الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 37. Ayet

بَلْ

جَٓاءَ

بِالْحَقِّ

وَصَدَّقَ

الْمُرْسَل۪ينَ

٣٧

Bel câe bilhakki vesaddeka-lmurselîn(e)

Hayır, öyle değil. O, hakkı getirmiş, (önceki) peygamberleri de tasdik etmiştir.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 37. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHayır, o, gerçeği getirmiştir ve peygamberlerin gerçek olduğunu bildirmiştir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hayır, öyle değil. O, hakkı getirmiş, (önceki) peygamberleri de tasdik etmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHayır o, hak ile geldi ve bütün peygamberleri tasdik etti.
Mehmet Okuyan MealiAksine o (elçi), gerçeği getirmiş ve (önceki) elçileri de doğrulamıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHayır. O hak ile geldi ve peygamberleri tasdik etti.
Süleyman Ateş MealiHayır, o (ne şairdi, ne mecnun. O) gerçeği getirmiş ve elçileri de doğrulamıştı.
Süleymaniye Vakfı MealiAslında o, gerçeği getirmiş; üstelik önceki elçileri de tasdik etmişti.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHayır, öyle değil! O, hakkı getirmişti. Diğer peygamberleri de tasdik etmişti.

Saffat Suresi 37. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası37
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası484
Toplam Harf Sayısı81
Toplam Kelime Sayısı14

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak tevhid inancını, peygamberlik müessesesini ve ahiretin gerçekliğini vurgular. Bu sure, özellikle Allah'ın birliğini ve O'nun gönderdiği peygamberlerin önemini ele alır. Ayet 37, bu bağlamda önemli bir yere sahiptir. Ayette, peygamberin getirdiği mesajın doğruluğu ve önceki peygamberlerle olan ilişkisi ifade edilir. Peygamberin getirdiği mesajların, diğer peygamberlerin mesajlarını tasdik ettiği vurgulanır. Bu durum, İslam'ın sürekli bir mesaj bütünlüğüne sahip olduğunu ve önceki kitapların da İslam öğretilerini desteklediğini gösterir. Saffat Suresi, İslam dininin temel inançlarını pekiştirmek amacıyla inmiş olduğundan, ayetin de bu yapıya hizmet ettiği görülmektedir. Mekki döneminde inmiş olması, mesajın toplumun inanç yapısını güçlendirmek ve müşriklerin yanlış anlamalarını düzeltmek amacıyla olduğunu gösterir.

Saffat Suresi 37. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
حقhak
أرسلgöndermek, elçi
صدقdoğrulamak, tasdik etmek

Ayetin içindeki kelimeler, tevhid ve peygamberlik temalarını ifade eden önemli kavramlardır. 'Hak' kelimesi, gerçeğin ve doğruluğun sembolü olarak kullanılırken, 'göndermek' ve 'doğrulamak' kelimeleri, peygamberlerin rollerini ve işlevlerini belirtmektedir. Bu kelimelerin kullanımı, ayetin anlatmak istediği mesajın güçlendirilmesine yardımcı olur.

Saffat Suresi 37. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حقhak132
أرسلgöndermek56
صدقdoğrulamak25

Ayet içinde geçen kelimelerin sıklığı, İslam inancında doğruluk, peygamberlik ve hak kavramlarının önemini vurgular. 'Hak' kelimesinin sık kullanımı, İslami öğretilerin temelini oluşturan doğru bilgi ve gerçeğe olan vurgu yapmaktadır. 'Göndermek' kelimesi, peygamberlik müessesesinin güçlü bir şekilde ifade edilmesine olanak tanırken, 'doğrulamak' kelimesi de önceki peygamberlerle olan ilişkiyi pekiştirir. Bu kelimelerin tekrar tekrar kullanılması, İslam'ın sürekliliğini ve mesajın evrenselliğini ortaya koyar.

حق

132

أرسل

56

صدق

25

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 37. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgerçeği getirmiştirAçıklayıcı
Diyanet İşlerihakkı getirmişModern
Elmalılı Hamdi Yazırhak ile geldiGeleneksel
Mehmet Okuyangerçeği getirmişAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenhak ile geldiGeleneksel
Süleyman Ateşgerçeği getirmişAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıgerçeği getirmişAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkhakkı getirmiştiModern

Mealler incelendiğinde, 'gerçeği getirmiş' ve 'hak ile geldi' ifadelerinin öne çıktığı görülmektedir. Bu ifadeler, hem anlam açısından benzerlik göstermekte hem de İslam'ın temel mesajını yansıtmaktadır. Çoğu mealde 'hak' kelimesinin kullanımı, gerçeğe olan vurgu ile ilişkilidir. Farklı mealler arasında ise bazı kelimelerin tercihi dilsel ve anlatım tarzı açısından farklılıklar göstermektedir. 'Gerçeği getirmiş' ifadesi, daha açıklayıcı bir dille sunulurken, 'hak ile geldi' ifadesi geleneksel bir üslup taşımakta. Bu da meallerin yazıldığı dönemin ve yazarların üslubunun etkisini gösterir. Genel olarak, bu ifadelerin seçimi, okuyucuya meseleyi kavratma ve İslam'ın mesajının aydınlatılması açısından önemli bir rol oynamaktadır.