الْاَنْبِيَاءِ

Enbiya Suresi 99. Ayet

لَوْ

كَانَ

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

اٰلِهَةً

مَا

وَرَدُوهَاۜ

وَكُلٌّ

ف۪يهَا

خَالِدُونَ

٩٩

Lev kâne hâulâ-i âliheten mâ veradûhâ(s) vekullun fîhâ ḣâlidûn(e)

Eğer onlar ilah olsalardı oraya varmazlardı. Halbuki hepsi orada ebedi kalacaklardır.

Surenin tamamını oku

Enbiya Suresi 99. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞunlar, mabud olsalardı oraya uğramazlardı, halbuki hepsi de orada ebedidir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Eğer onlar ilâh olsalardı oraya varmazlardı. Hâlbuki hepsi orada ebedî kalacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEğer onlar ilâh olsalardı, oraya girmeyeceklerdi. Hepsi orada temelli kalacaktır.
Mehmet Okuyan MealiOnlar ilah olsalardı, oraya girmezlerdi. Hepsi orada [ebedî] kalacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEğer onlar ilâhlar olsalar idi oraya varıp girmezlerdi. Halbuki hepsi de orada ebedîyyen kalıcılardır.
Süleyman Ateş MealiEğer onlar tanrı olsalardı oraya girmezlerdi. Oysa hepsi orada sürekli kalacaklardır.
Süleymaniye Vakfı MealiBunlar ilah olsalardı oraya girmezlerdi. Hepsi orada, ölümsüzleşeceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEğer onlar ilah olsalardı, oraya girmezlerdi. Oysaki, hepsi orada uzun süre kalacaklardır.

Enbiya Suresi 99. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnbiya
Sure Numarası21
Ayet Numarası99
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası459
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı15

Enbiya Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 21. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, peygamberlerin ve onların mesajlarının önemine vurgu yaparak, Allah'ın birliğini ve güçlerini tasdik etmekte, inkar edenlere karşı uyarılar içermektedir. Enbiya Suresi genel hatlarıyla Allah'ın varlığı, birliği ve yaratıcılığı hakkında bilgiler sunmakta, peygamberlerin misyonlarını ve toplumlara verdikleri mesajları tartışmaktadır. Ayet 99 ise, ilahlar olarak kabul edilen varlıkların, hakikatte ilah olmadıklarını, ebedi bir varlık olarak bu durumu yaşamayacaklarını ifade eden bir argümanı dile getirir. Bu ayet, inananlarla inanmayanlar arasındaki farklılıkları, inancın ve ilahi otoritenin geçerliliğini ortaya koymaktadır. İkna edici bir dil kullanarak, okura önemli bir gerçeği sunar: Gerçek ilahlar, bu tür bir ezeli varoluş durumuna sahip değildir. Mekki dönemde inmiş olması, ayetin, inkarcıların bir yanlış inanç içerisinde olduklarına dair bir uyarı mahiyeti taşıdığını gösterir. Bu bağlamda, ayet, dinin esaslarını kavramak ve bu esaslar etrafında yaşamak için bir çağrıdır. Kur'an'ın bu bölümü, kıyamet gününde inkarcıların karşılaşacakları durumları tasvir ederken, aynı zamanda inananları bu konuda bilgilendirir.

Enbiya Suresi 99. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ilahtanrı
girmezlerdigirmediler
ebedîsonsuz

Ayet, tecvid açısından bazı dikkat edilmesi gereken noktalar içermektedir. Özellikle 'ilah' kelimesindeki 'ل' harfi, med harfi olarak dikkat çekmektedir. Bunun yanı sıra, 'girmezlerdi' ifadesinde ise idgam kuralı uygulanmıştır.

Enbiya Suresi 99. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ilahtanrı16
girmezlerdigirmediler2
ebedîsonsuz8

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an-ı Kerim'de sıkça kullanılarak ilahi otoritenin pekiştirilmesine yardımcı olmaktadır. Özellikle 'ilah' kelimesinin sık kullanımı, dinin merkezinde yer alan tanrı kavramının önemini vurgulamaktadır. Diğer yandan, 'ebedî' kelimesi, sonsuzluk ve sürekli var oluş anlayışını pekiştirirken, 'girmezlerdi' kelimesi, inkarcıların bu gerçeği kavrayamadığını ve sonuçlarına katlanacaklarını ifade eder.

ilah

16

ebedî

8

girmezlerdi

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enbiya Suresi 99. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışunlar, mabud olsalardı oraya uğramazlardıGeleneksel
Diyanet İşlerieğer onlar ilâh olsalardı oraya varmazlardıAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıreğer onlar ilah olsalardı, oraya girmeyeceklerdiGeleneksel
Mehmet OkuyanOnlar ilah olsalardı, oraya girmezlerdiModern
Ömer Nasuhi Bilmeneğer onlar ilahlar olsalar idi oraya varıp girmezlerdiGeleneksel
Süleyman Ateşeğer onlar tanrı olsalardı oraya girmezlerdiModern
Süleymaniye Vakfıbunlar ilah olsalardı oraya girmezlerdiGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkeğer onlar ilah olsalardı, oraya girmezlerdiAçıklayıcı

Yukarıda yer alan 9 farklı meal arasında, çoğu mealde ortak olarak kullanılan ifadeler bulunmaktadır. 'İlah olsalardı' ifadesi, hemen hemen tüm meallerde benzer şekilde yer almakta ve bu da kelimenin anlamının genel kabul gördüğünü göstermektedir. Ayrıca, 'oraya girmezlerdi' ifadesi de ortak bir kullanım olarak dikkat çekmektedir. Bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin özünü ve anlamını yansıttığı için dilsel ve anlamsal açıdan önemli bir yere sahiptir. Öte yandan, mealler arasında dilsel açıdan farklılıklar da göze çarpmaktadır. Örneğin, 'tanrı' kelimesinin kullanımı, bazı meallerde modern bir dil anlayışını temsil ederken, diğerlerinde geleneksel bir yaklaşım sergilemektedir. Bu, okuyucunun metinle olan ilişkisini ve anlama biçimini etkileyen önemli bir unsurdur. Sonuç olarak, her bir meal, kendi üslubuna ve hedef kitlesine göre farklılık göstermektedir.