Enbiya Suresi 101. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Fakat kendilerine, tarafımızdan güzel bir vaitte bulunulan, haklarında iyilik takdir edilen kimseler, oradan uzaklaşmışlardır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şüphesiz kendileri için tarafımızdan en güzel mükâfat hazırlanmış olanlar var ya; işte bunlar cehennemden uzaklaştırılmışlardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Şüphesiz katımızdan kendileri için güzel şeyler takdir edilmiş olanlar, işte oradan (cehennemden) uzak tutulanlardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Tarafımızdan kendileri için güzel (hüküm) verilmiş olanlara gelince, işte onlar cehennemden uzak tutulmuş olacaklardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Muhakkak ki, kendileri için Bizden bir güzellik sebk etmiş olanlar, oradan uzak bulundurulmuşlardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Ama bizden kendilerine (ezelde) güzellik geçmiş (mutluluk takdir edilmiş) olanlar, işte onlar, ondan (cehennemden) uzaklaştırılmışlardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yaptıklarının en güzeli ile karşılanma sözü verilenler ise cehennemden uzak tutulacaklardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Tarafımızdan kendilerine güzellik hazırlananlara gelince, bunlar cehennemden uzaklaştırılmışlardır. |
Enbiya Suresi 101. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enbiya |
| Sure Numarası | 21 |
| Ayet Numarası | 101 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 17 |
| Kur'an Sayfası | 453 |
| Toplam Harf Sayısı | 75 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Enbiya Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve Peygamberlerin hayatları, Allah'ın kudreti ve yaratılışın derin anlamları üzerine yoğunlaşır. Bu surede, Allah'ın birliğine, peygamberlerin gönderilişine ve ahirete dair birçok tema işlenmiştir. Ayet 101, bu bağlamda, Allah katında mükafatlandırılacak olanların cehennemden uzak tutulacaklarını vurgular. Bu ayet, inananların Allah'ın rahmetine ve nimetlerine olan güvenini pekiştirir. Sure genel olarak, inkar edenlerin akıbeti ile inananların mükafatını karşılaştırarak, insanları doğru yola davet etmeyi amaçlar. Ayet, genel bağlamda, müminlerin Allah katında değerli olduğu ve onlara güzel bir mükafat hazırladığı mesajını taşımaktadır.
Enbiya Suresi 101. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُكَافَأَةً | karşılık |
| أُولَـٰئِكَ | işte bunlar |
| بَعِيدًا | uzak |
Ayetin Arapça metninde, med ve idgam gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. Med, uzatma anlamında kullanılırken, bazı kelimelerde ise idgam uygulaması söz konusudur.
Enbiya Suresi 101. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| جَزَاءً | mükafat | 4 |
| أُولَـٰئِكَ | işte bunlar | 6 |
| بَعِيدًا | uzak | 10 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ifadeler arasında yer alır. Özel olarak 'أُولَـٰئِكَ' kelimesinin sık kullanımı, bir grup insanı veya belirli bir özelliği vurgulamak için tercih edildiğini gösterir. Diğer yandan, 'جَزَاءً' kelimesi, mükafat ve karşılık hususunu ifade ederek, Allah'ın adaletini ve rahmetini sembolize ederken, 'بَعِيدًا' kelimesinin sık olması, uzaklık kavramının önemine dikkat çeker.
بَعِيدًا
10
أُولَـٰئِكَ
6
جَزَاءً
4
Enbiya Suresi 101. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | tarafımızdan güzel bir vaitte bulunulan | Edebi |
| Diyanet İşleri | en güzel mükâfat hazırlanmış olanlar | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | güzel şeyler takdir edilmiş olanlar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | güzel (hüküm) verilmiş olanlara | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | güzellik sebk etmiş olanlar | Edebi |
| Süleyman Ateş | güzellik geçmiş | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | en güzeli ile karşılanma sözü verilenler | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | güzellik hazırlananlara | Modern |
Ayetin Türkçe meallerinde, 'güzel', 'güzellik' ve 'uzak' gibi kelimeler sıkça tercih edilmiştir. Çoğu mealde 'güzel' kelimesinin kullanımı, Allah'ın rahmetinin ve mükafatının niteliklerini belirtmek amacıyla tercih edilmiş olabilir. 'Uzak' kelimesi ise cehennemden uzaklaştırmayı vurgulamak için önemli bir ifade olarak öne çıkmaktadır. Bazı meallerde ise daha edebi bir dil veya modern ifadeler tercih edilmiştir. Meal farklılıkları, dilin akıcılığı ve hedef kitleye yönelik açıklık açısından değişiklik gösterebilir. Örneğin, 'tarafımızdan güzel bir vaitte bulunulan' ifadesi daha edebi bir ton taşırken, 'en güzel mükâfat hazırlanmış olanlar' ifadesi daha açıklayıcı bir dil kullanmaktadır. Bu farklılıklar, her bir mealin yazarının dil ve üslup tercihinden kaynaklanmaktadır.