الْحِجْرِ
Hicr Suresi 21. Ayet
وَاِنْ
مِنْ
شَيْءٍ
اِلَّا
عِنْدَنَا
خَزَٓائِنُهُۘ
وَمَا
نُنَزِّلُـهُٓ
اِلَّا
بِقَدَرٍ
مَعْلُومٍ
٢١
Ve-in min şey-in illâ ‘indenâ ḣazâ-inuhu vemâ nunezziluhu illâ bikaderin ma’lûm(in)
Hiçbir şey yoktur ki hazineleri yanımızda olmasın. Biz onu ancak belli bir ölçüyle indiririz.
Hicr Sûresi'nin tamamını oku
Hicr Suresi 21. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Hiçbir şey yoktur ki hazineleri, katımızda olmasın ve biz onu ancak malum bir miktarda indiririz. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Hiçbir şey yoktur ki hazineleri yanımızda olmasın. Biz onu ancak belli bir ölçüyle indiririz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Her şeyin hazineleri yalnız bizim yanımızdadır. Fakat biz, onu ancak ihtiyaca göre, belli ölçülerde veririz. |
| Mehmet Okuyan Meali | Hiçbir şey yoktur ki onun hazineleri bizim katımızda olmasın. Biz onu ancak belirli bir ölçüyle indiririz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve hiçbir şey yoktur ki illâ onun hazineleri Bizim nezdimizdedir. Ve onu indirmeyiz. Ancak malum bir miktar ile (indiririz). |
| Süleyman Ateş Meali | Hiçbir şey yoktur ki onun hazineleri, bizim yanımızda olmasın, ama biz onu, bilinen bir miktar ile indiririz. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Hiç bir şey yoktur ki kaynakları bizim katımızda olmasın. Onu ancak belli bir ölçüye göre göndeririz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Hiçbir şey yoktur ki, hazineleri bizim yanımızda olmasın. Ama biz onu ancak belirli bir ölçüde/bir kaderle indiririz. |
Hicr Suresi 21. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hicr |
| Sure Numarası | 15 |
| Ayet Numarası | 21 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 214 |
| Toplam Harf Sayısı | 102 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah'ın kudreti, yaratılışın hikmeti ve insanların yanlış yoldan sapmaları üzerine odaklanmaktadır. Ayet 21, bu sure bağlamında dikkat çeken bir ifade ile, evrendeki her şeyin hazinelerinin Allah’a ait olduğunu belirtir. Ayrıca, insanların ihtiyaçlarına göre bu hazinelerden belirli bir ölçüde faydalanacaklarını vurgular. Bu anlamda, ayet, Allah'ın her şeyin kaynağı olduğuna ve bu kaynakların insanlar için belirli bir ölçüde kullanılabileceğine işaret eder. İnsanoğlunun, yaratılışına ve ihtiyaçlarına göre limitli bir şekilde kaynaklarından faydalandığı ve Allah'ın bu kaynakları kontrol ettiği fikri, ayetin temel mesajlarındandır. Bu sure, inkar edenlerin durumunu, geçmiş kavimleri ve onların helak edilmelerini de konu alarak, inananlar için bir uyarı niteliği taşır. İnsanlar, Allah'a yönelip şükretmekle, bu hazinelerden daha fazla istifade edebilirler. Dolayısıyla, bu ayet, insanlar için bir sorgulama ve düşünme fırsatı sunar; Allah'ın bu hazineleri nasıl ve ne şekilde paylaştırdığı üzerine düşündürür.
Hicr Suresi 21. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حَزَائِنَ | hazineler |
| مَعْلُومٍ | bilinen |
| مِقْدَارٍ | ölçü |
Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, idgam (bir harfin diğerine yutulması) ile ilgili durumlar yoktur. Med (uzatma) kuralları, bazı kelimelerde belirgin şekilde uygulanmaktadır.
