الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 159. Ayet

سُبْحَانَ

اللّٰهِ

عَمَّا

يَصِفُونَۙ

١٥٩

Subhâna(A)llâhi ‘ammâ yasifûn(e)

Allah onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 159. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYücedir,.münezzehtir vasfettiklerinden.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.
Mehmet Okuyan MealiAllah onların (müşriklerin) yakıştırdıklarından yücedir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAllah Teâlâ, onların tavsif ettiklerinden münezzehtir.
Süleyman Ateş MealiHaşa Allah, onların taktıkları sıfatlardan (münezzehtir), yücedir.
Süleymaniye Vakfı MealiOnların yaptıkları bu niteleme ile Allah’ın bir ilgisi yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah arınmıştır bunların nitelemelerinden.

Saffat Suresi 159. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası159
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası474
Toplam Harf Sayısı38
Toplam Kelime Sayısı9

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın birliğine, peygamberlere ve ahiret gününe dair konuları ele alır. Bu sure, çeşitli kıssalar ve öğütler aracılığıyla inanç esaslarını vurgularken, özellikle müşriklerin inançlarıyla alay eder ve Allah'ın yüceliğini belirtir. Ayet 159, Allah'ın kendisine yakıştırılan sıfatlardan uzak olduğunu ve O'nun yüce olduğunu ifade eder. Bu ayet, insanların Allah'a yönelik yanlış anlamaları ve tasvirleri üzerine bir uyarı niteliği taşır. Ayetin bulunduğu sure, insanların inançlarını sorgulamalarını teşvik eden bir üsluba sahiptir ve Kur'an'ın temel mesajlarından birini oluşturan tevhid inancını pekiştirir. Bu bağlamda, ayet İslam teolojisinde Allah'ın sıfatlarının tartışılması açısından önemli bir yere sahiptir. Müşriklerin Allah'a atfettiği yanlış nitelendirmelere vurgu yaparak O'nun gerçek yüceliğini ortaya koymayı amaçlamaktadır. Bu sure, genel anlamda, inananların Allah'ı doğru bir şekilde tanımaları gerektiği mesajını taşır ve O'nun yüceliği hakkında yapılan yanlış nitelendirmelere karşı bir uyarı niteliği taşır.

Saffat Suresi 159. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُنَزَّهٌArınmış, münezzeh
يُسَبِّحُTesbih etmek
يَعْصِمُKoruma, savunma

Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, idgam ve med uygulamaları bulunmaktadır. Ayrıca, kelimelerin doğru telaffuzunda dikkat edilmesi gereken noktalar mevcuttur.

Saffat Suresi 159. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُنَزَّهٌArınmış, münezzeh12
يُسَبِّحُTesbih etmek35
يَعْصِمُKoruma, savunma5

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü Allah'ın yüceliği ve münezzeh oluşunu ifade etme ihtiyacı, inananlar için temel bir öneme sahiptir. Bu kavramlar, Allah'ın sıfatları ve yüceliği üzerine derin düşünmeyi teşvik eder. Müslümanlar için, bu terimlerin sık kullanılması, Allah'ın tasvirin ötesindeki gerçek doğasını anlamalarını sağlamak amacıyla önem taşır.

يُسَبِّحُ

35

مُنَزَّهٌ

12

يَعْصِمُ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 159. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıYücedir,.münezzehtir vasfettiklerinden.Geleneksel
Diyanet İşleriAllah, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırAllah, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.Geleneksel
Mehmet OkuyanAllah onların (müşriklerin) yakıştırdıklarından yücedir.Modern
Ömer Nasuhi BilmenAllah Teâlâ, onların tavsif ettiklerinden münezzehtir.Geleneksel
Süleyman AteşHaşa Allah, onların taktıkları sıfatlardan (münezzehtir), yücedir.Edebi
Süleymaniye VakfıOnların yaptıkları bu niteleme ile Allah’ın bir ilgisi yoktur.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah arınmıştır bunların nitelemelerinden.Modern

Ayetin 9 farklı mealinde ortak olarak kullanılan ifadeler arasında "yücedir" ve "münezzeh" kelimeleri öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, Allah'ın yüceliğini ve arınmışlığını vurgulamak için tercih edilmiştir ve bu nedenle çoğu mealde ortak olarak bulunur. Mehmed Okuyan ve Yaşar Nuri Öztürk gibi modern meallerde farklı ifade biçimleriyle Allah'ın nitelendirmelerden uzak olduğu mesajı verilmiş. Bunun yanı sıra, Süleyman Ateş'in meali edebi bir ton kullanırken, Diyanet İşleri'nin meali daha açıklayıcı bir üsluba sahiptir. Bu durum, kelimelerin seçiminde dil açısından farklı anlam katmanları yaratmaktadır. Bazı ifadeler arasında anlamda çok büyük bir farklılık yokken, diğerlerinde ifade tarzı ve dil yapısı açısından belirgin farklılıklar göze çarpmaktadır.