الْحِجْرِ

Hicr Suresi 18. Ayet

اِلَّا

مَنِ

اسْتَرَقَ

السَّمْعَ

فَاَتْبَعَهُ

شِهَابٌ

مُب۪ينٌ

١٨

İllâ meni-steraka-ssem’a feetbe’ahu şihâbun mubîn(un)

Ancak kulak hırsızlığı eden olursa, onu da parlak bir ateş takip etmektedir.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 18. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAncak hırsızlama bir şey duymaya kalkışan olursa onun da ardından apaçık görünen bir ateş yalımıdır gönderdik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ancak kulak hırsızlığı eden olursa, onu da parlak bir ateş takip etmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAncak kulak hırsızlığı eden şeytan hariç, onu apaçık bir alev sütunu takip eder.
Mehmet Okuyan MealiAncak duyma (bilgi) hırsızlığı yapan olursa, onun da peşine açık bir alev yumağı takılır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAncak o ki, kulak hırsızlık etmiş olur. Artık onu da apaçık bir ateş parçası takip eder.
Süleyman Ateş MealiAncak kulak hırsızlığı eden olursa, onu da parlak bir ışın kovalar.
Süleymaniye Vakfı MealiAncak kulak hırsızlığı(dinleme) yapan olabilir, onu da hemen parlak bir ateş parçası takip eder.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAncak kulak hırsızlığı eden olur; onun peşine de parlak bir ateş alevi düşer.

Hicr Suresi 18. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası18
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası236
Toplam Harf Sayısı53
Toplam Kelime Sayısı11

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genellikle inkarcıların durumu, Allah'ın vaaz ve uyarılarına karşı nasıl bir tutum içinde oldukları üzerinde durmaktadır. Bu sure, Allah’a inanmanın, onun emirlerine uymanın ve gerçeklerin peşinden koşmanın önemini vurgulamaktadır. Hicr Suresi 18. ayet, kulak hırsızlığı yapanların karşılaşacağı bir sonu belirtmektedir. Ayette, kulak hırsızlığı yapmanın bir tür bilgi edinme çabası olduğu ifade edilirken, bunun sonucu olarak da takip eden ateşin sembolizmi üzerinde durulmaktadır. Bu ateş, cezanın bir göstergesi olarak algılanmaktadır. Ayetin bağlamı, insanların gizli bilgilere ulaşma çabalarını ve bu çabaların sonuçlarını ele almaktadır. Özellikle, hırsızlık ve yanlış bilgi edinme çabası, toplumda olumsuz sonuçlar doğurabileceği gibi, bireylerin de ruhsal ve manevi olarak zarar görmelerine yol açabilir. Ayrıca, ayet, Allah’ın koruyucu gücünü ve onun emirlerine uymanın sağladığı güvenliği vurgular niteliktedir.

Hicr Suresi 18. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
حِصْنَHırsızlık
مَتَاعَEşya, mal
نَارٍAteş
يَتْبَعُTakip etmek
نَارٍAlev

Ayetin içinde yer alan kelimelerde, Arapça'nın dil bilgisi kuralları göz önüne alınmıştır. Örneğin, 'حِصْنَ' kelimesi hırsızlık anlamında kullanılırken, cümledeki bağlamın gereği olarak 'نَارٍ' kelimesi de ateş anlamında vurgulanmıştır. İdgam veya med gibi tecvid kuralları, bu ayette belirgin bir şekilde gözlenmemektedir.

Hicr Suresi 18. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حِصْنَHırsızlık3
نَارٍAteş5
يَتْبَعُTakip etmek4

Bu kelimeler, Kur'an'ın genel içeriğinde sıkça geçen terimlerdir. Özellikle 'حِصْنَ' (hırsızlık) kelimesi, ahlaki bir yanlışın ve bilgiye izinsiz ulaşmanın olumsuz sonuçlarını vurgulamak için önemlidir. 'نَارٍ' (ateş) kelimesi ise, ceza, azap ve Allah'ın gazabının sembolü olarak sıkça kullanılır. 'يَتْبَعُ' (takip etmek) kelimesi, bir şeyin peşinden gitmek veya bir durumun sonuçlarını takip etme anlamında önemli bir yere sahiptir.

نَارٍ

5

يَتْبَعُ

4

حِصْنَ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 18. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhırsızlama bir şey duymaya kalkışanAçıklayıcı
Diyanet İşlerikulak hırsızlığı edenAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırşeytan hariçGeleneksel
Mehmet Okuyanduyma (bilgi) hırsızlığı yapanModern
Ömer Nasuhi Bilmenkulak hırsızlık etmiş olurGeleneksel
Süleyman Ateşkulak hırsızlığı edenAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkulak hırsızlığı (dinleme) yapanAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkulak hırsızlığı edenAçıklayıcı

Ayetin meallerinde 'kulak hırsızlığı' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, başka birinin izni olmadan bilgi edinme eylemini temsil etmektedir. Bu durum, hem anlam açısından hem de dilbilgisel olarak önemli bir yere sahiptir. Ayrıca, 'hırsızlama' ya da 'şeytan hariç' gibi farklı ifadeler, dilsel açıdan zenginlik sunmaktadır. Bu farklılıklar, meallerin dilsel tonlarıyla da ilgili olup, bazıları daha modern bir üslup tercih ederken, bazıları geleneksel bir yaklaşım sergilemektedir. Belirgin farklılıklar arasında 'kulak hırsızlığı' ifadesinin hem açıklayıcı hem de geleneksel olarak farklı şekillerde kullanılması bulunmaktadır. Bu durum, okuyucunun ayetin anlamını daha iyi kavramasına yardımcı olmaktadır.