Sebe Suresi 54. Ayet

وَح۪يلَ

بَيْنَهُمْ

وَبَيْنَ

مَا

يَشْتَهُونَ

كَمَا

فُعِلَ

بِاَشْيَاعِهِمْ

مِنْ

قَبْلُۜ

اِنَّهُمْ

كَانُوا

ف۪ي

شَكٍّ

مُر۪يبٍ

٥٤

Vehîle beynehum vebeyne mâ yeştehûne kemâ fu’ile bi-eşyâ’ihim min kabl(u)(c) innehum kânû fî şekkin murîb(in)

Sebe Suresi 54. Ayet Meâlleri

Tıpkı daha önce benzerlerine yapıldığı gibi, kendileriyle arzuladıkları arasına bir engel konmuştur. Çünkü onlar derin bir şüphe içindeydiler.Diyanet İşleri (Yeni)

Onlarla dileyip arzuladıkları şeylerin arasına bir engeldir çekildi artık, nitekim daha önce onların yolunu tutanlara da böyle olmuştu; şüphe yok ki onlar, tereddüt içindeydiler, şüpheye düşmüşlerdi.Abdulbaki Gölpınarlı

Artık kendileriyle arzularının arasına set çekilmiştir. Tıpkı bundan önce benzerlerine yapıldığı gibi. Çünkü hepsi işkilli bir şüphe içinde bulunuyorlardıElmalılı Hamdi Yazır

Bundan önce benzerlerine yapıldığı gibi, kendileriyle arzu ettikleri şey arasına perde çekilmiş (olacak)tır. Şüphesiz ki onlar kuşkulandıran bir şüphe içindeydiler.Mehmet Okuyan

Artık kendileriyle arzu ettikleri şey arasına bir ayrılık girmiştir. Nasıl ki, evvelce onların benzerleri hakkında da yapılmıştı. Muhakkak ki onlar, şüpheye düşüren bir tereddüt içinde idiler.Ömer Nasuhi Bilmen

Tıpkı bundan önce benzerlerine yapıldığı gibi, kendileriyle arzu ettikleri şey arasına perde çekildi. Doğrusu, onlar katmerli bir kuşku içindedirler.Süleyman Ateş

Bunlarla çok istedikleri şey arasına da engel konmuş olacaktır. O engel, daha önce kendi yandaşlarına da konmuştu. Bunlar şüphe duyup ikileme düşmüşlerdi. hepsi korkutucu bir şüphe içindedirler.Süleymaniye Vakfı

Artık kendileriyle, iştahla arzuladıkları şey arasına engel konmuştur. Tıpkı daha önce benzerlerine yapıldığı gibi. Gerçek şu ki onlar, tutarsızlığa iten bir kuşku içindeydiler.Yaşar Nuri Öztürk

Artık kendileriyle arzu ve özlemleri arasına bir set çekilmiştir; tıpkı kendilerinden önce geçip gitmiş kafadarlarına yapıldığı gibi: çünkü ötekiler de korku ve endişeyle karışık bir kuşku içinde (helak) olup gitmişlerdi.Mustafa İslamoğlu

Neticede, tıpkı daha önce benzerlerine yapıldığı gibi, onlarla arzu ettikleri şeyler arasına perde çekilecektir. Çünkü onlar, dinî gerçekler hakkında insanı sürekli şaşkınlığa götüren bir şüphe içindeydiler.Ömer Çelik

(Artık) kendileriyle arzu edegeldikleri şeylerin arasına bir sed çekilmişdir, bundan evvel benzerlerine de yapıldığı gibi. Çünkü hepsi de (insanları) kötü zanna düşüren bir şübhe içinde idiler.Hasan Basri Çantay

Sebe Sûresi'nin tamamını oku

Sebe Suresi 54. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Sebe Suresi 54. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Sebe
Sure Numarası	34
Ayet Numarası	54
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	22
Kur'an Sayfası	453
Toplam Harf Sayısı	103
Toplam Kelime Sayısı	18

Sebe Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, genellikle kavmin, toplulukların ve bireylerin Allah’a karşı sorumlulukları ve yaptıkları yanlışlar üzerinde durur. Bu surede, insanın arzuları ve bunların peşinden koşarken karşılaştığı engeller konu edinilmektedir. Ayet 54, insanların arzuladıkları şeylerle ilgili olarak belirli bir sınıra ve engellere tabi olduklarını belirtmektedir. Özellikle geçmişte benzeri durumları yaşamış topluluklar üzerinden bir örneklem verme yolu ile derin bir anlam katmaktadır. İlgili ayette, insanların arzu ettikleri şeylerle ilgili bir engelin varlığına dikkat çekilmekte ve bunun geçmişteki benzerleriyle ilgili bir tecrübe olarak gösterilmektedir. Mekke dönemi, inançsızlık ve şüphelerin hakim olduğu bir dönemdir ve bu dönemlerde toplulukların birbirleriyle ilişkileri açısından karmaşa yaşanmaktadır. Bu bağlamda, ayet insanlar arasındaki tereddütler ve şüpheler üzerinde de durmakta, kurulan engellerin bu şüphelerden kaynaklandığını vurgulamaktadır.

