الْاَنْبِيَاءِ

Enbiya Suresi 100. Ayet

لَهُمْ

ف۪يهَا

زَف۪يرٌ

وَهُمْ

ف۪يهَا

لَا

يَسْمَعُونَ

١٠٠

Lehum fîhâ zefîrun vehum fîhâ lâ yesme’ûn(e)

Onların orada derin bir iç çekişleri vardır! Onlar orada hiçbir şey işitmezler.

Surenin tamamını oku

Enbiya Suresi 100. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOrada şiddetle inleyerek nefes alacak onlar ve onlar, orada hiçbir şey duymayacaklar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onların orada derin bir iç çekişleri vardır! Onlar orada hiçbir şey işitmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOrada onların bir inlemeleri vardır. Bunlar orada (sağır olup) bir şey de işitemezler.
Mehmet Okuyan MealiOrada onlar için inlemek vardır. Onlar orada (iyi haber) duyamayacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlar için orada gayet şiddetli bir nefes alma vardır ve onlar orada (hiçbir şey) işitemezler.
Süleyman Ateş MealiOnlar için bir inleme ve soluma vardır! Ve onlar orada (azabın dehşeti içinde hiçbir şey) işitmezler.
Süleymaniye Vakfı MealiYapacakları tek şey, cehennemde inim inim inlemektir. Orada kimseyi dinleyemeyeceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlar için orada derin bir iç çekiş var. Ve onlar orada hiçbir şey işitmezler.

Enbiya Suresi 100. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnbiya
Sure Numarası21
Ayet Numarası100
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası458
Toplam Harf Sayısı127
Toplam Kelime Sayısı24

Enbiya Suresi, genel olarak peygamberlerin hayatlarından ve toplumsal mücadelelerinden kesitler sunan bir suredir. Mekki dönemde inmiş olması, ayetlerin çoğunun, inançsızlıkla mücadele, ahiret ve varoluşun anlamı gibi temalar etrafında şekillendiğini gösterir. Surenin ana teması, Allah'ın varlığının, birliğinin ve peygamberlerin gönderiliş amacının vurgulanmasıdır. Ayet 100, cehennemdeki azap ve o azaba maruz kalanların durumunu detaylandırmaktadır. Burada cehennemde azap çekenlerin, orada yaşadığı ruhsal ve fiziksel durumları tasvir eden ifadeler kullanılır. Cehennem, çeşitli tasvirlerle anlatılarak, inkar edenlerin, zalimlerin ve kötü amellerde bulunanların karşılaşacağı korkunç son ile ilgili bir uyarı niteliği taşır. Ayetin bağlamı, insanın ahiret hayatındaki eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşeceğini ve bu sonuçların ciddiyetini vurgular. Cehennemdeki durumları içeren ifadeler, belirsizlik, korku ve çaresizliği örneklendirirken, insanlar için bir ikaz ve ibret kaynağı olma görevini üstlenir. Bu bağlamda, ayet, insanların dünyadaki eylemlerinin sonuçlarını düşünmeleri için bir hatırlatmadır.

Enbiya Suresi 100. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
inlemederin iç çekiş
işitmezlerduyamazlar
nefessoluma

Bu ayetteki önemli kelimeler arasında 'inleme', 'işitmezler' ve 'nefes' gibi terimler bulunmaktadır. 'Inleme' kelimesi, bir acı veya sıkıntı hissinin dışavurumu olarak kullanılırken, 'işitmezler' ifadesi, cehennemdeki durumun çaresizliğini ve algı yoksunluğunu vurgular. 'Nefes' ise, yaşamın ve varlığın bir işareti olarak geçmişteki tüm olguların acı bir yansımasıdır. Tecvid açısından, 'inleme' kelimesinde 'idgam' kuralı uygulanabilir, ancak genel olarak ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken belirgin tecvid kuralları yoktur.

Enbiya Suresi 100. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
inlemederin iç çekiş3
işitmezlerduyamazlar5
nefessoluma4

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, inleme, işitmezler ve nefes kelimeleri üzerinden değerlendirilmiştir. Bu kelimeler, genellikle cehennem ve azap ile ilgili tasvirlerde sıkça kullanılan kelimelerdir. 'İşitmezler' kelimesinin yüksek sayıda geçişi, cehennemdeki çaresizliği ve algı yoksunluğunu vurgulamak amacıyla sıkça kullanıldığını gösterir. 'Inleme' ve 'nefes' ise, acının ve sıkıntının simgeleri olarak ifade edilir. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, cehennemde geçen süre zarfında yaşanan ruhsal durumları ve insan psikolojisini derinlemesine anlamamıza yardımcı olur.

işitmezler

5

nefes

4

inleme

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enbiya Suresi 100. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışiddetle inleyerek nefes alacakAçıklayıcı
Diyanet İşleriderin bir iç çekişleri vardırGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırbir inlemeleri vardırGeleneksel
Mehmet Okuyaninlemek vardırAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenşiddetli bir nefes alma vardırAçıklayıcı
Süleyman Ateşbir inleme ve soluma vardırAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıcehennemde inim inim inlemektirAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkderin bir iç çekiş varAçıklayıcı

Mealler arasında belirgin ifadeler arasında 'inleme', 'iç çekiş' ve 'şiddetli nefes alma' gibi terimler öne çıkmaktadır. Özellikle 'inleme' ifadesi, birçok mealde benzer bir biçimde kullanılarak cehennemde yaşanan acıyı ve sıkıntıyı ifade etmektedir. 'Iç çekiş' ifadesi de bazı meallerde yer almakta, ancak farklı meal sahipleri tarafından çeşitli şekillerde yorumlanmaktadır. 'Şiddetli nefes alma' ise bazılarında daha açıklayıcı bir üslup ile ifade edilmiştir. Bu ifadelerin ortak tercih edilmesinin nedeni, cehennem azabının dehşetini ve orada yaşanan ruhsal durumu en iyi şekilde yansıtma çabası olabilir. Ancak, farklı meallerdeki dilsel tonlar (geleneksel ve açıklayıcı) ile anlatım biçimleri, okuyucu üzerinde farklı etkiler yaratmayı hedeflemektedir.