En'âm Sûresi 69. Ayet
وَمَا
عَلَى
الَّذ۪ينَ
يَتَّقُونَ
مِنْ
حِسَابِهِمْ
مِنْ
شَيْءٍ
وَلٰكِنْ
ذِكْرٰى
لَعَلَّهُمْ
يَتَّقُونَ
٦٩
Vemâ ‘alâ-lleżîne yettekûne min hisâbihim min şey-in velâkin żikrâ le’allehum yettekûn(e)
En'âm Suresi 69. Ayet Meâlleri
En'âm Suresi 69. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 69 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 150 |
| Toplam Harf Sayısı | 96 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde nazil olmuş olup, onlara inanmayanların ve inkârcıların tutumlarına yönelik eleştiriler içermektedir. Bu sure, inananların ve takva sahiplerinin korunmasına dair bir mesaj vermektedir. Ayet 69, inananların, inkârcıların hesabından sorumlu olmadığını belirtirken, onlara hatırlatma yapılmasının önemini vurgulamaktadır. Genel olarak, bu ayet, inananların koruma altına alındığını, hatırlatmaların da birer öğüt olduğunu ifade eder. Ayet, inananların kendi iradeleri ve seçimleri çerçevesinde hareket etmeleri gerektiğini, bu nedenle hatırlatmaların önemli olduğunu dile getirmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanlara bir sorumluluk ve irade hatırlatması yaparken, zulmedenlerin etkisinden uzak durmaları gerektiğini belirtmektedir. En'âm Suresi, İslam inancını güçlendirmeyi, toplumda adalet ve merhamet duygularını pekiştirmeyi amaçlamaktadır. Bu bağlamda, ayetin içindeki tema, başkalarının hatalarından etkilenmeme, bireysel sorumluluğun önemine ve insanlara yönelik öğüt verme çabasıdır.
En'âm Suresi 69. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَتَّقِينَ | Korunanlar |
| حَسَابَ | Hesap |
| تَذْكِيرٍ | Hatırlatma |
Ayet, Arapça dil bilgisi açısından med ve idgam gibi tecvid kurallarını içermektedir. 'مَتَّقِينَ' kelimesindeki 'م' harfi, med kuralına tabidir. Ayrıca bazı kelimelerde idgam da görülebilir.
En'âm Suresi 69. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَتَّقِينَ | Korunanlar | 16 |
| حَسَابَ | Hesap | 24 |
| تَذْكِيرٍ | Hatırlatma | 8 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sık geçmesinin nedeni, inanç ve ahlak konularına vurgu yapılmasıdır. 'مَتَّقِينَ' kelimesi, inanan ve Allah'tan sakınan bireyleri tanımlamakta; bu nedenle sıkça kullanılmaktadır. 'حَسَابَ' kelimesi ise hesap verme ve adalet kavramını temsil ettiğinden, etik ve ahlaki bağlamda önemli bir yer tutar. 'تَذْكِيرٍ' kelimesi, hatırlatma ve öğüt verme konularında vurgu yaparak insanları bilinçlendirme ve eğitme çabalarını ifade etmektedir.
حَسَابَ
24
مَتَّقِينَ
16
تَذْكِيرٍ
8
En'âm Suresi 69. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | çekinenler, onların meclislerinde bulunsalar da | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali | Allah’a karşı gelmekten sakınanlara | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah'tan korkanlara | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | [Takvâ] (duyarlılık) sahiplerine | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve muttakî olanların üzerine | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş Meali | Korunanlara | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah’tan çekinerek kendini koruyanlara | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah'tan korkanlarla | Geleneksel |
Tablo incelendiğinde, birçok mealde 'sakınanlar' ya da 'korunanlar' ifadeleri sıkça tercih edilmiştir. Bu, ayetin temel mesajını yansıtan ortak bir dil tercihi olarak değerlendirilebilir. Öne çıkan ifadeler, inananların korunması ve onlara yapılan hatırlatmalarla ilgilidir. Farklı meallerde 'takvâ sahipleri', 'Allah’tan korkanlar' gibi ifadeler kullanılması, zengin bir anlam katmanı sunar. Bazı meallerde açıklayıcı bir dil kullanılırken, diğerlerinde daha klasik bir terminoloji tercih edilmiştir. Bu bağlamda, anlam farklılıkları, seçilen ifadelerin modernite düzeyine veya geleneksel üsluba bağlı olarak ortaya çıkmaktadır. Her bir mealde kullanılan ifadeler, ayetin ruhunu koruyarak, okuyucunun algısına göre farklı renkler katmaktadır.
En'âm Sûresi 69. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
En'âm Sûresi 69. ayet, müminlerin ve Allah’a inananların, Allah’ın ayetleri ve rasûllerinin önemine olan bağlılıklarını vurgulayan bir içerik taşır.
- Bakara Suresi 2. Ayet: Bu ayette, Allah’ın kitabının, inaçlılar için doğru yol gösterici olduğu belirtilmektedir. En'âm 69. ayetle birbirini tamamlayarak, Allah’a inanan kişilerin bu bilgileri dikkate alması gerektiği ifade edilir.
- Mü´minûn Suresi 8. Ayet: Bu ayette de müminlerin, emaneti yerine getirmeleri ve Allah’a verdikleri sözde durmaları gerektiği vurgulanmaktadır. En'âm 69. ayet, bu sorumlulukları hatırlatması açısından ilişkilidir.
- Âl-i İmrân Sûresi 33. Ayet: İman edenlerin, Allah’a ve İslam'a yönelmeleri gerektiği ifade edilir. Bu da En'âm 69. ayetin temalarına paralellik gösterir.
Bu ayetler bir arada ele alındığında, müminlerin dikkat etmeleri gereken bazı temel ilkeleri ve sorumlulukları ortaya koymaktadır. Allah’a ve onun ayetlerine olan inanç ve bağlılık, müminlerin yaşamlarının merkezini oluşturmalı ve bireysel olarak da toplumsal olarak bu değerlere sahib çıkılması gerektiği vurgulanmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç