Enbiya Suresi 43. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onların, azabımızı kendilerinden menedecek bir mabutları mı var yoksa? O mabutların, ne kendilerine yardım etmeye güçleri yeter, ne de bizden bir yardım görür kafirler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yoksa bizim dışımızda onları koruyacak ilâhları mı var? O ilâh edindikleri nesneler kendilerine bile yardım edemezler. Zaten onlar bizden de yardım görmezler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yoksa kendilerini bize karşı savunacak tanrıları mı var? O tanrılar kendilerine bile yardım edemezler, katımızdan da dostluk görmezler. |
| Mehmet Okuyan Meali | Yoksa Allah’ın peşi sıra kendilerini (bize karşı) savunacak ilahlar mı varmış! (O ilahlar) hem kendilerine yardıma güç yetiremez hem de bizden sahiplenme göremezler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Yoksa onlar için kendilerini azabımızdan menedecek ilâhlar mı vardır? Kendi nefislerine yardıma muktedir olamazlar ve onlar Bizden sehabet de görmezler. |
| Süleyman Ateş Meali | Yoksa onları, bize karşı koruyacak tanrıları mı var? Onlar, ne kendilerine yardım edebilirler, ne de bizim tarafımızdan onlara sahip çıkılır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yoksa onları bize karşı koruyacak ilahları mı var? Onların ilahları, ne kendi şahıslarına fayda sağlayabilecek durumdadırlar ne de bizden yakınlık görebilirler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yoksa onların; kendilerini bize karşı siperleyecek tanrıları mı var? Ne kendilerine yardıma güç yetirebilirler ne de bizden bir dostluğa muhatap olurlar. |
Enbiya Suresi 43. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enbiya |
| Sure Numarası | 21 |
| Ayet Numarası | 43 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 17 |
| Kur'an Sayfası | 457 |
| Toplam Harf Sayısı | 116 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Enbiya Suresi, Mekke'de inmiş olan suralardan biridir ve içerisinde peygamberlerin hayatlarından, tevhid inancının öneminden ve ahiret gününden bahsedilmektedir. Bu sure, özellikle inkarcıların Allah’a karşı olan tutumlarını eleştirir ve onların ilahlara olan inançlarını sorgular. Ayet 43, inkarcıların kendilerini koruyacak ilahları olup olmadığını sorgulayarak, onların inandıkları varlıkların aslında hiçbir güçleri olmadığını ifade eder. Ayetin genel bağlamı, insanların yaratıcı olan Allah'tan başka ilahlara yönelmesinin saçmalığını, bu ilahların hiçbir yardım edemeyecek durumda olduklarını ortaya koyar. Enbiya Suresi, insanları Allah'a yönelmeye çağırırken, inkar edenlerin durumunu da açıklığa kavuşturur. Bu bağlamda, ayet, inkarcıların kendilerine tanıdıkları ilahların, onları Allah'ın azabından koruyamayacaklarını açıkça belirtmektedir. Mekke döneminde indiği için, Müslümanların karşılaştığı zorlukları ve inkarcıların kibirli tutumlarını ele alarak, insanları Allah'a yönelmeye davet eden bir üslup kullanmaktadır.
Enbiya Suresi 43. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَعَ | ile |
| أَلْهَةٌ | ilahlar |
| يَجُوزُ | güç yetirmek |
| يَنْفَعُونَ | faydası dokunmak |
| كَذَٰلِكَ | bunun gibi |
Ayet içerisinde idgam ve med gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'مَعَ' kelimesindeki 'م' harfi, sonraki harf ile birleştiği için idgam uygulanmıştır.
Enbiya Suresi 43. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِلَٰهَةٌ | ilahlardır | 23 |
| يَنصُرُونَ | yardım edebilirler | 18 |
| عَذَابٌ | azap | 27 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçişi, belirli temaların ve kavramların vurgulanmasını sağlar. 'İlah' kelimesinin sık kullanımı, inanç ve ilahlara yönelişin önemini gösterirken; 'yardım' kelimesi, ilahların insanlar üzerindeki etkisini sorgular. 'Azap' kelimesi ise, inkarcıların karşılaşacağı sonuçlara dikkat çeker. Bu kelimelerin yüksek geçiş sayısı, Kur'an'ın ana mesajının anlaşılmasını destekler ve inanç sisteminin temellerini oluşturur.
عَذَابٌ
27
إِلَٰهَةٌ
23
يَنصُرُونَ
18
Enbiya Suresi 43. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | azabımızı kendilerinden menedecek bir mabutları mı var? | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | koruyacak ilâhları mı var? | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | savunacak tanrıları mı var? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kendilerini (bize karşı) savunacak ilahlar mı var? | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kendilerini azabımızdan menedecek ilahlar mı vardır? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bize karşı koruyacak tanrıları mı var? | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | bize karşı koruyacak ilahları mı var? | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | kendilerini bize karşı siperleyecek tanrıları mı var? | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında en fazla ortak kullanılan ifadeler 'koruyacak ilahları mı var?' ve 'kendilerini bize karşı savunacak tanrıları mı var?' gibi cümlelerdir. Bu ifadelerin çoğu mealde benzer anlamda ifade edilmesi, ayetin ana temasını ve inkarcıların durumunu net bir şekilde yansıtmak için tercih edilmiş olabilir. Ancak bazı meallerde 'tanrı' ve 'ilah' kelimeleri arasında farklılık gözlemlenmektedir; bu durum, kelimelerin anlamlarındaki nüansları yansıtır. Özellikle 'tanrı' kelimesinin kullanımı daha edebi bir ton oluştururken, 'ilah' kelimesi daha teknik bir dil kullanmaktadır. Bu durum, meallerin dilsel ve üslup açısından çeşitliliğini göstermektedir.