الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 35. Ayet

اِنَّهُمْ

كَانُٓوا

اِذَا

ق۪يلَ

لَهُمْ

لَٓا

اِلٰهَ

اِلَّا

اللّٰهُ

يَسْتَكْبِرُونَۙ

٣٥

İnnehum kânû iżâ kîle lehum lâ ilâhe illa(A)llâhu yestekbirûn(e)

Çünkü onlar, kendilerine, "Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur" denildiği zaman inanmayıp büyüklük taslıyorlardı.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 35. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki onlara Allah'tan başka yoktur tapacak dendi mi ululanmaya kalkışırlardı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Çünkü onlar, kendilerine, “Allah’tan başka hiçbir ilâh yoktur” denildiği zaman, inanmayıp büyüklük taslıyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÇünkü onlar, kendilerine: "Allah'tan başka ilâh yoktur" denildiği zaman kafa tutuyorlardı.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki onlara “Allah’tan başka ilah yoktur.” dendiği zaman kibir gösterirlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki onlara, «Allah'tan başka ilâh yoktur,» denildiği vakit tekebbürde bulunurlar.
Süleyman Ateş MealiÇünkü onlara: "Allah'tan başka tanrı yoktur!" dendiği zaman büyüklük taslarlardı.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlara: “Allah’tan başka ilah yoktur” denilince büyüklenirlerdi;
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlar, kendilerine, "Allah'tan başka ilah yoktur" dendiğinde, kibirleniyorlardı.

Saffat Suresi 35. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası35
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası566
Toplam Harf Sayısı70
Toplam Kelime Sayısı14

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş ve genel olarak iman, tevhid, ahiret ve Allah’ın birliğine dair konuları ele alır. Bu sure, müminleri ve inkâr edenleri karşılaştırırken, inkâr edenlerin kibirli tavırlarını ve Allah’a karşı duydukları düşmanlıkları dile getirir. Ayet 35, bu bağlamda özellikle inkârcıların Allah’tan başka ilahların reddedildiği durumda gösterdikleri büyüklük taslama tutumlarını vurgular. Saffat Suresi’nin genel içeriği, inkârcıların akı karası ayırt edemeyen tutumları üzerinden bir eleştiri niteliği taşır. Ayetin geçtiği bağlamda, bu inkârcıların Allah’tan başka hiçbir ilah olmadığına dair bir itiraf karşısında takındıkları kibirli tavırları belirginleşir. İnanmaktan kaçınmaları ve bu inanca karşı koyma çabaları, Allah’ın varlığına ve birliğine karşı duydukları direnişi ortaya koyar. Bu ayet, bu tür olumsuz tavırların eleştirisini yaparak, insanın kibir ve gurur gibi olumsuz duygularının, gerçekleri kabul etme kabiliyetini nasıl etkilediğini gösterir.

Saffat Suresi 35. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
لاhayır, yok
إلهilah
كِبْرِkibir, gurur
أَنْki
قَالَdedi

Ayet, Arapça dil bilgisi açısından birçok özel terim ve yapı içerir. 'لا' kelimesi olumsuz anlamda kullanılarak inkar edici bir tutumu ifade eder. 'إله' kelimesi ilah kavramını temsil ederken, 'كِبْرِ' kibir kavramı, inkârcıların tavırlarını belirtmek için kullanılır. Ayrıca 'أَنْ' ve 'قَالَ' gibi bağlayıcı ve eylem bildiren kelimeler, ayetin akışını ve anlamını güçlendirir.

Saffat Suresi 35. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إلهilah37
كِبْرِkibir11
لاhayır19

Ayet içinde geçen 'إله' kelimesi Kur'an'da toplam 37 defa geçmektedir. Bu kelime, Allah’ın birliğini sembolize eden en temel terimlerden biridir. 'كِبْرِ' kelimesi ise, inkârcıların kibir ve gururlarını temsil etmek amacıyla kullanılır. Kur'an'da toplam 11 defa geçmesi, kibir kavramının önemini ve vurgusunu ortaya koyar. 'لا' kelimesi de çok sık kullanılan bir kelimedir ve inkârcıların tutumlarını ifade etmekte önemli bir yere sahiptir. 19 defa geçmesi, olumsuzluk ifade eden bu kelimenin Kur'an’daki yoğun kullanımını gösterir.

إله

37

لا

19

كِبْرِ

11

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 35. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıtapacak dendi mi ululanmaya kalkışırlardı.Edebi
Diyanet İşleri (Yeni)inanmayıp büyüklük taslıyorlardı.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırkafa tutuyorlardı.Geleneksel
Mehmet Okuyankibir gösterirlerdi.Modern
Ömer Nasuhi Bilmentekebbürde bulunurlar.Geleneksel
Süleyman Ateşbüyüklük taslarlardı.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbüyüklenirlerdi;Modern
Yaşar Nuri Öztürkkibirleniyorlardı.Modern

Mealler arasında dikkat çeken ortak ifade 'kibir' veya bunun varyasyonlarıdır. 'Kibir', ayetin ana temasını ve inkârcıların tutumunu öne çıkaran bir terim olarak sıklıkla yer almaktadır. Çoğu mealde benzer bir şekilde kibir gösterme veya büyüklük taslama kavramı işlenmektedir. Bunun yanı sıra, 'tapacak dendi mi' ve 'büyüklük taslıyorlardı' ifadeleri de yaygın olarak kullanılmaktadır. Bu ifadeler, ayetin inkarcıların yanıt verme biçimlerini vurgulayan ortak bir dil oluşturur. Ancak, bazı mealler arasında belirgin farklılıklar söz konusu. Örneğin, 'tekebbürde bulunurlar' ifadesi, daha geleneksel bir ton taşırken; 'kibir gösterirlerdi' ve 'büyüklük taslarlardı' ifadeleri modern bir anlatım sunmaktadır. Bu farklılıklar, her bir meal sahibinin üslubu ve derinlik anlayışına göre değişiklik göstermektedir.