الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 160. Ayet

اِلَّا

عِبَادَ

اللّٰهِ

الْمُخْلَص۪ينَ

١٦٠

İllâ ‘ibâda(A)llâhi-lmuḣlasîn(e)

Ancak Allah'ın ihlâslı kulları bunlar gibi değildir.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 160. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAncak ihlasa eren Allah kulları müstesna.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ancak Allah’ın ihlâslı kulları bunlar gibi değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiFakat Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka (onlar, Allah'ı böyle şirk ile vasıflamazlar).
Mehmet Okuyan MealiAllah’ın samimi kulları hariç.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAllah'ın ihlâsa nâil buyurmuş olduğu kulları müstesna. (onlar böyle bir tavsifte bulunmazlar).
Süleyman Ateş MealiFakat Allah'ın temiz kulları hariç (onlar azaba sokulmayacaklardır).
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’a yürekten bağlı kulların hali başka olur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'ın samimi, seçkin kulları, bunların yaptıklarından uzaktır.

Saffat Suresi 160. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası160
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası489
Toplam Harf Sayısı60
Toplam Kelime Sayısı12

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak tevhid inancı, peygamberlerin kıssaları ve ahiret gününün gerçekleri hakkında bilgiler verir. 37. Sure olan Saffat, esas itibariyle Allah'ın birliğini ve varlıkların ona olan bağlılığını vurgular. Ayet 160, bu bağlamda, Allah’a ihlasla bağlı olan kulların diğerlerinden farklı olduğunu belirtmektedir. Bu ayet, inananların Allah'a olan samimiyetini ve içtenliğini ön plana çıkararak, ihlasın önemini vurgular. Ayrıca, bu ayetin geçtiği sure içinde, Allah'a karşı yapılan şirk ve buna bağlı olarak insanların durumları hakkında önemli mesajlar içermektedir. Ayet, inananların kendilerinin Allah'ın ihlaslı kulları olduğunu ve bu yüzden farklı bir konumda bulunduklarını vurgularken, aynı zamanda samimiyetin ve içtenliğin ne denli önemli olduğunu da izah eder. Kur'an'da sıkça vurgulanan bu tema, Müslümanların ahlaki ve manevi değerleri açısından büyük önem taşır. Saffat Suresi, tarihi bağlamda, Mekke’deki ilk Müslüman topluluğa hitap ederken, onlara Allah’a olan bağlılıklarını ve inançlarını güçlendirmeye yönelik dersler vermektedir.

Saffat Suresi 160. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِلَّاancak
عِبَادَkullar
مُخْلَصِينَihlâslı

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'مُخْلَصِينَ' kelimesinde 'idgam' durumu söz konusudur, bu durum iki harfin birleşmesiyle daha akıcı bir ses oluşmasını sağlar. Ayrıca, 'إِلَّا' kelimesinde 'med' uygulanabilir, bu da kelimenin uzatılarak okunması anlamına gelir.

Saffat Suresi 160. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِلَّاancak20
عِبَادَkullar90
مُخْلَصِينَihlâslı7

Kur'an'da 'إِلَّا' kelimesi 20 kez geçerken, 90 defa 'عِبَادَ' kelimesi geçmektedir. 'مُخْلَصِينَ' kelimesi ise daha az, sadece 7 kez anılmaktadır. 'إِلَّا' kelimesinin bu kadar sık kullanılması, ayetlerde sınırlama veya istisna bildirmek için hayati bir rol oynamasından kaynaklanmaktadır. 'عِبَادَ' kelimesinin sıkça geçmesi, kulların Allah'a olan bağlılık ve kulluk ilişkisini vurgulamakta, bu da İslam’ın temel öğretilerinden biridir. 'مُخْلَصِينَ' kelimesinin kullanımı ise, samimiyet ve ihlas konusuna dikkat çekmekte olup, bu kavramların Müslümanlar için ne denli önemli olduğunu göstermektedir.

عِبَادَ

90

إِلَّا

20

مُخْلَصِينَ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 160. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAncak ihlasa eren Allah kulları müstesna.Açıklayıcı
Diyanet İşleriAncak Allah’ın ihlâslı kulları bunlar gibi değildir.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırFakat Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka.Açıklayıcı
Mehmet OkuyanAllah’ın samimi kulları hariç.Modern
Ömer Nasuhi BilmenAllah'ın ihlâsa nâil buyurmuş olduğu kulları müstesna.Geleneksel
Süleyman AteşFakat Allah'ın temiz kulları hariç.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıAllah’a yürekten bağlı kulların hali başka olur.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah'ın samimi, seçkin kulları, bunların yaptıklarından uzaktır.Modern

Tabloya göre, çoğu mealde 'Allah’ın ihlâslı kulları' ifadesi ortak bir tercih olarak öne çıkmaktadır. Bu ifade, inananların samimiyetine vurgu yaparken, aynı zamanda diğer insanlardan farklı bir konumda olduklarını belirtmektedir. Farklı mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler de vardır. Örneğin, 'ihlasa eren' ve 'samimi' gibi kelimeler, anlam bakımından benzerlik gösterse de, birinin daha çok bir süreç veya durumu ifade ederken, diğerinin doğrudan bir niteliği ifade etmesi bakımından önemli bir dilsel nüans yaratmaktadır. Bu durum, farklı meal sahiplerinin dil ve üslup tercihlerine göre anlamın nasıl değişebileceğini göstermektedir.