الْاَنْبِيَاءِ

Enbiya Suresi 105. Ayet

وَلَقَدْ

كَتَبْنَا

فِي

الزَّبُورِ

مِنْ

بَعْدِ

الذِّكْرِ

اَنَّ

الْاَرْضَ

يَرِثُهَا

عِبَادِيَ

الصَّالِحُونَ

١٠٥

Velekad ketebnâ fî-zzebûri min ba’di-żżikri enne-l-arda yeriśuhâ ‘ibâdiye-ssâlihûn(e)

Andolsun, Zikir'den (Tevrat'tan) sonra Zebûr'da da, "Yere muhakkak benim iyi kullarım varis olacaktır" diye yazmıştık.

Surenin tamamını oku

Enbiya Suresi 105. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAndolsun ki biz, Tevrat'tan sonra Zebur'da da yazdık: Şüphe yok ki yeryüzü, temiz kullarıma miras kalır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun, Zikir’den (Tevrat’tan) sonra Zebûr’da da, “Yere muhakkak benim iyi kullarım varis olacaktır” diye yazmıştık.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAnd olsun ki, Tevrat'tan sonra Zebûr'da da yeryüzüne ancak iyi kullarımın mirasçı olduğunu yazmıştık.
Mehmet Okuyan MealiYemin olsun ki [Zikr]’den (Tevrat’tan) sonra Zebur’da da “Yeryüzüne iyi kullarım vâris olacaktır.” diye yazmıştık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAndolsun ki, Zebur'da Zikir'den sonra yazmıştık ki, muhakkak yere Benim sâlih kullarım vâris olacaklardır.
Süleyman Ateş MealiAndolsun Tevrat'tan sonra Zebur'da da: "Arza mutlaka iyi kullarım varis olacak (bu yer onların eline geçecek)" diye yazmıştık.
Süleymaniye Vakfı MealiO zikirden (levh-i mahfuzdan) sonra bütün kitaplara da şunu yazdık: “Yeryüzü iyi kullarıma kalacaktır.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun, zikirden sonra Zebur'da şunu yazmıştık: Yeryüzüne benim iyilik ve barış seven kullarım vâris olacaktır.

Enbiya Suresi 105. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnbiya
Sure Numarası21
Ayet Numarası105
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası451
Toplam Harf Sayısı144
Toplam Kelime Sayısı22

Enbiya Suresi, adını "peygamberler" anlamına gelen "enbiya" kelimesinden alır ve bir bütün olarak peygamberlerin mesajlarını, mücadelerini ve toplumlarına karşı sorumluluklarını ele alır. Mekke döneminde inen bu sure, özellikle inkarcıların tutumlarına, peygamberlerin sabırlarına ve Allah'ın kudretine dair bir çok ders içerir. 105. ayet, Zebur'da yazılı olan bir gerçeği ifade eder; iyi kulların yeryüzüne varis olacağına dair bir mesaj sunar. Ayet, genel olarak Allah'ın seçilmiş kullarının zaferine ve onların dünya üzerindeki miraslarına vurgu yapmaktadır. Bu sure, Müslümanlar için bir teselli kaynağı olup, inananlara umut vermektedir. Peygamberlerin mücadelesi ile birlikte, inananların nihai zaferini, Allah’ın vaadinin bir gereği olarak ortaya koymaktadır. Bu bağlamda, ayet, kendisinden önceki kutsal metinlere de atıfta bulunarak, inanç sisteminin sürekliliği ve geçerliliğini vurgular. Bu surede, geçmişteki peygamberlerin yaşadığı zorluklar ve sonunda kazandıkları başarılar anlatılırken, günümüz müminlerine de benzer bir sabır ve sebat göstermeleri gerektiği hatırlatılır.

Enbiya Suresi 105. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
زَبُورَZebur
يَرِثُMiras almak
صَالِحِينَİyi kullar
أَرْضَYeryüzü
تَفْعَلُونَYaparsınız

Ayetin içeriğinde belirgin tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "صَالِحِينَ" kelimesinde 'idgam' kuralı gözlemlenir.

Enbiya Suresi 105. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
زَبُورَZebur3
يَرِثُMiras almak6
صَالِحِينَİyi kullar10
أَرْضَYeryüzü5

Zebur, Kur'an'da sıkça atıfta bulunulan kutsal metinlerden biridir. İyi kullar, Allah’a inanıp itaat edenler olarak birçok yerde övülmektedir. Yeryüzü ise, bu kulların miras alacağı bir alan olarak sıkça vurgulanarak, onların mücadelesinin sonunda nasıl bir ödül ile karşılaşacaklarına dair bir mesaj vermektedir. Bu kelimelerin bu kadar çok geçmesinin nedeni, inananların cesaret bulması ve Allah'ın vaadinin doğruluğunu pekiştirmek içindir.

صَالِحِينَ

10

يَرِثُ

6

أَرْضَ

5

زَبُورَ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enbiya Suresi 105. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıYeryüzü, temiz kullarıma miras kalır.Açıklayıcı
Diyanet İşleriYere muhakkak benim iyi kullarım varis olacaktır.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırYeryüzüne ancak iyi kullarımın mirasçı olduğunu yazmıştık.Geleneksel
Mehmet OkuyanYeryüzüne iyi kullarım vâris olacaktır.Modern
Ömer Nasuhi BilmenYere Benim sâlih kullarım vâris olacaklardır.Geleneksel
Süleyman AteşArza mutlaka iyi kullarım varis olacak.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıYeryüzü iyi kullarıma kalacaktır.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkYeryüzüne benim iyilik ve barış seven kullarım vâris olacaktır.Açıklayıcı

Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde ortak olarak 'iyi kullarım' ifadesi kullanılmaktadır. Bu, ayetin ana temasını vurgulamakta ve inananların Allah katındaki değerini anlatmaktadır. 'Yeryüzü' ifadesi de sıkça geçmekte olup, bu durum ayetin genel bağlamında önemli bir yer tutmaktadır. Ancak bazı meallerde 'barış seven kullarım' gibi farklı ifadeler yer almakta, bu da bazı meallerin daha geniş bir anlam taşıma çabası içinde olduğunu göstermektedir. Bunun yanında, 'miras' kelimesinin farklı kullanım şekilleri, her meali okuyan için anlam derinliği yaratmakta ve farklı algılamalar ortaya çıkarmaktadır.