الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 162. Ayet

مَٓا

اَنْتُمْ

عَلَيْهِ

بِفَاتِن۪ينَۙ

١٦٢

Mâ entum ‘aleyhi bifâtinîn(e)

(Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah'ın yolundan saptırabilirsiniz.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 162. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnları bir sınamaya uğratamazsınız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)161,162,163. (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah’ın yolundan saptırabilirsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali161,162,163. Çünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız.
Mehmet Okuyan Meali161,162,163. Siz ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek olan kimseden başkasını asla O’na karşı azdırıp saptıramazsınız.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO'na karşı (kimseyi) fitneye düşürücüler değilsinizdir.
Süleyman Ateş MealiKandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız;
Süleymaniye Vakfı MealiOna karşı kimseyi, o kötü duruma sokamazsınız.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO'na karşı kimseyi fitneye düşüremezsiniz.

Saffat Suresi 162. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası162
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası471
Toplam Harf Sayısı91
Toplam Kelime Sayısı20

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup genel olarak tevhid, ahiret, peygamberlerin mucizeleri ve inkârcıların durumu gibi konular üzerinde durmaktadır. Bu surede, Allah'a karşı olan inkar ve düşmanlık öne çıkarılmakta ve ilahi kudretin büyüklüğüne vurgu yapılmaktadır. Ayet 162, özellikle Allah'a ve O'na tapanlara karşı sergilenen düşmanca tutumların sonuçlarını ele alır. İnkar edenlerin, kendileri ve taptıkları şeylerin, doğru yolda olanları saptırma yeteneğine sahip olmadıkları belirtilir. Bu bağlamda, ayet, inkar edenlerin düşmanlığının sonuçsuz kalacağını ifade eder. Saffat Suresi, inananlar ile inkârcılar arasında bir ayrım yaparak, ahiret hayatının gerçeklerini hatırlatır ve insanların Allah'a giden yolda kararlılıkla ilerlemeleri gerektiğini vurgular.

Saffat Suresi 162. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كُذَّبَKandırılmak
فِتْنَةًFitne, sınama
مَكَانَYer, durum
لَاHayır, değil

Ayetin içeriğinde belirgin tecvid kuralları yer alır. Örneğin, bazı kelimelerde 'idgam' ve 'med' kuralları uygulanmıştır. Özellikle iki ünlü harf arasında geçen kelimeler dikkat çekicidir.

Saffat Suresi 162. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كُذَّبَKandırılmak5
فِتْنَةًFitne, sınama10
مَكَانَYer, durum3

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, her kelimenin önemini vurgulamakta. Özellikle 'fitne' kelimesinin sık kullanılması, inanç testleri ve zorluklar konusundaki uyarıları güçlendirmektedir. 'Kandırılmak' kelimesi ise, insanları saptırmanın sonuçları üzerine düşündürmekte ve insanların kendi yollarına dikkat etmeleri gerektiğini hatırlatmaktadır.

فِتْنَةً

10

كُذَّبَ

5

مَكَانَ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 162. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıOnları bir sınamaya uğratamazsınız.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah’ın yolundan saptıramazsınız.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırÇünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız.Edebi
Mehmet OkuyanSiz ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek olan kimseden başkasını asla O’na karşı azdırıp saptıramazsınız.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenO'na karşı (kimseyi) fitneye düşürücüler değilsinizdir.Geleneksel
Süleyman AteşKandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız;Modern
Süleymaniye VakfıOna karşı kimseyi, o kötü duruma sokamazsınız.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkO'na karşı kimseyi fitneye düşüremezsiniz.Geleneksel

Ayetin meallerinde 'kandırmak', 'fitne' ve 'cehennem' gibi ifadeler sıkça yer almakta. Bunun yanı sıra, çoğu mealde 'kandırmak' kelimesi kullanılarak benzer bir anlam vurgusu yapılmış, bu da dilsel açıdan tutarlılığı sağlamaktadır. Ancak bazı meallerde kelimelerin farklı dizilişleri ve eklemeleri, anlamda ince farklılıklar yaratabilir. Örneğin, 'cehenneme girecek' ifadesinin geçmesi, belirli bir durumu daha net tarif eden bir yaklaşım olarak öne çıkmaktadır. Genel olarak, mealler arasında belirgin farklılıklar bulunsa da, ana tema ve mesaj büyük oranda korunmuştur.