الْحِجْرِ

Hicr Suresi 20. Ayet

وَجَعَلْنَا

لَكُمْ

ف۪يهَا

مَعَايِشَ

وَمَنْ

لَسْتُمْ

لَهُ

بِرَازِق۪ينَ

٢٠

Vece’alnâ lekum fîhâ me’âyişe vemen lestum lehu birâzikîn(e)

Orada hem sizin için, hem de sizin rızık vermediğiniz kimseler için geçimlikler meydana getirdik.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 20. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOrada sizin için de, sizin rızıklandırmadığınız mahlukat için de geçim sebepleri halkettik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Orada hem sizin için, hem de sizin rızık vermediğiniz kimseler için geçimlikler meydana getirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOrada hem sizin için, hem de sizin rızıklarını veremediğiniz kimseler için geçim yollarını yarattık.
Mehmet Okuyan MealiOrada hem sizin için hem de kendi(leri)ni sizin rızıklandırmadığınız kişiler için geçim kaynakları yarattık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe sizin için ve rızıklarını verir olmadığınız kimseler için orada yaşama sebeplerini vücuda getirdik.
Süleyman Ateş MealiOrada sizin için ve (beslediğinizi sandığınız, fakat aslında) sizin beslemediğiniz kimseler için geçimlikler var ettik.
Süleymaniye Vakfı MealiYeryüzünde sizin için de rızkı size ait olmayan kimseler (akıllı varlıklar) için de yaşam alanları oluşturduk.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOrada sizin için ve rızıklandırıcısı siz olmadığınız kimse için geçimlikler yarattık.

Hicr Suresi 20. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası20
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası344
Toplam Harf Sayısı71
Toplam Kelime Sayısı13

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Allah'ın birliğine, peygamberlerin gönderilişine ve kıyamet gününe dair konuları içermektedir. Bu surede insanlara Allah'ın yarattığı evrenin ve varlıkların inceliklerini kavratmak, onların rızıklarını nasıl temin ettiklerini hatırlatmak amaçlanmaktadır. Ayet 20'de ise insanların yaşam alanları ve geçim kaynaklarıyla ilgili bir mesaj verilmektedir. Ayetin bağlamı, insanların rızkını sağlayan varlıkların sadece kendileri değil, aynı zamanda kendi rızıklarını temin edemedikleri diğer canlılar için de yaratıldığını vurgular. Bu bağlamda sure, insanların sorumluluklarını ve evrendeki dengeyi anlama gerekliliğine dikkat çekmektedir. Mekke döneminde inmiş olması, bu dönemin zorlukları ve toplumun ihtiyacı olan temel değerlere vurgu yapmaktadır. İnsanlar, geçim kaynaklarının sadece kendi çabalarıyla sağlanmadığını, aynı zamanda diğer varlıkların da bu döngüde önemli bir yerinin olduğunu anlamalıdır. Ayet, insanların kendi egolarını ve bencilliklerini bir kenara bırakıp, paylaşıma ve yardımlaşmaya yönelmeleri gerektiği mesajını taşır.

Hicr Suresi 20. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَعَاشٍgeçim
خَلَقْنَاyarattık
رِزْقٍrızık
لَكُمْsizin için
مَنkimseler

Ayet içinde 'مَعَاشٍ' (geçim) kelimesi, insanların temel ihtiyaçlarını karşılama anlamında kullanılmıştır. 'خَلَقْنَا' (yarattık) ifadesi, yaratma ve var etme anlamında önemli bir fiildir. 'رِزْقٍ' (rızık) kelimesi ise insanın beslenmesi için gerekli olan her şeyi ifade eder. Ayet aynı zamanda idgam, med gibi tecvid kurallarını kapsamaktadır. Örneğin, 'لَكُمْ' kelimesinde 'ل' harfi medde kalmış ve uzatma gerektiren bir durum ortaya çıkmıştır.

Hicr Suresi 20. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَعَاشٍgeçim5
خَلَقْنَاyarattık7
رِزْقٍrızık10

Bu kelimeler, Kur'an'da sıklıkla kullanılan terimlerdir. 'مَعَاشٍ' kelimesinin geçiş sayısı, insan yaşamının sürdürülebilirliği açısından önemini vurgular. 'خَلَقْنَا', varoluşun ve yaratılışın temelini oluşturarak, Allah'ın yaratma gücünü ifade eder. 'رِزْقٍ' ise insanların yaşamları için gerekli olan her şeyi kapsar. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, insanlara rızık ve yaşam konusunda derin bir anlayış sunmayı amaçlamaktadır.

رِزْقٍ

10

خَلَقْنَا

7

مَعَاشٍ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 20. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgeçim sebepleri halkettikAçıklayıcı
Diyanet İşlerigeçimlikler meydana getirdikGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırgeçim yollarını yarattıkAçıklayıcı
Mehmet Okuyangeçim kaynakları yarattıkModern
Ömer Nasuhi Bilmenyaşama sebeplerini vücuda getirdikEdebi
Süleyman Ateşgeçimlikler var ettikModern
Süleymaniye Vakfıyaşam alanları oluşturdukAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkgeçimlikler yarattıkModern

Tabloda görülen ortak ifadeler arasında 'geçim' ve 'yarattık' kelimeleri öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, çoğu mealde bulunmaktadır ve insanların geçim kaynaklarına dair evrensel bir anlayış oluşturma amacı taşımaktadır. 'Geçim' kelimesi, yaşamın sürdürülebilirliği açısından önemli bir kavramdır. Aynı zamanda 'yarattık' ifadesi ise yaratılış ve varoluş konusundaki derin anlamı ifade eder. Belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise 'yaşama sebepleri' ve 'yaşam alanları' gibi ifadeler olup, bu ifadeler daha geniş bir anlamı kapsayarak, sadece geçim değil, yaşamın tüm yönlerini vurgulamaktadır. Bu farklılıklar, meal sahiplerinin dilsel tercihleri ve bağlamlarıyla doğrudan ilişkilidir ve anlam açısından da önemli farklılıklar barındırmaktadır.