir etki oluşturur.
Okumak istediğin ayeti seç