Hicr Suresi 21. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حَزَائِنَ | hazineler | 8 |
| مَعْلُومٍ | bilinen | 2 |
| مِقْدَارٍ | ölçü | 4 |
Bu kelimeler Kur'an'da çeşitli bağlamlarda farklı surelerde geçmektedir. 'حَزَائِنَ' kelimesinin yüksek geçiş sayısı, Allah'ın her şeyin sahibi ve onun hazinelerinin sonsuzluğunu vurgulamak için sıkça kullanıldığını gösterir. 'مَعْلُومٍ' ve 'مِقْدَارٍ' kelimeleri, Allah'ın verdiği nimetlerin belirli ölçüler içinde olduğunu vurgulamakta ve bu konuya dikkat çekmektedir. Bu kelimelerin tekrarları, mesajın önemini artırmakta ve inananları bu konuda düşünmeye yönlendirmektedir.
حَزَائِنَ
8
مِقْدَارٍ
4
مَعْلُومٍ
2
Hicr Suresi 21. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | hazineleri, katımızda olmasın | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | hazineleri yanımızda olmasın | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | hazıneleri yalnız bizim yanımızdadır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | hazinenin katımızda olmasın | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | hazineleri Bizim nezdimizdedir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | hazineleri, bizim yanımızda olmasın | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | kaynakları bizim katımızda olmasın | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | hazineleri bizim yanımızda olmasın | Modern |
Tabloyu incelediğimizde, 'hazinesi' veya 'hazineleri' ifadesinin çoğu mealde tekrarlandığını görüyoruz. Bu durum, Allah'ın her şeyin kaynağı olduğu mesajının güçlendirilmesi açısından önemli. 'Yanımızda' terimi ise hem geleneksel hem de modern meallerde karşımıza çıkmakta, bu da Allah'ın her şeyin sahibi olduğuna vurgu yapmaktadır. Bazı meallerde 'katımızda' ve 'nezdimizde' gibi ifadelerle kullanılan dil, geleneksel bir üslup taşırken, modern meallerde ise daha güncel ve sade düzyazı tercih edilmiştir. Bu durum, farklı okuyucuların anlayış düzeyine hitap etmeyi amaçlamaktadır. Farklı meallerdeki ifadelerde anlam açısından belirgin bir ayrım yokken, dil açısından bir çeşitlilik olduğu görülüyor. Her iki yaklaşım da ayetin özünü korurken, farklı üslup ve tonlarla ifade edilmektedir.
Hicr Sûresi 21. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hicr Sûresi 21. ayet, insanların ve cinlerin her birinin karşılaşacağı rızkın belirlenmiş olduğunu ifade eder. Her varlığın farklı şekillerde beslenip ihtiyaçlarının karşılanacağına vurgu yapar.
- Bakara Suresi 172. Ayet: Bu ayette, Allah'ın rızkını insanlara nasıl lütfettiği ve yemeleri gereken şeylerin belirli olduğu belirtilmektedir. Hicr 21 ile rızık konusundaki anlayışları destekler.
- Âl-i İmrân Sûresi 37. Ayet: Bu ayette, Allah'ın bir merci olarak insanlara rızık verdiği izah edilmektedir. Hicr 21 ayeti ile bağlantılı olarak, her türlü rızık Allah tarafından verilmektedir.
- Zümer Suresi 62. Ayet: Burada da rızkın Allah tarafından belirlenip yönetildiği ifade edilmektedir. Hicr 21 ile aynı temayı paylaşarak Allah'ın rızık üzerindeki hakimiyetine işaret eder.
Bu ayetler, Allah'ın her varlık için rızkı belirlediği ve bunun bir sistematik içinde düzenli olarak dağıtıldığı fikrini öne çıkarmaktadır. Hicr Sûresi 21, insanlara ve cinlere yönelik rızıkların düzenli bir şekilde belirlendiğini gösterirken, diğer ayetler de bu anlayışı desteklemektedir. Sonuç olarak, bu ayetler, rızık kavramının Allah'ın kudretinde olduğunu ve her canlının ihtiyacı olanın tayin edildiğini vurgulamaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç