Saffat Suresi 164. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve melekler derler ki: Bizden hiçbir fert yoktur ki onun malum ve muayyen bir makamı olmasın. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (Melekler derler ki:) “Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır.” |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | 164,165,166. (Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!" derler. |
Mehmet Okuyan Meali | (Melekler şöyle derler:) “Bizim her birimiz için bilinen bir makam vardır. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve bizden ise bir kimse yoktur ki, illâ onun için bir malum makam vardır. |
Süleyman Ateş Meali | Bizden herkesin belli bir makamı vardır. |
Süleymaniye Vakfı Meali | (Bunlar kendilerini şöyle avuturlar:) "Bizden her birinin belli bir makamı vardır. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bizim, istisnasız her birimizin bilinen bir makamı vardır. |
Saffat Suresi 164. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Saffat |
Sure Numarası | 37 |
Ayet Numarası | 164 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 23 |
Kur'an Sayfası | 518 |
Toplam Harf Sayısı | 70 |
Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın birliği, meleklerin durumu ve ahiret inancı gibi konuları ele alır. Bu surede, meleklerin kendilerinin bir düzen ve hiyerarşi içinde oluşturdukları saf ve görevleri hakkında bilgiler verilmektedir. Ayet 164, meleklerin her birinin belirli bir görev ve makama sahip olduğunu belirtir. Bu ayet, meleklerin Allah’a olan bağlılıklarını ve kendilerine verilen görevlere olan sadakatlerini vurgulamakta; bunun yanı sıra insanlara karşı olan sorumluluklarını da hatırlatmaktadır. Kuran’ın diğer bölümlerinde olduğu gibi Saffat Suresi'nde de Allah’ın kudreti, varlığı ve evrende yarattığı düzen ön plana çıkmaktadır. İniş dönemi olan Mekke, inananların azınlık olduğu ve çoğu zaman dışlanmış hissettiği bir zaman dilimidir. Bu bağlamda, meleklerin durumu ve kendilerine verilen görevleri, inananların psikolojisi üzerinde olumlu bir etki yaratarak onları motive etmek için önemli bir yer tutar.
Saffat Suresi 164. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
مَلَائِكَةُ | Melekler |
مَكَانٌ | Makam |
بَيْنَ | Arasında |
Ayetin tecvid kurallarında, 'مَلَائِكَةُ' kelimesinde med harfi bulunması dolayısıyla uzatma yapılması gerekir. Ayrıca, 'مَكَانٌ' kelimesinde idgam (sade okuma) yapılabilecek bir durum yoktur.
Saffat Suresi 164. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
مَلَائِكَةُ | Melekler | 88 |
مَكَانٌ | Makam | 10 |
كُلٌّ | Her | 21 |
Melekler kelimesi, Kuran'da sıkça geçmektedir çünkü melekler, İslam inancında Allah’ın emirlerini yerine getiren varlıklar olarak önemli bir yere sahiptir. Aynı şekilde, 'makam' kelimesi de, meleklerin görevleri ve rollerine işaret eder. Bu kelimelerin sıkça geçmesi, İslam inancındaki varlık hiyerarşisi ve manevi yapılanma konularının altını çizmektedir.
مَلَائِكَةُ
88
كُلٌّ
21
مَكَانٌ
10
Saffat Suresi 164. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Bizden hiçbir fert yoktur ki onun malum ve muayyen bir makamı olmasın. | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Bizim her birimiz için bilinen bir makam vardır. | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Bir kimse yoktur ki, illâ onun için bir malum makam vardır. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Herkesin belli bir makamı vardır. | Modern |
Süleymaniye Vakfı | Bizden her birinin belli bir makamı vardır. | Geleneksel |
Yaşar Nuri Öztürk | Bizim, istisnasız her birimizin bilinen bir makamı vardır. | Modern |
Mealler arasında 'makam' ifadesi en çok tercih edilen ortak ifadelerden biridir. Bunun dışında, 'her birimiz' veya 'herkesin' gibi ifadeler de çoğu mealde yer almaktadır. Bu ifadelerin ortak tercih edilmesinin nedeni, meleklerin her birinin bir göreve sahip olduğu inancının vurgulanmasıdır. Meallerde farklılık gösteren ifadeler arasında, bazıları daha resmi bir dil kullanırken, diğerleri daha anlaşılır ve sade bir yaklaşım sergilemektedir. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın meali daha açıklayıcı bir üsluba sahipken, Mehmet Okuyan'ın meali daha modern bir anlatım tarzı benimsemiştir. Bu durum, meallerin hedef kitlelerine yönelik farklılıklarını ve her birinin kendi okurlarına hitap etme biçimlerini göstermektedir.