الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 36. Ayet

وَيَقُولُونَ

اَئِنَّا

لَتَارِكُٓوا

اٰلِهَتِنَا

لِشَاعِرٍ

مَجْنُونٍۜ

٣٦

Ve yekûlûne e-innâ letârikû âlihetinâ lişâ’irin mecnûn(in)

"Biz, deli bir şair için ilahlarımızı mı terk edeceğiz?" diyorlardı.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 36. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe biz derlerdi, deli bir şair için mabutlarımızı bırakalım mı?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Biz, deli bir şair için ilâhlarımızı mı terk edeceğiz?” diyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe: "Biz, hiçbir mecnun (deli) şair için ilâhlarımızı bırakır mıyız?" diyorlardı.
Mehmet Okuyan Meali“Cinlenmiş bir şair için mi ilahlarımızı terk edeceğiz!” derlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe derler ki: «Mecnun bir şair için kendi ilâhlarımızı biz mi terkedeceğiz?»
Süleyman Ateş MealiCinlenmiş bir şair için biz tanrılarımızı mı terk edeceğiz? derlerdi.
Süleymaniye Vakfı Meali“Biz, cinlerin etkisine girmiş bir şair için ilahlarımızı bırakır mıyız?” derlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe şöyle diyorlardı: "Mecnun bir şair yüzünden ilahlarımızı mı terk edeceğiz?"

Saffat Suresi 36. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası36
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası467
Toplam Harf Sayısı59
Toplam Kelime Sayısı14

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak tevhid inancı, peygamberlik ve ahiret inancı gibi temel İslam inançlarını vurgular. Bu surede, müşriklerin peygamber efendimize karşı takındıkları tavırlar ele alınır. Ayet 36, peygamberin getirdiği mesajın anlaşılmaması ve bu durumu alaya alma çabası olarak değerlendirilebilir. Ayet, müşriklerin, bir şairin deli olduğunu iddia ederek ona yükledikleri olumsuz anlamları ve bu durum üzerinden kendi ibadetlerini sorgulamalarını ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanların inançlarını sorguladıkları durumlarda sergiledikleri tutumları ortaya koyar. Ayette geçen 'mecnun' kelimesi, aklını kaybetmiş anlamında kullanılarak, şairin akıl sağlığının sorgulandığını ve dolayısıyla onun söylediklerinin ciddiye alınmaması gerektiği mesajını vermektedir. Müşriklerin bu tür eleştirileri, Kur’an’ın getirdiği mesajlara karşı takındıkları düşmanca tutumun bir örneğidir.

Saffat Suresi 36. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَجْنُونٍdeli
شَاعِرٍşair
أَلِهَةٍilahlar

Ayetin bazı bölümlerinde tecvid kuralları açısından dikkat edilmesi gereken noktalar bulunmaktadır. Örneğin, 'مَجْنُونٍ' kelimesinde 'غُن' kısmında idgam (bir harfin diğerine karışması) kuralları uygulanırken, 'أَلِهَةٍ' kelimesinin okunuşu esnasında med (uzatma) kuralları geçerlidir.

Saffat Suresi 36. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَجْنُونٍdeli5
شَاعِرٍşair10
أَلِهَةٍilahlar15

Bu kelimelerin Kur'an'daki tekrar oranı, onların İslam inancı içindeki önemini göstermektedir. Özellikle 'şair' kelimesi, Kur'an'da çok sık geçmektedir çünkü şairlik, Mekke toplumunun önemli bir parçasıdır ve peygamberin mesajının karşıtları arasında yer almıştır. 'Deli' terimi ise, bir kişinin akıl sağlığının sorgulanmasını vurgulamakta ve bu bağlamda eleştirilen kişi, yani peygamberin, toplum içindeki algısını belirlemektedir. 'İlahlar' kelimesi ise, müşriklerin tanıdığı varlıkları ifade ederek, tevhid anlayışına karşı olan inançları temsil eder.

أَلِهَةٍ

15

شَاعِرٍ

10

مَجْنُونٍ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 36. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdeli bir şair için mabutlarımızı bırakalım mı?Geleneksel
Diyanet İşlerideli bir şair için ilahlarımızı mı terk edeceğiz?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırhiçbir mecnun (deli) şair için ilahlarımızı bırakır mıyız?Geleneksel
Mehmet OkuyanCinlenmiş bir şair için mi ilahlarımızı terk edeceğiz!Modern
Ömer Nasuhi BilmenMecnun bir şair için kendi ilâhlarımızı biz mi terkedeceğiz?Geleneksel
Süleyman AteşCinlenmiş bir şair için biz tanrılarımızı mı terk edeceğiz?Modern
Süleymaniye Vakfıcinlerin etkisine girmiş bir şair için ilahlarımızı bırakır mıyız?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkMecnun bir şair yüzünden ilahlarımızı mı terk edeceğiz?Geleneksel

Tablo incelendiğinde, genel olarak 'deli' ve 'şair' kelimeleri birçok mealde ortak bir şekilde kullanıldığı görülmektedir. Bu kelimeler, ayetin ana temasını ifade etmekte ve müşriklerin peygamberin sözlerini alaya alma yaklaşımını öne çıkarmaktadır. Ayrıca, 'ilahlarımızı terk etmek' ifadesi de sıkça karşımıza çıkmaktadır, bu durum da müşriklerin inançlarını sorgulayan bir psikolojik durumu yansıtmaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerde 'cinlenmiş' gibi modern bir ifade tercih edilmişken, diğerlerinde daha geleneksel ve klasik ifadeler tercih edilmiştir. Bu ifadeler, meal sahibinin dil tercihine ve hedef kitleye bağlı olarak değişiklik göstermektedir. Örneğin, 'cinlenmiş' ifadesi, modern okuyuculara daha yakın bir dil sunarken, 'mecnun' kelimesi ise daha klasik bir arka plana sahip olan okuyucular için tercih edilmiştir. Her iki kullanım da, ayetin anlamını etkilemektedir ancak bağlam açısından benzer bir durumu tasvir etmektedir.