Enbiya Suresi 27. Ayet
لَا
يَسْبِقُونَهُ
بِالْقَوْلِ
وَهُمْ
بِاَمْرِه۪
يَعْمَلُونَ
٢٧
Lâ yesbikûnehu bilkavli vehum bi-emrihi ya’melûn(e)
Enbiya Suresi 27. Ayet Meâlleri
Enbiya Suresi 27. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enbiya |
| Sure Numarası | 21 |
| Ayet Numarası | 27 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 17 |
| Kur'an Sayfası | 475 |
| Toplam Harf Sayısı | 42 |
| Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Enbiya Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak peygamberlerin mesajlarından, insanlığın uyarılmasından ve ahiret inancının öneminden bahsetmektedir. Bu surede, özellikle peygamberlerin ve onların görevlerinin önemi vurgulanmaktadır. Ayet 27, Allah’ın emirlerine itaat eden varlıkların özelliklerini belirtmektedir. Ayetin bağlamında, Allah'ın emirleri doğrultusunda hareket edenlerin, Allah'tan önce söz almadıkları ve sadece O’nun iradesiyle iş yaptıkları ifade edilmektedir. Bu durum, Allah’a olan teslimiyetin ve O’nun otoritesine saygının bir göstergesidir. Söz konusu ayet, insanların ve varlıkların mutlak bir şekilde Allah’ın iradesine tabi olduklarını anlatırken, aynı zamanda bu varlıkların görevlerini yerine getirmekteki titizliklerini de gözler önüne sermektedir. Enbiya Suresi, inanç ve tevhid konularını işlerken, aynı zamanda toplumda adaletin sağlanması, ahlaki değerlerin korunması ve Allah’a olan güvenin pekiştirilmesi gibi hususları da ele almaktadır. Bu açıdan bakıldığında, ayetin teması ve içeriği, Kur’an’ın genel mesajıyla uyumlu bir bütünlük oluşturmaktadır.
Enbiya Suresi 27. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَلَامٌ (Kelam) | Söz |
| أَمْر (Emr) | Emir |
| يَعْمَلُونَ (Ya'malun) | İş yaparlar |
| لَا (La) | Değil |
| قَبْلَ (Kabla) | Önce |
Ayette, "لا" kelimesi olumsuzluk ifade ederken, "قَبْلَ" kelimesi zaman zarfıyla birlikte kullanılarak, emirden önce söz söylemenin mümkün olmadığını vurgulamaktadır. Ayrıca, "يَعْمَلُونَ" kelimesi, mücerred fiil formunda olup, fiilin sürekli yapıldığını gösterir.
Enbiya Suresi 27. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَمْر | Emir | 18 |
| كَلَامٌ | Söz | 12 |
| يَعْمَلُونَ | İş yaparlar | 15 |
Bu kelimeler, Kur’an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'أَمْر' (Emir) kelimesi, Allah'ın iradesini ve emirlerini ifade ederken, 'كَلَامٌ' (Söz) kelimesi, iletişimi ve ifadeyi simgeler. 'يَعْمَلُونَ' (İş yaparlar) ise faaliyet ve eylem anlamında bir zorunluluk ortaya koyar. Bu kelimeler, Allah'a itaati ve onun emirleri doğrultusunda hareket etmeyi vurguladıkları için sıklıkla kullanılmaktadır.
أَمْر
18
يَعْمَلُونَ
15
كَلَامٌ
12
Enbiya Suresi 27. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | hep onun emrine uygundur | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | hep O’nun emriyle iş görürler | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | hep O'nun emriyle hareket ederler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | O’ndan (emir almadan) önce konuşmaz | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O'nun emriyle amelde bulunurlar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O'ndan önce söz söylemezler | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | ilk sözü onlar[*] söyleyemezler | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | O'nun sözünün önüne geçmezler | Modern |
Tablodaki ifadeler incelendiğinde, çoğu mealde ortak tercih edilen ifadelerin 'O'nun emriyle' gibi ifadeler olduğu görülmektedir. Bu ifade, Allah’a itaat ve emirlerin önemini vurgulamakta kullanılan bir ifadedir. Ayrıca, 'söz söylemezler' ifadesi de yaygın olarak kullanılmıştır. Ancak, bazı meallerde, daha modern bir dil kullanılarak 'O’ndan (emir almadan)' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu, dil açısından modernleşmenin bir göstergesi olarak değerlendirilebilir. Meal sahiplerinin tercih ettiği dil tonları arasında geleneksel ve modern üslup farkları da dikkat çekmektedir. Geleneksel mealler, klasik bir ifade tarzına sahipken, modern mealler daha sade ve anlaşılır bir dil kullanmaktadır. Bu durum, okuyucuların Kur'an'ı anlamasında farklılık yaratabilir.
Enbiyâ Sûresi 27. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Enbiya Sûresi 27. ayet, Allah'ın emrini dinleyen ve O'nun izni olmadan konuşmayan meleklerin varlığını ifade eder. Bu ayette, meleklerin Allah'ın huzurunda sürekli O'na kulluk ettikleri ve O'ndan aldıkları emirleri yerine getirdikleri vurgulanmaktadır.
- Bakara Suresi 30. Ayet: Bu ayette Allah, insanın yaratılışından önce meleklerle insanın yaratılacağına dair bir konuşma geçiyor. Melekler, insanların sevap ve günahlarını da sorgulayan bir konuma sahiptirler.
- Saffat Suresi 164. Ayet: Bu ayet, meleklerin Allah'ın emirlerine itaatkâr olduğunu ifade eder. Allah'a karşı duydukları sevgi ve saygıyı belirtir ve Enbiya 27. ayetteki meleklerin varlığını daha da pekiştirir.
- Yasin Suresi 60. Ayet: Burada insanlara Allah'a itaat etmeleri hatırlatılıyor. Meleklerin Allah'a olan bağlılığıyla, insanların da O'na kulluk etmesi gerektiği mesajı ilişkili bir tema oluşturmaktadır.
Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, Allah'ın mutlak otoritesine ve meleklerin O'na olan bağlılığına dair bir anlayış ortaya çıkar. Aynı zamanda insanların da bu bağlılığa uyması gerektiği vurgulanmaktadır. Meleklerin sürekli Allah'a ibadet etmesi, Kuran'daki kulluk anlayışını güçlendiren bir örnek teşkil eder.
Okumak istediğin ayeti seç