سَبَأٍ

Sebe Suresi 53. Ayet

وَقَدْ

كَفَرُوا

بِه۪

مِنْ

قَبْلُۚ

وَيَقْذِفُونَ

بِالْغَيْبِ

مِنْ

مَكَانٍ

بَع۪يدٍ

٥٣

Vekad keferû bihi min kabl(u)(s) veyakżifûne bilġaybi min mekânin be’îd(in)

Oysa daha önce onu inkar etmişlerdi ve uzak bir yerden gayb hakkında atıp tutuyorlardı.

Surenin tamamını oku

Sebe Suresi 53. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe gerçekten de önce ona kafir olmuşlardı ve uzak bir yerdeyken gizli şeye dair dillerine geleni söylüyorlardı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Oysa daha önce onu inkâr etmişlerdi ve uzak bir yerden gayb hakkında atıp tutuyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHalbuki daha önce (dünyada) O'nu inkâr etmişlerdi. Uzak yerden gayba taş atıyorlardı.
Mehmet Okuyan MealiDaha önce (dünyada) onu (gerçeği) inkâr etmişlerdi. Uzak bir yerden [gayb] (bilinemeyen) hakkında atıp tutuyorlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHalbuki, O'nu evvelce inkar etmişlerdi ve gayba uzak bir yerden taş atıyorlardı.
Süleyman Ateş MealiOysa daha önce onu inkar etmişlerdi. Uzak yerden görülmeyene taş atıyorlardı.
Süleymaniye Vakfı MealiOysa daha önce görmezlikten gelerek uzakça bir yerden karanlığa taş atıyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDaha önce inkâr etmişlerdi onu. Gayba taş atıp duruyorlardı o uzak yerden.

Sebe Suresi 53. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSebe
Sure Numarası34
Ayet Numarası53
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası506
Toplam Harf Sayısı109
Toplam Kelime Sayısı23

Sebe Suresi, genel olarak Allah’ın varlığını, birliğini ve kudretini anlatan ayetler içermektedir. Mekke döneminde inmiştir ve bu dönemdeki toplumsal anlamda inkârcılığı ve kıyametten korkmayı ele alır. Bu ayet, inkârcıların gayba dair söylemlerini ve gerçeği inkâr etmelerini eleştiren bir üslup taşır. Ayet, inkar edenlerin, Allah’ın varlığına dair daha önceki tutumlarıyla çelişen bir tutum içinde olduklarına işaret eder. Bu bağlamda, ayet, inkâr edenlerin kendi çelişkilerini vurgular ve onlara bir uyarı niteliği taşır. Ayetin geçtiği sure, genel anlamda kıyamet günü ve ahiret inancı üzerine yoğunlaşır. Bu surede, geçmiş kavimlerin durumları ve Allah’a olan inançsızlıklarıyla ilgili örnekler verilerek, insanların dikkatine sunulmaktadır. Sebe Suresi, inkarcıların sonun da her şeyin önüne geçemeyeceğini vurgulamakta ve onları bu durumlarına dair düşünmeye teşvik etmektedir.

Sebe Suresi 53. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَذَّبَİnkâr etti
غَيْبٍGizli, bilinmeyen
بُعْدٍUzak

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'idgam' durumları ve 'med' kuralları ayetin akışı sırasında söz konusu olabilir.

Sebe Suresi 53. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَذَّبَİnkâr etti14
غَيْبٍGizli, bilinmeyen8
بُعْدٍUzak15

İnkâr, Kur'an'da sıkça geçen bir kavramdır, bu nedenle 'كَذَّبَ' kelimesi birçok ayette kullanılmıştır. 'غَيْبٍ' ise özellikle inanç ve ahret konularıyla ilgili bağlamlarda yer alır. 'بُعْدٍ' kelimesinin sık kullanılması, fiziki mekanın ötesinde, manevi ve metafizik bir uzaklığı da ifade etme gereğinden kaynaklanmaktadır. Bu kelimeler, insanın inançsızlık durumunu ve geleceğe dair belirsizliklerini ifade eden önemli terimlerdir.

بُعْدٍ

15

كَذَّبَ

14

غَيْبٍ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sebe Suresi 53. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgizli şeye dair dillerine geleni söylüyorlardı.Açıklayıcı
Diyanet İşlerigayb hakkında atıp tutuyorlardı.Modern
Elmalılı Hamdi Yazırgayba taş atıyorlardı.Geleneksel
Mehmet OkuyanUzak bir yerden [gayb] (bilinemeyen) hakkında atıp tutuyorlardı.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmengayba uzak bir yerden taş atıyorlardı.Geleneksel
Süleyman Ateşuzak yerden görülmeyene taş atıyorlardı.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıuzakça bir yerden karanlığa taş atıyorlardı.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkgayba taş atıp duruyorlardı o uzak yerden.Modern

Ayetin meallerinde dikkat çeken ortak ifadeler arasında 'inkâr etmek' ve 'uzak yer' gibi kavramlar öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, genel inançsızlık ve belirsizlik üzerine vurgu yapmaktadır. Farklı meallerde 'gayb' kelimesinin kullanımı değişiklik göstermekte; bazı meallerde açıklayıcı bir biçimde 'bilinemeyen' veya 'gizli' olarak yer alırken, diğerlerinde daha genel bir ifade ile 'gayb' kelimesi kullanılmıştır. Bu durum, meallerin dilsel tonlarının farklı olmasından kaynaklanmakta. Bazı mealler daha açıklayıcı ve modern bir dil kullanırken, bazıları ise geleneksel bir üslup benimsemektedir. Bu çerçevede, mealler arasındaki farklılıklar, kelimelerin zengin anlam yelpazesi üzerinde durulması gerektiğini göstermektedir.