الْاَنْبِيَاءِ

Enbiya Suresi 98. Ayet

اِنَّكُمْ

وَمَا

تَعْبُدُونَ

مِنْ

دُونِ

اللّٰهِ

حَصَبُ

جَهَنَّمَۜ

اَنْتُمْ

لَهَا

وَارِدُونَ

٩٨

İnnekum vemâ ta’budûne min dûni(A)llâhi hasabu cehenneme entum lehâ vâridûn(e)

Hiç şüphesiz siz ve Allah'tan başka kulluk ettikleriniz cehennem odunusunuz. Siz oraya varacaksınız.

Surenin tamamını oku

Enbiya Suresi 98. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki siz de, Allah'ı bırakıp taptıklarınız da cehennem odunusunuz, siz, oraya gireceksiniz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hiç şüphesiz siz ve Allah’tan başka kulluk ettikleriniz cehennem odunusunuz. Siz oraya varacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSiz ve Allah'dan başka taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız; oraya gireceksiniz.
Mehmet Okuyan MealiSiz ve Allah’ın peşi sıra taptığınız şeyler cehennem yakıtısınız. Siz oraya gireceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki, siz ve Allah'tan başka taptığınız nesneler cehenneme atılıp yakılacak şeylersiniz. Siz oraya varıp gireceksiniz.
Süleyman Ateş MealiSiz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennemin odunusunuz. Siz, oraya gireceksiniz.
Süleymaniye Vakfı MealiHem siz, hem de Allah ile aranıza koyarak kulluk ettikleriniz cehennem odunudur. Siz oraya gireceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSiz ve Allah'ın berisinden, kulluk/kölelik ettikleriniz, cehennem odunusunuz. Hepiniz oraya gireceksiniz.

Enbiya Suresi 98. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnbiya
Sure Numarası21
Ayet Numarası98
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz16
Kur'an Sayfası429
Toplam Harf Sayısı101
Toplam Kelime Sayısı16

Enbiya Suresi, Mekki bir sure olup, ismi "Peygamberler" anlamına gelir. Bu sure, Allah'ın birliğine, peygamberlere ve onların görevlerine dair çeşitli konuları ele alır. Aynı zamanda, inkar edenlere ve yanlış inançlara sahip olanlara yönelik bir uyarı niteliğindedir. 98. ayet, bu bağlamda önemli bir yer tutmaktadır. Bu ayet, Allah’tan başka varlıklara tapmanın son derece yanlış olduğunu vurgular ve bu tür tapınmanın cehenneme giden bir yol olduğunu bildirmektedir. Enbiya Suresi’nde, bir grup peygamberin hayatı, mücadeleleri ve serüvenleri ile beraber, inananların örnek alması gereken davranışlar ve tutumlar üzerinde durulur. Bu ayet, özellikle putperestliğin ve yanlış inançların sonuçlarına dikkat çekerken, insanları doğru yola yönlendirmeyi amaçlar. Bu sure, genel anlamda insanlara doğru inancı ve Allah'a olan kulluğun önemini hatırlatır.

Enbiya Suresi 98. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شُبُهَةٌşüphe
تَابُوتٌtapılan şey
جَحِيمٌcehennem
وَقُودٌodun
دَخَلَgirmek

Ayet içinde 'şüphe', 'tapılan şey', 'cehennem', 'odun' ve 'girmek' kelimeleri önemli yer tutar. Bu kelimeler, ayetin vermek istediği mesajı daha açık hale getirirken, tecvid açısından da dikkat edilmesi gereken noktalar vardır. 'وَقُودٌ' kelimesi, 'odun' anlamında kullanıldığında med ile uzatılırken, okunuşunda 'idgam' ve 'ghunnah' gibi bazı kurallara göre seslerin birleştirilmesi gerekmektedir.

Enbiya Suresi 98. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شُبُهَةٌşüphe5
تَابُوتٌtapılan şey3
جَحِيمٌcehennem20
وَقُودٌodun7
دَخَلَgirmek15

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'ın çeşitli yerlerinde tekrar eden temalar arasındadır. Özellikle 'cehennem' kelimesi, günahlardan ve yanlış yollardan uzak durulması gerektiğini vurgulamak için sıkça kullanılır. 'Şüphe' ve 'tapılan şey' kelimeleri, inanç bağlamında insanları ikaz etmek için önemli bir yere sahiptir. Bu kelimelerin sıklığı, insanları doğru yolda tutma ve yanlış inançlardan sakındırma amacını taşır.

جَحِيمٌ

20

دَخَلَ

15

وَقُودٌ

7

شُبُهَةٌ

5

تَابُوتٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enbiya Suresi 98. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıŞüphe yok ki siz de, Allah'ı bırakıp taptıklarınız da cehennem odunusunuz.Geleneksel
Diyanet İşleriHiç şüphesiz siz ve Allah’tan başka kulluk ettikleriniz cehennem odunusunuz.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırSiz ve Allah'dan başka taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız.Geleneksel
Mehmet OkuyanSiz ve Allah’ın peşi sıra taptığınız şeyler cehennem yakıtısınız.Modern
Ömer Nasuhi BilmenŞüphe yok ki, siz ve Allah'tan başka taptığınız nesneler cehenneme atılıp yakılacak şeylersiniz.Geleneksel
Süleyman AteşSiz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennemin odunusunuz.Geleneksel
Süleymaniye VakfıHem siz, hem de Allah ile aranıza koyarak kulluk ettikleriniz cehennem odunudur.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkSiz ve Allah'ın berisinden, kulluk/kölelik ettikleriniz, cehennem odunusunuz.Modern

Yukarıdaki tabloda görülen ifadeler, genel olarak ayetin ana mesajını taşırken bazı farklılıklar da içermektedir. 'Cehennem odunu' ifadesi, çoğu mealde ortak olarak kullanılırken, yan cümlelerin yapısında ve sözdiziminde farklılıklar göze çarpmaktadır. Örneğin, bazı mealler 'şüphe yok ki' ifadesini kullanırken, bazıları daha doğrudan bir anlatım tercih etmektedir. Bu durum, meal sahiplerinin dil tercihleri ile anlatım tarzlarını yansıtmaktadır. Geleneksel mealler genellikle daha ağır bir dil kullanırken, modern mealler daha akıcı ve anlaşılır bir dil tercihinde bulunmuşlardır. Ortak kullanılan ifadelerin tercih edilmesinin sebebi, ayetin özünü vurgulamak ve okuyucuya net bir mesaj iletmek istemeleridir. Belirgin farklılıklar ise, dilsel ve anlatım açısından anlam farklılıkları yaratmaktadır; bu da meallerin zenginliğini ve çok yönlülüğünü göstermektedir.