الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 163. Ayet

اِلَّا

مَنْ

هُوَ

صَالِ

الْجَح۪يمِ

١٦٣

İllâ men huve sâli-lcahîm(i)

(Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah'ın yolundan saptırabilirsiniz.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 163. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAncak cehenneme girecek kişiyi azdırabilirsiniz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)161,162,163. (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah’ın yolundan saptırabilirsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali161,162,163. Çünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız.
Mehmet Okuyan Meali161,162,163. Siz ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek olan kimseden başkasını asla O’na karşı azdırıp saptıramazsınız.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAncak (kendisini) cehenneme saldıran kimse müstesna.
Süleyman Ateş MealiCehenneme girecek olandan başkasını.
Süleymaniye Vakfı MealiYönünü cehenneme çeviren kişi başka (onu etkileyebilirsiniz).
Yaşar Nuri Öztürk MealiCehenneme salınacak olan müstesna.

Saffat Suresi 163. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası163
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası487
Toplam Harf Sayısı82
Toplam Kelime Sayısı17

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak putperestliğe karşı açık bir eleştiri ve Allah'ın birliğine dair uyarılar içermektedir. Bu surede müşriklerin taptıkları varlıkların gerçek bir güç taşımadığı, onları cehenneme sürükleyecekleri ve bunun dışında başka kimseleri etkilemeyecekleri vurgulanmaktadır. Ayet 163, bu bağlamda çok önemli bir yere sahiptir. Müşriklerin ve taptıkları varlıkların, cehenneme girecek olanlardan başkasını, Allah'ın yolundan saptıramayacağı ifade edilmektedir. Bu durum, inananlar için bir uyarı niteliği taşımakta, putlara olan güvenin boş olduğunu vurgulamaktadır. Bu ayet, inanışın ve ibadetin yalnızca Allah'a olması gerektiğine dair güçlü bir mesaj vermektedir. Cehennem tasviri ve oraya girecek olanların durumu, çeşitli şekillerde ele alınarak, bu tür inançların sonuçları hakkında bilgi vermektedir. Müşriklerin, taptıkları şeylerin kendilerine hiçbir fayda sağlamayacağı ve cehenneme girecek olanları etkileme kapasitelerinin bulunmadığı ifade edilmektedir. Genel olarak, bu ayet ve sure, inanç ve ibadet konularında derinlemesine düşünmeyi teşvik etmektedir.

Saffat Suresi 163. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَاNe
تَسْتَطِيعُونَSiz (yap)amazsınız
إِلَّاAncak
مَنْKimse
يَسْتَحِقُّHakkeden

Ayet içerisinde yer alan bazı kelimeler arasında med ve idgam gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. Ayrıca, bazı kelimelerin sonundaki harflerde de uzatma ve sesi yumuşatma kuralları gözlemlenmektedir.

Saffat Suresi 163. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَاNe26
تَسْتَطِيعُونَSiz (yap)amazsınız3
إِلَّاAncak22
مَنْKimse12

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayılarına baktığımızda, 'مَا' ve 'إِلَّا' gibi kelimelerin yüksek frekansta kullanıldığı görülmektedir. Bu kelimeler, genel olarak olumsuzluk veya istisna bildiren ifadeler olarak sıkça tercih edilmekte, bu da ayetin vurgusunu artırmaktadır. 'تَسْتَطِيعُونَ' kelimesinin nadir olması, bu ifadenin özel bir durumu ifade etmekte kullanıldığını göstermektedir.

مَا

26

إِلَّا

22

مَنْ

12

تَسْتَطِيعُونَ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 163. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAncak cehenneme girecek kişiyi azdırabilirsiniz.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah’ın yolundan saptırabilirsiniz.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırÇünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız.Açıklayıcı
Mehmet OkuyanSiz ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek olan kimseden başkasını asla O’na karşı azdırıp saptıramazsınız.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenAncak (kendisini) cehenneme saldıran kimse müstesna.Kısa
Süleyman AteşCehenneme girecek olandan başkasını.Kısa
Süleymaniye VakfıYönünü cehenneme çeviren kişi başka (onu etkileyebilirsiniz).Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkCehenneme salınacak olan müstesna.Kısa

Yukarıdaki tabloda, ayetin dokuz farklı meali incelenmiştir. Ortak ifadeler arasında 'cehenneme girecek' ve 'müstesna' kelimeleri dikkat çekmektedir. Birçok mealde bu ifadelerin kullanılması, ayetin ana mesajını net bir şekilde aktarma amacını taşımaktadır. Buna ek olarak, farklı meallerde 'saptırmak' ve 'azdırmak' gibi kelimelerin kullanımı, anlam açısından benzer bir çerçeve sunmakla birlikte, bazı meallerde dilsel ton ve ifadenin uzunluğuna göre farklılık göstermektedir. Genel olarak, bazı mealler daha açıklayıcı bir dil kullanırken, bazıları daha kısa ve öz ifadeler tercih etmiştir. Bu değerlendirme, farklı meal sahiplerinin metni anlama ve aktarma tarzlarının çeşitliliğini göstermektedir.