Sebe Suresi 54. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
مَصِيرًا	sonuç
حَاجِزًا	engel
شَكًّا	şüphe

Ayetin Arapça dilbilgisi açısından önemli noktalarından biri, 'مَصِيرًا' kelimesinin nakil sırasını göstermesi ve 'حَاجِزًا'nın bir nesne olarak ayette konumlandırılmasıdır. Ayrıca, 'شَكًّا' kelimesi, bu durumun belirsizliğini vurgulamakta ve yoğun bir şekilde kullanılarak derin bir anlam kazandırmaktadır.

Sebe Suresi 54. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حَاجِزًا	engel	5
شَكًّا	şüphe	9
مَصِيرًا	sonuç	2

Ayet içinde geçen anahtar kelimeler olan 'حَاجِزًا' (engel), 'شَكًّا' (şüphe) ve 'مَصِيرًا' (sonuç) kelimeleri Kur'an'da önemli bir yere sahip ve sıklıkla karşılaşılan kelimelerdir. Bu kelimelerin yüksek sayılarda geçmesi, insanların karşılaştığı durumlar ve inançlarının dayanıklılığı hakkında derinlemesine bir anlayış sunmaktadır. Şüphe ve engel kavramları, insanın yaşamındaki zorlukları ve bu zorlukların nasıl üstesinden gelinebileceği ile bağlantılı olarak sıkça kullanılır.

شَكًّا

حَاجِزًا

مَصِيرًا

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sebe Suresi 54. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	Bir engeldir çekildi artık	Geleneksel
Diyanet İşleri	Bir engel konmuştur	Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır	set çekilmiştir	Geleneksel
Mehmet Okuyan	perde çekilmiş olacaktır	Modern
Ömer Nasuhi Bilmen	bir ayrılık girmiştir	Geleneksel
Süleyman Ateş	perde çekildi	Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı	engel konmuş olacaktır	Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk	engel konmuştur	Modern

Ayetin çeşitli meallerinde ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'engel', 'perde' ve 'şüphe' gibi kelimeler öne çıkmaktadır. Bu kelimelerin sıkça tercih edilmesinin nedeni, ayetin temel içeriğini vurguluyor olmalarıdır. Fakat mealler arasında 'bir engel konmuştur' ifadesi gibi belirgin bir ortaklık da vardır. Öte yandan, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadelerde anlam farklılıkları gözlenebilir. Örneğin, 'perde çekilmiştir' ve 'set çekilmiştir' gibi ifadeler, aynı anlamı taşısa da, kullanılan kelimelerin çağrışımları açısından farklılık arz edebilir. Genel olarak, bu meallerin incelenmesi, dil bilimi ve anlam bilimi açısından zengin bir analiz imkanı sunmaktadır.

Sebe Sûresi 54. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Sebe Suresi 54. ayet, inkar edenlerin, dünya hayatında geçici bir süre için elde ettikleri nimetlere güvenerek, ahireti inkâr etmeleri ve bu nedenle azapla karşılaşacaklarını bildirmektedir.

Bakara Suresi 86. Ayet: Bu ayet, dünya hayatının geçici olduğunu ve ahiretin kalıcı olduğunu vurgularken, inkarcıların bu gerçeği göz ardı etmelerinin sonuçlarını ifade eder.
Âl-i İmrân Sûresi 185. Ayet: Bu ayet, dünya hayatı için elde edilen kazançların geçici olduğunu ve ahiret hayatının daha hayırlı olduğunu belirtir; bu, Sebe Suresi 54. ayetle bağlantılıdır.
Mü´minûn Suresi 99. Ayet: Bu ayet, insanların ölümden sonra dirileceklerini ve hesap vereceklerini hatırlatarak, dünya hayatının geçici olduğuna dikkat çeker.

Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, dünya hayatında geçici nimete güvenmenin yanıltıcı olduğu, ahiretin kesin ve kalıcı bir gerçek olduğu vurgulanmaktadır. İnkar edenlerin bu gerçeği unutarak azapla yüzleşecekleri mesajı öne çıkmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com