الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 158. Ayet

وَجَعَلُوا

بَيْنَهُ

وَبَيْنَ

الْجِنَّةِ

نَسَباًۜ

وَلَقَدْ

عَلِمَتِ

الْجِنَّةُ

اِنَّهُمْ

لَمُحْضَرُونَۙ

١٥٨

Vece’alû beynehu vebeyne-lcinneti nesebâ(en)(c) velekad ‘alimeti-lcinnetu innehum lemuhdarûn(e)

Allah ile cinler arasında da nesep bağı kurdular. Oysa cinler de kendilerinin Allah'ın huzuruna getirileceklerini bilirler.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 158. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe onunla cinler arasında bir.akRabalık uydurmadalar ve andolsun ki cinler de onun tapısına götürüleceklerini, orada hazır bulunacaklarını bilmişlerdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah ile cinler arasında da nesep bağı kurdular. Oysa cinler de kendilerinin Allah’ın huzuruna getirileceklerini bilirler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar, Allah ile cinler arasında bir neseb (hısımlık bağı) uydurdular. Oysa andolsun cinler bilirler ki, o yalancılar mutlaka cehenneme götürüleceklerdir.
Mehmet Okuyan MealiO’nunla (Allah ile) cinler arasında da bir soy bağı uydurdular. Yemin olsun ki cinler de (Allah’ın huzurunda) hazır kılınacaklarını bilirler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe bir de O'nunla cinler arasında bir neseb (iddiasında) bulundular. Andolsun ki, cinler bilmişlerdir ki, elbette onlar (cehenneme) ihzar edilmiş kimselerdir.
Süleyman Ateş MealiAllah ile cinler arasında bir nesep, (bir soy bağlantısı) uydurdular. Oysa cinler de kendilerinin (yüce divana) getirileceklerini bilmişlerdir.
Süleymaniye Vakfı MealiAma onlar, Allah ile o cinler arasında bir soy bağı kurdular. Hâlbuki onlar, kendilerinin de yargı önüne çıkarılacaklarını iyi bilirler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'la cinler arasında bir nesep oluşturdular. Yemin olsun, cinler de bilmiştir kendilerinin Allah huzuruna mutlaka getirileceklerini/cinler de bilmiştir, bunların Allah'ın huzuruna mutlaka çıkarılacaklarını.

Saffat Suresi 158. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası158
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası477
Toplam Harf Sayısı99
Toplam Kelime Sayısı22

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlerin tebliğ ettiği mesajları ve ahiretteki hesap gününü vurgulayan bir içeriğe sahiptir. Bu surede, cinler ve insanlarla ilgili çeşitli konular ele alınmakta, özellikle ilahi kudretin yüceliği ön plana çıkarılmaktadır. Ayet 158 ise, Allah ile cinler arasında bir bağ kurma çabalarına dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, insanların ve cinlerin ilahi iradeye karşı bir tutum sergilemeleri, sadece bir yanılgı olarak değerlendirilmektedir. Cinlerin, Allah'ın huzuruna çıkarılacaklarının bilincinde olduğu vurgulanarak, bu durumun, ilahi adaletin bir tezahürü olduğu ifade edilmektedir. Ayet, insanların ve cinlerin, Allah’a yönelik yanlış inanç ve yaklaşımlarının sonuçları hakkında bir hatırlatma niteliğindedir. Başka bir deyişle, ayetteki ifadeler, ilahi gerçeklikler karşısında insan ve cinlerin durumu hakkında derin bir anlam taşımakta ve bu durumun sonuçları üzerinde düşünmeye teşvik etmektedir.

Saffat Suresi 158. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نَسَبًاSoy bağı
قَدْ عَلِمُواBilmişlerdir
إِحْضَارًHazır kılma

Ayet, kelimelerin telaffuzunda bazı tecvid kurallarını içermektedir. Örneğin, 'قد' kelimesinden sonra gelen 'علموا' kelimesinde idgam (bitişkenlik) durumu gözlemlenebilir. Ayrıca, 'نسَبًا' kelimesinde med (uzatma) kuralı uygulanmaktadır.

Saffat Suresi 158. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نَسَبًاSoy bağı4
قَدْ عَلِمُواBilmişlerdir5
إِحْضَارًHazır kılma2

Bu kelimeler Kur'an'da sıklıkla kullanılmaktadır çünkü insanlar ve cinler arasındaki ilişkiler ve ilahi adaletin tecellisi gibi konular, Kur'an'ın temel temalarındandır. 'نَسَبًا' kelimesi, soy ve nesep konularını ele alırken, 'قَدْ عَلِمُوا' ifadesi ise bilgi ve bilinç durumunu ifade eder. 'إِحْضَارً' kelimesi ise ahiretteki hesap ve yargı kavramlarını gündeme getirir. Bu kelimelerin kullanımı, Kur'an'ın genel temasına hizmet eden önemli kavramları içerir.

قَدْ عَلِمُوا

5

نَسَبًا

4

إِحْضَارً

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 158. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhısımlık uydurmadalarAçıklayıcı
Diyanet İşlerinesep bağı kurdularModern
Elmalılı Hamdi Yazırneseb (hısımlık bağı) uydurdularGeleneksel
Mehmet Okuyansoy bağı uydurdularAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenneseb (iddiasında) bulundularGeleneksel
Süleyman Ateşbir nesep, (bir soy bağlantısı) uydurdularAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbir soy bağı kurdularModern
Yaşar Nuri Öztürkbir nesep oluşturdularAçıklayıcı

Tabloya baktığımızda, farklı meallerin genelinde 'nesep' ve 'soy bağı' gibi ifadelerin öne çıktığı görülmektedir. Bu ifadeler, cinler ile Allah arasında bir bağ kurma çabasını ifade etmek için sıkça kullanılmıştır. Genelde, 'nesep bağı kurdular' ifadesi birçok mealde ortak bir tercih olarak öne çıkmakta; bu da bu durumun önemli bir kavram olduğunu göstermektedir. Bunun yanı sıra, 'uydurmak' fiili de meallerde farklı şekillerde ifade edilmiştir. Bazı meallerde açıklayıcı bir dil kullanılırken, bazıları ise daha geleneksel bir üslup benimsemiştir. Genel olarak, bu ifadelerin çoğu anlamda benzerlik gösterirken, bazı farklılıklar bireysel yorumların ve dilsel tercihlerinin bir yansımasıdır.