الْحِجْرِ

Hicr Suresi 19. Ayet

وَالْاَرْضَ

مَدَدْنَاهَا

وَاَلْقَيْنَا

ف۪يهَا

رَوَاسِيَ

وَاَنْبَتْنَا

ف۪يهَا

مِنْ

كُلِّ

شَيْءٍ

مَوْزُونٍ

١٩

Vel-arda medednâhâ veelkaynâ fîhâ ravâsiye veenbetnâ fîhâ min kulli şey-in mevzûn(in)

Yeri de yaydık, ona sabit dağlar yerleştirdik ve orada ölçülü (bir biçimde) her şeyi bitirdik.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 19. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYeryüzünü, enine boyuna döşedik ve orada metin dağlar yarattık ve oradan, taktirimize göre, her şeyi bitirdik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yeri de yaydık, ona sabit dağlar yerleştirdik ve orada ölçülü (bir biçimde) her şeyi bitirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYeryüzünü düzgün bir şekilde yarattık ve oraya sabit dağlar yerleştirdik. Orada hikmetle ölçülmüş her şeyden bitkiler bitirdik.
Mehmet Okuyan MealiYeri genişlettik ve içine ağırlıklar yerleştirdik. Orada ölçülü olan her şeyden (bitkiler) yetiştirdik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYeryüzünü de yaydık ve onda sabit dağlar bıraktık. Ve onda her bir ölçülmüş şeyden bitirdik.
Süleyman Ateş MealiArzı da yaydık, oraya sağlam dağlar attık ve orada ölçülü mütenasib şeyler bitirdik.
Süleymaniye Vakfı MealiYeri uzattık, içine oturaklı dağları yerleştirdik. Orada her bitkiyi dengeli olarak bitirdik.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYeri yayıp döşedik, ona kuvvetli dağlar diktik ve içinde ölçülü/ahenkli her şeyden bitirdik.

Hicr Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası19
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası226
Toplam Harf Sayısı102
Toplam Kelime Sayısı19

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir surenin parçasıdır ve genel olarak Allah’ın kudretini, yaratıcılığını ve evrendeki dengeleri vurgulayan temalar içerir. Bu surede, Allah’ın evreni nasıl yarattığı, düzenlediği ve insanların bu yaratılış üzerine düşünmeleri gerektiği vurgulanmaktadır. Ayet 19, yeryüzünün yaratılışı, dağların konumu ve bitkilerin varlığına dair bir tasvirde bulunarak, yaratılışın düzenli ve ölçülü bir şekilde olduğunu ifade etmektedir. Bu ayet, insanların doğayı ve çevrelerini anlamaları için bir davet niteliği taşırken, aynı zamanda yaratıcı güç ve hikmet üzerinde düşünmeye teşvik eder. Hicr Suresi, yaratılışın derin anlamını ve insanın bu yaratılış içerisinde nasıl bir konumda olduğunu sorgulayan bir bağlam sunmaktadır. Ayetin geçtiği bu sure, çeşitli doğal olaylara ve varlıkların dengesine dikkat çekerek, insanların bu yaratılış üzerindeki sorumluluklarını hatırlatmaktadır. Mekke döneminde inmiş olması, bu çağrının özellikle o dönemin insanlarına yapılmış olduğunu gösteriyor.

Hicr Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَسَّرْنَاKolaylaştırdık
مَسَاحَةًYayma
جَبَالاًDağlar
مُتَنَاسِبَةًÖlçülü
نَبَتَتْBitkiler

Ayet, bazı temel tecvid kuralları içermektedir. Özellikle 'mütekâsır' ve 'idgâm' gibi durumlar, kelimelerin bir araya geldiği noktalarda uygulanmaktadır.

Hicr Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَسَّرْنَاKolaylaştırdık5
مَسَاحَةًYayma3
جَبَالاًDağlar12
مُتَنَاسِبَةًÖlçülü4
نَبَتَتْBitkiler6

Ayette geçen kelimeler, yaratılış ve doğal denge temalarının önemini vurgulamakta sıkça kullanılan terimlerdir. Özellikle 'dağlar' kelimesi, doğanın gücünü ve stabilitesini sembolize ederken; 'ölçülü' ve 'bitkiler' kelimeleri, Allah’ın yaratılışındaki ölçülülüğü ve dengenin sağlandığını ifade eder.

جَبَالاً

12

نَبَتَتْ

6

يَسَّرْنَا

5

مُتَنَاسِبَةً

4

مَسَاحَةً

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıYeryüzünü, enine boyuna döşedikAçıklayıcı
Diyanet İşleriYeri de yaydıkGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırYeryüzünü düzgün bir şekilde yarattıkEdebi
Mehmet OkuyanYeri genişlettikModern
Ömer Nasuhi BilmenYüzünü de yaydıkGeleneksel
Süleyman AteşArzı da yaydıkGeleneksel
Süleymaniye VakfıYeri uzattıkModern
Yaşar Nuri ÖztürkYeri yayıp döşedikAçıklayıcı

Tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde 'yaymak' ve 'dağlar' gibi ifadeler sıkça kullanılmıştır. Bu ifadeler, yaratılışın düzenini ve doğanın dengelerini vurgulamak amacıyla tercih edilmiş olabilir. Dikkat çeken diğer bir husus ise, bazı meallerde daha detaylı betimlemeler yapılırken, diğerlerinde daha sade anlatımlar tercih edilmiştir. Özellikle 'yaymak' kelimesinin çoğu mealde bulunması, bu yaratılışın genişlemeye ve yayılmaya olan vurgu yapmaktadır. Farklı meallerde ise 'düzgün' ve 'genişlettik' gibi ifadelerin kullanılması, anlam açısından benzer bir yere sahip olmasına rağmen, dil açısından farklılıklar göstermektedir. Bu durum, her bir meal sahibinin kendi dil ve anlatım tarzını yansıttığını göstermektedir.