En'âm Sûresi 70. Ayet
وَذَرِ
الَّذ۪ينَ
اتَّخَذُوا
د۪ينَهُمْ
لَعِباً
وَلَهْواً
وَغَرَّتْهُمُ
الْحَيٰوةُ
الدُّنْيَا
وَذَكِّرْ
بِه۪ٓ
اَنْ
تُبْسَلَ
نَفْسٌ
بِمَا
كَسَبَتْۗ
لَيْسَ
لَهَا
مِنْ
دُونِ
اللّٰهِ
وَلِيٌّ
وَلَا
شَف۪يعٌۚ
وَاِنْ
تَعْدِلْ
كُلَّ
عَدْلٍ
لَا
يُؤْخَذْ
مِنْهَاۜ
اُو۬لٰٓئِكَ
الَّذ۪ينَ
اُبْسِلُوا
بِمَا
كَسَبُواۚ
لَهُمْ
شَرَابٌ
مِنْ
حَم۪يمٍ
وَعَذَابٌ
اَل۪يمٌ
بِمَا
كَانُوا
يَكْفُرُونَ۟
٧٠
Veżeri-lleżîne-tteḣażû dînehum la’iben velehven veġarrat-humu-lhayâtu-ddunyâ(c) veżekkir bihi en tubsele nefsun bimâ kesebet leyse lehâ min dûni(A)llâhi veliyyun velâ şefî’un ve-in ta’dil kulle ‘adlin lâ yu/ḣaż minhâ(k) ulâ-ike-lleżîne ubsilû bimâ kesebû(s) lehum şerâbun min hamîmin ve’ażâbun elîmun bimâ kânû yekfurûn(e)
En'âm Suresi 70. Ayet Meâlleri
En'âm Suresi 70. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 70 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 146 |
| Toplam Harf Sayısı | 381 |
| Toplam Kelime Sayısı | 78 |
En'âm Suresi, İslam dininin temel prensiplerini ve insanın yaratılışı, Allah'ın varlığı ile ilgili inanç esaslarını ele alan bir Mekki suredir. Bu sure, genel olarak inançsızlığa karşı uyarılar, Allah'ın birliği ve insanın sorumluluğu gibi temalar etrafında şekillenmiştir. Ayet 70, özellikle dinlerini bir eğlence ve oyun olarak görenlere hitap etmekte ve onlara karşı bir uyarıda bulunmaktadır. Ayet, insanın kazandığı günahlar yüzünden helak olma durumunu ifade ederken, aynı zamanda bu kişiler için bir uyarı ve hatırlatma yapılmasını önermektedir. Bu bağlamda, ayet, insanların dünya hayatındaki gafletlerini ve sorumluluklarını hatırlatmak amacı gütmektedir. Ayetteki 'Kur'an ile öğüt ver' ifadesi, dinin ciddiyetini ve Allah'a dönmenin gerekliliğini vurgularken, insanları bu gafletten uyandırma çabasını belirtmektedir. Aynı zamanda, bu tür insanların sonlarının acı bir azap olduğu, kazandıkları günahlar yüzünden kaçışlarının olmayacağı ifade edilmektedir.
En'âm Suresi 70. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| دِينَهُمْ | Dinlerini |
| لَهُمْ | Onlar için |
| كَسَبَتْ | Kazandıkları |
| شَفِيعٌ | Şefaatçi |
| عَذَابٌ | Azap |
Ayet, kelimeleri bakımından dikkatli bir dil yapısına sahiptir. Belirgin bir med ve idgam durumu mevcuttur. 'لَهُمْ' kelimesi, 'ل' harfinin 'هُمْ' ile birleşmesi ile idgam kuralına örnek teşkil eder.
En'âm Suresi 70. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| دِينَهُمْ | Dinlerini | 12 |
| كَسَبَتْ | Kazandıkları | 10 |
| عَذَابٌ | Azap | 37 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü dinin ciddiyeti, insanın yaptıkları ve bunun sonuçları gibi konular, İslami öğretilerin temel taşlarıdır. 'دِينَهُمْ' kelimesi, dinin önemini vurgulamakta, 'كَسَبَتْ' kelimesi ise bireylerin sorumluluğuna işaret etmektedir. 'عَذَابٌ' kelimesi, inkar edenlerin karşılaşacağı sonuçları belirtmek için sıkça kullanılmaktadır.
عَذَابٌ
37
دِينَهُمْ
12
كَسَبَتْ
10
En'âm Suresi 70. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | dinlerini bir oyundan, bir eğlenceden ibaret sayan | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | dinlerini oyun ve eğlence edinenleri | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bir oyun ve bir eğlence edinen | Edebi |
| Mehmet Okuyan | dinlerini oyun ve eğlence edinen | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir oyuncak ve bir eğlence ittihaz eden | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | dinlerini oyun, eğlence yerine koyan | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | dünya hayatına aldanıp oyun ve eğlenceyi kendine din edinenleri | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | dinlerini oyun ve eğlence haline getirmiş | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, 'dinlerini oyun ve eğlence edinen' ifadesi birçok mealde benzer şekilde kullanılmakta ve bu ifade, dinin ciddiyetine dikkat çekmektedir. Farklı mealler arasında ise 'bir oyun ve bir eğlence edinen' gibi ifadelerde ton farklılıkları gözlemlenmektedir; bazıları daha açıklayıcı bir dil tercih ederken, diğerleri daha modern veya geleneksel bir dil kullanmaktadır. Bu durum, meallerin okunabilirliğini ve anlaşılabilirliğini etkileyebilir. Ayrıca, 'ithitat eden' gibi ifadeler, bazı meallerde daha edebi bir üslup ortaya koyarken, diğerlerinde daha günlük bir dil kullanılmaktadır. Bu çeşitlilik, Kur'an'ın anlaşılabilirliği için önemli bir katkı sağlamaktadır.
En'âm Sûresi 70. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
En'âm Sûresi 70. ayette, Allah’ın ayetlerinden yüz çevirenlerin ve ahireti inkar edenlerin durumu eleştirilmekte, bu kişilerin yanlış tutumlarından dolayı sıkıntı içinde kalacakları vurgulanmaktadır.
- Bakara Suresi 6. Ayet: Bakara Sûresi 6. ayette, Allah'ın ayetlerine karşı inatçı olanların kalplerinin mühürlendiği ve onlara uyarıların ulaşmadığı ifade edilmektedir. Bu durum, En'âm Sûresi 70. ayetteki yüz çevirme ile benzer bir anlam taşır.
- A'râf Sûresi 179. Ayet: A'raf Sûresi 179. ayette, insanların en çoğu, akıllarını kullanmakta ve Allah’ın ayetlerine itaatte eksiklik göstermektedir. Bu, En'âm Sûresi 70. ayette belirtilen durumu pekiştiren bir ifadedir.
- Mü´minûn Suresi 117. Ayet: Müminun Sûresi 117. ayette, Allah’tan başka ilahlar edinmenin yanlışı ve bunun cezası belirtilmektedir. Bu da En'âm Sûresi 70. ayetteki uyarılarla ilişkilidir.
Bu ayetler, Allah'ın ayetlerine karşı kayıtsız kalanların karşılaşacağı sonuçları ve uyarıların önemini vurgular. İman etmeyenlerin ve yüz çevirenlerin durumları, ahiretteki hesap gününde daha da çarpıcı bir şekilde değerlendirilecektir.
Okumak istediğin ayeti seç