Enbiya Suresi 44. Ayet
بَلْ
مَتَّعْنَا
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
وَاٰبَٓاءَهُمْ
حَتّٰى
طَالَ
عَلَيْهِمُ
الْعُمُرُۜ
اَفَلَا
يَرَوْنَ
اَنَّا
نَأْتِي
الْاَرْضَ
نَنْقُصُهَا
مِنْ
اَطْرَافِهَاۜ
اَفَهُمُ
الْغَالِبُونَ
٤٤
Bel metta’nâ hâulâ-i veâbâehum hattâ tâle ‘aleyhimu-l’umur(u)(k) efelâ yeravne ennâ ne/tî-l-arda nenkusuhâ min atrâfihâ(c) efehumu-lġâlibûn(e)
Enbiya Suresi 44. Ayet Meâlleri
Enbiya Suresi 44. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enbiya |
| Sure Numarası | 21 |
| Ayet Numarası | 44 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 17 |
| Kur'an Sayfası | 471 |
| Toplam Harf Sayısı | 155 |
| Toplam Kelime Sayısı | 36 |
Enbiya Suresi, genel olarak peygamberlerin tebliğleri ve insanlara karşı olan sorumluluklarını, ahiret inancını ve Allah’ın kudretinin delillerini konu alır. Mekke döneminde inen bu sure, özellikle inkarcı toplulukların durumu üzerinde durarak, geçmiş kavimlerin sonunu ve Allah'ın azabına uğramalarını örnek gösterir. 44. ayet ise, bu bağlamda geçmişte yaşayan kâfirlerin ve atalarının nasıl bir süre boyunca nimetlendiklerini, ancak nihayetinde Allah’ın yaratma kudretini ve yeryüzünü eksilttiğini vurgular. Bu ayet, inkar edenlerin gözünde yaşanan bir dalgınlık ve dikkatsizlik durumuna işaret eder. Ayetin mesajı, insanlara karşı sorumluluklarını hatırlatırken, aynı zamanda geçmişteki insanların durumunu referans alarak günümüz insanlarına da bir ders vermektedir. Burada dikkat çeken nokta, Allah'ın her zaman var olduğunu ve insanların bu gerçeği göz ardı etmesinin sonuçlarını belirtmesidir.
Enbiya Suresi 44. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نَحْنُ | Biz |
| مِن | İçinden |
| مَكَان | Yer |
| كَافِرِين | Kafirler |
| غَالِبِين | Galip |
Ayet içinde dikkat çeken temel tecvid kuralları arasında, "مَكَان" kelimesindeki med ve idgam durumları yer almaktadır. Ayrıca, kelime sonlarındaki harf uzatmaları da dikkat çekicidir.
Enbiya Suresi 44. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَرَى | Görmek | 27 |
| كَافِرِين | Kafirler | 8 |
| أَطْعَمْنَاهُمْ | Nimetlendirdik | 3 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sık kullanılması, insanlara olan sorumlulukların ve ilahi kudretin hatırlatılması açısından önemlidir. "يَرَى" kelimesi, insanların gözlem yapmalarını ve çevrelerindeki olayları düşünmelerini teşvik ederken, "كَافِرِين" kelimesi inkarcıların durumunu vurgulamakta, "أَطْعَمْنَاهُمْ" ise Allah'ın yaratma kudretinin bir yansıması olarak karşımıza çıkmaktadır.
يَرَى
27
كَافِرِين
8
أَطْعَمْنَاهُمْ
3
Enbiya Suresi 44. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | geçindirdik | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | faydalandırdık | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | yaşattık | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | yararlandırdık | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | mühlet verdik | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | nihayet kendilerine | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | geçimini sağlayan | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | nimetlendirdik | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü üzere, farklı mealler arasında 'yaşattık', 'faydalandırdık' ve 'geçindirdik' gibi ifadeler dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, ayetin temel mesajını yansıtan ortak kelimelerdir. Çoğu mealde yer alan bu kelimeler, Allah'ın insanlara verdiği nimetler ve süre tanıma konusundaki ortak anlayışı gösterir. Farklı ifadelerin kullanılması ise, farklı çevirmenlerin dilsel tercihlerini ve metin anlayışlarını yansıtmaktadır. Örneğin, 'faydalandırdık' ve 'yararlandırdık', benzer anlamlar taşısa da, dilsel tonları açısından farklılık göstermektedir. Bu durum, her bir mealin okuyucuda oluşturmak istediği etki ve anlama bağlı olarak değişiklik göstermektedir.
Enbiyâ Sûresi 44. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Kafirlerin, ebedi azapla tehdit edilmeleri ve onlara gönderilen peygamberleri ve mesajı inkar etmeleri.
- Taha Suresi 99. Ayet: Bu ayette de, azaba uğrayacak olanların gerçekleri inkar ettikleri belirtiliyor. Böylece, Enbiya Sûresi 44. ayettekinin benzeri bir durum söz konusu.
- Yasin Suresi 50. Ayet: Yasin Sûresi'nde de, insanlar uyarıldıklarında inkar etmeleri ve azaba uğrayacak olmaları üzerinde duruluyor. Bu bağlamda, Enbiya Sûresi 44. ayetiyle ilişkili bir anlam oluşuyor.
- Mü´minûn Suresi 99. Ayet: Bu ayette de, ölümün ardından dirilişin ve insanların yaptıklarıyla yüzleşecekleri vurgulanıyor. Kafirlere yapılan uyarılarla ilgili bir paralellik mevcuttur.
Bu ayetler birlikte, inkârın ve azapla tehditin ne denli yakın bir gerçeklik olduğunu ortaya koyar. Kafirlerin uyarılmalarına rağmen inkarları, onları büyük bir felakete sürükleyecek ve bu durum, farklı surelerde de benzer bir şekilde ele alınmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç