الْاَنْبِيَاءِ

Enbiya Suresi 51. Ayet

وَلَقَدْ

اٰتَيْنَٓا

اِبْرٰه۪يمَ

رُشْدَهُ

مِنْ

قَبْلُ

وَكُنَّا

بِه۪

عَالِم۪ينَۚ

٥١

Velekad âteynâ ibrâhîme ruşdehu min kablu vekunnâ bihi ‘âlimîn(e)

Andolsun, daha önce de İbrahim'e doğruyu yanlıştan ayırma yeteneğini verdik. Biz zaten onu biliyorduk.

Surenin tamamını oku

Enbiya Suresi 51. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAndolsun ki daha önce İbrahim'e onu doğru yola sevkedecek delilleri vermiştik ve onun, buna ehil olduğunu da biliyorduk.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun, daha önce de İbrahim’e doğruyu yanlıştan ayırma yeteneğini verdik. Biz zaten onu biliyorduk.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAnd olsun ki biz daha önce İbrahim'e de rüşdünü vermiştik (akla uygun olanı göstermiştik). Biz onu biliyorduk.
Mehmet Okuyan MealiYemin olsun ki İbrahim’e olgunluğunu daha önce vermiştik. Biz onu iyi tanırdık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe andolsun ki, İbrahim'e de bundan evvel rüşdünü vermiştik ve Biz O'na âlimler idik.
Süleyman Ateş MealiAndolsun biz, daha önceden İbrahim'e de doğru yolu bulma yeteneğini vermiştik. Zaten biz onu(n olgun insan olduğunu) biliyorduk.
Süleymaniye Vakfı MealiDaha önce de İbrahim’e olgunluk vermiştik. Biz ondaki olgunluğu biliriz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun, İbrahim'e daha önceden, doğruyu bulma gücünü vermiştik. Onu bilmekteydik biz.

Enbiya Suresi 51. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnbiya
Sure Numarası21
Ayet Numarası51
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası426
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı11

Enbiya Suresi, Mekke'de inen bir suredir ve genel olarak peygamberlerin kıssaları, tevhid inancı ve ahiret gününe dair uyarılar içermektedir. Bu sure, insanlara doğru yolu gösterme amacıyla gönderilen peygamberlerin hikayelerini ve toplumların geçmişteki hatalarını örnek vererek, günümüz insanına dersler çıkartmasını sağlamaktadır. Ayet 51, özellikle Hz. İbrahim'in (a.s) doğru yolu bulma yeteneği üzerine odaklanmakta ve onun bu nitelikleriyle nasıl tercih edildiğini vurgulamaktadır. Bu bağlamda, Hz. İbrahim'in (a.s) önceki dönemlerde Allah tarafından doğruya yönlendirilmesi, onun ilahi bir lider olarak seçilmesinin temellerini ortaya koyar. Ayetin geçtiği sure, İslam inancı açısından, Allah'ın gönderdiği elçiler aracılığıyla insanları doğru yola iletme sürecini ve bu süreçte Hz. İbrahim'in (a.s) rolünü önemli bir şekilde ele almaktadır. Dolayısıyla, bu ayet, yalnızca Hz. İbrahim'in (a.s) değil, tüm peygamberlerin misyonunu ve Allah'ın insanlara rehberlik etme arzusunu simgelemektedir.

Enbiya Suresi 51. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إبراهيمİbrahim
رشدdoğru yolu bulma yeteneği
أعلمbilmek
أقسمandolsun

Ayet, akıcı bir dil yapısına sahip olup, bazı kelimelerde med ve idgam gibi tecvid kurallarının uygulandığı durumlar söz konusudur. Özellikle 'أقسم' kelimesinde med uygulaması bulunmaktadır.

Enbiya Suresi 51. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إبراهيمİbrahim69
رشدdoğru yolu bulma yeteneği7
أعلمbilmek15

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'İbrahim' kelimesi, Hz. İbrahim'in (a.s) önemli bir figür olarak İslam tarihinde yer aldığını vurgulamakta ve onun öğretilerinin önemi üzerinde durulmaktadır. 'Rüşd' kelimesi, bireylerin rehberliğini ve doğru yolu bulma yeteneğini ifade etmektedir; bu da insanlara verilen ilahi öğütlerin önemini gösterir. 'Bilmek' kelimesi ise, Allah'ın her şeyi bildiğine dair bir vurgu yapmaktadır.

إبراهيم

69

أعلم

15

رشد

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enbiya Suresi 51. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdoğru yola sevkedecek delilleri vermiştikAçıklayıcı
Diyanet İşleridoğruyu yanlıştan ayırma yeteneğini verdikModern
Elmalılı Hamdi Yazırrüşdünü vermiştikGeleneksel
Mehmet Okuyanolgunluğunu daha önce vermiştikAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenrüşdünü vermiştikGeleneksel
Süleyman Ateşdoğru yolu bulma yeteneğini vermiştikAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıolgunluk vermiştikAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkdoğruyu bulma gücünü vermiştikAçıklayıcı

Tablo incelendiğinde, 'rüşdünü vermek' ve 'doğru yolu bulma yeteneği vermek' gibi ifadelerin çoğu mealde ortak olarak tercih edildiği, bu durumun da ayetin ana temasına uygun olduğu gözlemlenmektedir. Bu ifadeler, Hz. İbrahim'in (a.s) doğru yolu bulma yeteneğinin önemli olduğunu vurgulamaktadır. Bunun yanı sıra, 'doğruyu ayırma' ve 'olgunluk' gibi farklı ifadelerin kullanımı, dilsel çeşitliliği yansıtırken anlamda genel olarak benzerlikler taşımaktadır. Ancak bazı meallerde 'doğruyu ayırma' gibi ifadelerin kullanılması, farklı bir bakış açısı sunmakta ve bu da çeşitli dilsel ve anlam bilimsel çeşitlilikleri ortaya koymaktadır.