الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 161. Ayet

فَاِنَّكُمْ

وَمَا

تَعْبُدُونَۙ

١٦١

Fe-innekum vemâ ta’budûn(e)

(Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah'ın yolundan saptırabilirsiniz.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 161. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGerçekten de ne siz, ne de kulluk ettikleriniz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)161,162,163. (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah’ın yolundan saptırabilirsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali161,162,163. Çünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız.
Mehmet Okuyan Meali161,162,163. Siz ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek olan kimseden başkasını asla O’na karşı azdırıp saptıramazsınız.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık şüphe yok ki, siz ve ibadet ettiğiniz şeyler.
Süleyman Ateş Meali(Ey inkarcılar) Ne siz, ne de taptıklarınız,
Süleymaniye Vakfı Meali(Ey müşrikler!) Ne siz, ne de kulluk ettiğiniz varlıklar;
Yaşar Nuri Öztürk MealiSiz ve kulluk ettiğiniz şeyler,

Saffat Suresi 161. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası161
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası492
Toplam Harf Sayısı99
Toplam Kelime Sayısı17

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah'ın birliğine, ahirete ve kıyamet gününe dair konuları ele alır. Bu sure, özellikle müşriklere ve putperestliğe karşı bir uyarı niteliği taşır. 161. ayet ise bu bağlamda, müşriklerin ve taptıkları varlıkların cehenneme girecek olanlardan başkasını kandırma veya saptırma imkânlarının olmadığını vurgulamaktadır. Bu durumda, ayet, inkarcıların kendi durumlarını sorgulamalarını ve günahlarının sonuçlarını düşünmelerini teşvik eder. Saffat Suresi'nin genel içeriği, insanların yanılgılarının ve yanlış inançlarının sonuçları üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayetin geçtiği surenin genel atmosferi, insanlara doğruyu ve yanlışı ayırt etmeleri için bir hatırlatma yapmaktır. Bu sure, insanları düşünmeye sevk etmekte ve cehennemin kaçınılmaz gerçekliği üzerinde durmaktadır.

Saffat Suresi 161. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَنْتُمْSiz
مَاNe
تَعْبُدُونَTaptığınız
إِلَّاBaşka
مَنKim
يَدْخُلُGirecek
النَّارَAteşe

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "إِلَّا" kelimesi, kendisinden sonraki kelimenin ilk harfi ile birleştiğinde İdgam kuralına uyar. Ayrıca, kelimeler arasında med (uzatma) durumları da söz konusu olabilir.

Saffat Suresi 161. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أنتمSiz14
ماNe63
تعبدونTaptığınız6

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları verilmiştir. Bu kelimeler, özellikle müşriklere yönelik uyarıların sıkça tekrarlandığı ayetlerde kullanılmaktadır. Özellikle "ما" kelimesi, olumsuzluk ve sorgulama için çokça tercih edilen bir kelimedir. "أنتم" kelimesinin kullanımı ise hitap edilen kitleyi belirtmek için önemlidir. "تعبدون" kelimesinin sıklığı ise ibadet ve tapınma konusunun vurgulanmasının bir göstergesidir.

ما

63

أنتم

14

تعبدون

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 161. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıne siz, ne de kulluk ettiklerinizGeleneksel
Diyanet İşlerine siz ve ne de taptıklarınızAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırsizi kandırıp, saptıramazsınızGeleneksel
Mehmet Okuyancehenneme girecek olan kimseden başkasınıModern
Ömer Nasuhi Bilmenşüphe yok ki, siz ve ibadet ettiğiniz şeylerGeleneksel
Süleyman AteşNe siz, ne de taptıklarınızAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkulluk ettiğiniz varlıklarAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkSiz ve kulluk ettiğinizModern

Tabloda yer alan meallerde, "ne siz, ne de taptıklarınız" ifadesi çoğu mealde benzer bir vurgu ile kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin ana temasını güçlü bir şekilde yansıtmaktadır. Özellikle "kulluk ettiğiniz" ifadesi de sıkça yer almakta, bu da müşriklerin durumu üzerinde durulması açısından önemli bir ifadedir. Farklı mealler arasında belirgin farklılıklar, kullanılan kelimelerin tonlamasında ve ifadenin kurulumunda ortaya çıkmaktadır. Örneğin, Mehmet Okuyan'ın meali, daha modern bir üslup benimserken, Elmalılı Hamdi Yazır ve Abdulbaki Gölpınarlı'nın mealleri daha geleneksel bir ton taşımaktadır.