Enbiya Suresi 102. Ayet
لَا
يَسْمَعُونَ
حَس۪يسَهَاۚ
وَهُمْ
ف۪ي
مَا
اشْتَهَتْ
اَنْفُسُهُمْ
خَالِدُونَۚ
١٠٢
Lâ yesme’ûne hasîsehâ(s) vehum fî mâ-ştehet enfusuhum ḣâlidûn(e)
Enbiya Suresi 102. Ayet Meâlleri
Enbiya Suresi 102. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enbiya |
| Sure Numarası | 21 |
| Ayet Numarası | 102 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 17 |
| Kur'an Sayfası | 470 |
| Toplam Harf Sayısı | 150 |
| Toplam Kelime Sayısı | 31 |
Enbiya Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak peygamberlerin risaletine, insanlığın yaratılışına ve ahirete dair konuları ele almaktadır. Bu surede Allah'ın varlığının delilleri, peygamberlerin gönderilişinin hikmetleri, ahirete dair bilgiler ve insanın sorumlulukları gibi temalar kapsamlı bir şekilde işlenmektedir. 102. ayette, ahiretteki durumu ifade eden bir mecra olarak cehennemden bahsedilmektedir. Bu ayet, cehennemdeki azap ve onu hissetmeme durumu üzerinde durmaktadır. Söz konusu ayette, belirli bir grup insanın cehennemin sesini duymayacağı, bu durumun da onların ruh hali ile ilişkili olduğu belirtilmektedir. Bu bağlamda, bu ayet, cehennemin korkunçluğundan uzak olan bir kısım insanın, kendi arzularına ve isteklerine odaklanmış bir şekilde daimi olarak kalacağına işaret etmektedir. Bu ayet, insanların dünyada iken yaptıkları tercihlerinin sonuçlarına dair bir uyarı niteliği taşırken, aynı zamanda cehennemin varlığına ve buradaki azabın gerçekliğine de vurgu yapmaktadır.
Enbiya Suresi 102. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| هَمْسٌ | ses |
| تَشْتَهِيهِ أَنفُسُهُمْ | arzuladığı |
| خَالِدِينَ | daimi |
Bu ayette geçen önemli kelimeler arasında 'hışıltı', 'canlarının istediği' ve 'ebedî' yer almaktadır. 'Hışıltı', cehennemin çıkardığı sesin anlamına gelirken, 'canlarının istediği' ifadesi, insanların arzuladıkları şeyler için bir atıf yapmaktadır. 'Ebedî' kelimesi ise, bu durumun kalıcılığını vurgulamak için kullanılmaktadır. Ayetteki bazı kelimelerde tecvid kuralları uygulanmaktadır; örneğin, 'hışıltı' kelimesinin 'h' sesi ince bir şekilde okunmalıdır.
Enbiya Suresi 102. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| هَمْسٌ | ses | 2 |
| تَشْتَهِيهِ أَنفُسُهُمْ | can | 8 |
| خَالِدِينَ | daimi | 1 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da geçiş sıklıkları incelendiğinde, 'can' kelimesinin 8 defa geçtiği görülmektedir. Bu kelimenin sık geçişi, insanın doğası ve arzularıyla ilgili kavramların önemine işaret etmektedir. 'Hışıltı' kelimesi ise, cehennemin korkutucu sesini temsil ettiğinden, bu kelimenin de 2 defa kullanılması dikkat çekicidir. 'Ebedî' kelimesinin nadir kullanımı, onun kalıcılık anlamına gelen özel bir kavram olarak Kur'an'da yer aldığını göstermektedir.
تَشْتَهِيهِ أَنفُسُهُمْ
8
هَمْسٌ
2
خَالِدِينَ
1
Enbiya Suresi 102. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | canlarının dilediği, arzuladığı şeylerin içinde ebedidir | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | canlarının istediği nimetler içinde ebedî olarak kalırlar | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | canlarının istediği (nimetler) içinde [ebedî] kalıcıdır | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | nefeslerinin hoşlandığı şeyler içinde daima kalacak kimselerdir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | canlarının çektiği (ni'metler) içinde ebedi kalırlar | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | canlarının çektiği nimetler içinde ölümsüzleşeceklerdir | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | gönüllerinin istediği şeyler içinde sürekli yaşayacaklardır | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, çoğu mealde 'canlarının istediği' ifadesi ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifade, insanların arzularına ve isteklerine yönelmekteki önemini vurgular. Diğer yandan, 'ebedî' ve 'sürekli' gibi ifadeler, kalıcılık anlamında farklı meallerde kullanılmıştır. Bunun yanında, bazı meallerde 'nimet' kavramı yerine 'şeyler' ya da daha spesifik ifadeler kullanılmıştır. Bu farklılıklar, dilsel zenginliği gösterirken, anlamda da benzerlikler ve farklılıklar oluşturmaktadır. Genel olarak, meallerde kullanılan ifadeler, metnin özünü koruyacak şekilde dikkatlice seçilmiştir.
Enbiyâ Sûresi 102. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Enbiya Sûresi 102. ayet, ahiretteki azap ve onu görmenin dehşetini ifade eder. Bu ayette, azabın geleceği zamanında, inkar edenlerin yüz ifadelerinin değişip korkuya kapılacakları belirtilmektedir.
- Bakara Suresi 126. Ayet: Bu ayette, Allah’ın kullarına verdiği nimetler ve azap zamanında yaşanacak olan ruh hâlinin hatırlatılması, yüzlerdeki korkunun ifadesi ile ilişkilidir.
- Tebareke (Mülk) suresi 27. Ayet: Bu ayetin mesajı, azapla karşılaşmanın korkunç hâlini vurgularken, Enbiya Sûresi'nde bahsedilen azabın hissedileceği anı destekler.
- Hac Suresi 2. Ayet: Ahiret gününde herkesin korku içinde olacağına dair bir tasvir yapması, Enbiya 102. ayet ile benzer bir durumu yansıtır.
Bu ayet ve ilişkili ayetler, ahirette karşılaşılacak olan azap ve o anki ruh hâlinin ne denli korkutucu olduğunu tasvir eder. Kuran'daki diğer ayetlerle birlikte, inkar edenlerin cezalandırılacağı bir günün kaçınılmaz olduğu vurgulanmakta ve bu durumun ruhsal yansıması detaylandırılmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç