الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 157. Ayet

فَأْتُوا

بِكِتَابِكُمْ

اِنْ

كُنْتُمْ

صَادِق۪ينَ

١٥٧

Fe/tû bikitâbikum in kuntum sâdikîn(e)

Eğer doğru söyleyen kimseler iseniz getirin (bu delili içeren) kitabınızı!

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 157. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDoğru söylüyorsanız getirin kitabınızı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Eğer doğru söyleyen kimseler iseniz getirin (bu delili içeren) kitabınızı!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO halde, eğer doğru söylüyorsanız getirin kitabınızı.
Mehmet Okuyan MealiDoğruysanız kitabınızı getirin!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Haydi, eğer siz sâdıklar iseniz kitabınızı getiriveriniz.»
Süleyman Ateş MealiEğer doğru iseniz Kitabınızı getirin.
Süleymaniye Vakfı MealiDoğru söylüyorsanız yazılı belgenizi getirin.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEğer doğru sözlülerseniz, hadi getirin kitabınızı!

Saffat Suresi 157. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası157
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası555
Toplam Harf Sayısı61
Toplam Kelime Sayısı11

Saffat Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak tevhid inancını, ahireti ve peygamberlerin mesajlarını vurgulayan temalara sahiptir. Bu sure, inkarcıların düşüncelerini sorgularken, doğruyu temsil edenlerin delil getirme sorumluluğunu da hatırlatmaktadır. Ayet 157, bu bağlamda önemli bir yere sahiptir; çünkü inananların kalplerine ve zihinlerine hitap ederek, bir meydan okuma niteliği taşımaktadır. Ayrıca, bu ayet, doğruyu söyleyenlerin delil sunmaları gerektiğini ifade etmektedir. Saffat Suresi, inkarcıların kalplerindeki şüpheleri ve Allah'a karşı olan tavırlarını sergilemektedir. Ayet, inkarcıların getirecekleri bir delilin olmaması durumunda, inançlarının geçerliliğini sorgulatmaktadır. Bu durum, inananlar için bir teşvik anlamı taşırken, inkar edenler için de bir uyarı niteliğindedir. Ayetin genel içeriği, Kur'an'ın getirdiği mesajın ciddiyetini ve bu mesajı destekleyecek delillerin gerekliliğini ortaya koymaktadır. Sure, oldukça edebi bir üslup taşır ve çoğunlukla bir diyalog şeklinde ilerlerken, bu ayet, bu diyalogun doruk noktalarından birine işaret etmektedir. Sonuç olarak, Saffat Suresi 157. ayet, inançların sorgulanabilirliğine dair bir zemin sağlamakta ve delil getirme çağrısı yapmaktadır.

Saffat Suresi 157. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
صَادِقِينَdoğru
اِئْتُواgetirin
كِتَابَكُمْkitabınız

Ayetin tecvid açısından, 'اِئْتُوا' kelimesinde idgam vardır ve 'كِتَابَكُمْ' kelimesi med kuralıyla okunur.

Saffat Suresi 157. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
صَادِقِينَdoğru14
اِئْتُواgetirin12
كِتَابَكُمْkitabınız6

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli bir sıklıkta geçmektedir. 'صَادِقِينَ' kelimesi, doğruluk temasını vurgulamak adına önemli bir yere sahiptir ve bu nedenle sıkça kullanılır. 'اِئْتُوا' kelimesi, bir harekete geçilmesi gerektiğini ifade etmek için kullanılarak, dinleyiciyi eyleme çağırma açısından önem taşır. 'كِتَابَكُمْ' kelimesi ise, delil getirilmesi gerektiği konusunu öne çıkararak, inanç ve iddiaların desteklenmesi gerektiğini hatırlatır.

صَادِقِينَ

14

اِئْتُوا

12

كِتَابَكُمْ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 157. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgetirin kitabınızı.Açıklayıcı
Diyanet İşlerigetirin (bu delili içeren) kitabınızı!Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırgetirin kitabınızı.Geleneksel
Mehmet Okuyankitabınızı getirin!Modern
Ömer Nasuhi Bilmenkitabınızı getiriveriniz.Geleneksel
Süleyman Ateşgetirin.Geleneksel
Süleymaniye Vakfıyazılı belgenizi getirin.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkhadi getirin kitabınızı!Modern

Meallerde en sık kullanılan ifadeler arasında 'getirin kitabınızı' ve bunun varyasyonları dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını yansıtan ve inananların delil getirmesini talep eden bir üslup taşımaktadır. 'Kitabınızı' ifadesi, her mealde benzer şekilde vurgulanmış ve inanç konusundaki delilin gerekliliği üzerinde durulmuştur. Bunun yanı sıra, mealler arasında belirgin bir farklılık göstermeyen 'getirin' ifadesi de çoğu mealde yer almaktadır. Dikkat çeken farklılıklardan biri, Diyanet İşleri Meali'nde 'bu delili içeren' ifadesinin eklenmiş olmasıdır; bu durum, ayetin çağrısını daha belirgin hale getirirken, diğer meallerde daha kısa ve öz ifadeler tercih edilmiştir. Genel olarak, kelime seçimleri ve tonlar, meallerin tarzına göre çeşitlilik göstermekte; bazı mealler daha açıklayıcı bir dil kullanırken, diğerleri daha geleneksel veya modern bir üslup benimsemektedir. Bu durum, her bir mealin okuyucuya iletmeye çalıştığı mesajı ve üslubunu yansıtmaktadır.