Enbiya Suresi 68. Ayet
قَالُوا
حَرِّقُوهُ
وَانْصُرُٓوا
اٰلِهَتَكُمْ
اِنْ
كُنْتُمْ
فَاعِل۪ينَ
٦٨
Kâlû harrikûhu vensurû âlihetekum in kuntum fâ’ilîn(e)
Enbiya Suresi 68. Ayet Meâlleri
Enbiya Suresi 68. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enbiya |
| Sure Numarası | 21 |
| Ayet Numarası | 68 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 17 |
| Kur'an Sayfası | 453 |
| Toplam Harf Sayısı | 85 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Enbiya Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, Peygamberlerin hikayelerini, toplulukların inançlarının sorgulanmasını ve ahlaki değerlerin önemini vurgulayan ayetler içermektedir. Bu surede, özellikle Allah'ın varlığına ve birliğine dair deliller sunulurken, aynı zamanda insanların sapkınlıkları ve bunun sonuçları da ele alınmaktadır. Ayet 68, bu bağlamda, İbrahim Peygamber'in karşılaştığı putperestlerin ondan alacakları intikam duygusunu ve buna yönelik çağrılarını ifade etmektedir. İbrahim, tevhid inancını temsil ederken, ona karşı çıkanlar ise çok tanrılı inançlarını sürdürmekte ısrar eden bir toplumdur. İlgili ayette, İbrahim’i ateşe atmakla tehdit edenlerin, eğer bir şey yapacaklarsa ilahlarına yardım etmelerini istemeleri, onların inançlarının ne kadar zayıf olduğunu ve aslında birer put olmaktan öteye gidemeyen tanrılar için yaptıkları eylemi göstermektedir. Bu durum, inançsızlık ve sorgulama eksikliğinin ne kadar tehlikeli sonuçlar doğurabileceğine dair bir mesaj taşımaktadır. Ayet, bu yönüyle inanç ve ibadetin nasıl bir karşılık bulması gerektiğine dair bir düşünceyi ortaya koymaktadır.
Enbiya Suresi 68. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| قَرِيبٌ | yakmak |
| إِلَٰهٌ | tanrı |
| نَصِيرٌ | destek |
Ayet içerisinde dikkat çekici olan kelimelerden biri olan 'yakın', bir eylemi ifade eder ve burada bir şeyin ateşte yakılması gerektiği anlamında kullanılır. 'İlah' kelimesi, putperest toplumun inançlarını belirtirken, 'yardım' kelimesi ise bu eylemin bir destek amacı taşıdığını ifade eder. Tecvid açısından 'yakın' kelimesinde med ve idgam kuralları uygulanmamıştır.
Enbiya Suresi 68. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| قَرِيبٌ | yakmak | 4 |
| إِلَٰهٌ | tanrı | 14 |
| نَصِيرٌ | destek | 6 |
Verilen kelimeler, Kur'an'da sıklıkla farklı bağlamlarda geçmektedir. 'Yakın' kelimesi, özellikle ateşle ilgili eylemler için kullanılırken, 'ilah' kelimesinin sık geçişi, çok tanrılı inançların eleştirisini ve tek tanrılı inancın savunulmasını ifade eder. 'Yardım' kelimesi ise, toplumsal dayanışma ve destek anlayışına göndermeler içermektedir. Bu kelimelerin yüksek sayılarda geçmesi, inanç ve eylem ilişkisini derinlemesine ele alan ayetlerin varlığı ile ilişkilidir.
إِلَٰهٌ
14
نَصِيرٌ
6
قَرِيبٌ
4
Enbiya Suresi 68. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | yakın onu da mabutlarınıza yardım edin. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | onu yakın da ilâhlarınıza yardım edin | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | onu (İbrahim’i) yakın da ilahlarınıza yardım edin! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O'nu yakınız ve ilâhlarınıza yardım ediniz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Onu yakın, tanrılarınıza yardım edin | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | yakın şunu! Yakın da ilahlarınıza destek verin. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yakın bunu! Eğer bir şey yapacak kişilerseniz | Modern |
Elde edilen veriler, farklı mealler arasında bazı ortak ifadelerin bulunduğunu göstermektedir. 'Yakın' ve 'ilahlarınıza yardım edin' gibi ifadeler, çoğu mealde benzer şekilde yer almakta ve bu da ayetin ana mesajını yansıtmaktadır. Bunun yanı sıra, mealler arasında kullanılan dil tonlarındaki farklılıklar, bazılarını geleneksel, bazılarını ise modern bir yaklaşımla ele aldığını göstermektedir. Örneğin, Gölpınarlı ve Ateş, açıklayıcı bir dil kullanırken, Bilmen ve Diyanet İşleri daha geleneksel bir üslup tercih etmektedir. Modern mealler ise, okuyucuya daha anlaşılır bir dil sunma çabasında oldukları için bazı ifadeleri sadeleştirmiştir. Bu durum, her bir tercümanın hedef kitlesine göre farklılık gösterdiği anlamına gelir.
Enbiyâ Sûresi 68. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Enbiya Sûresi 68. ayet, Hz. İbrahim'in putları yakan bir durumu anlatır. Bu ayet, inançsızlık ve putperestliğin reddi üzerine odaklanır.
- Bakara Suresi 258. Ayet: Bu ayette, Hz. İbrahim'in Allah'ın varlığını ve birliğini ispatlama çabasına yer verilmektedir. İkisi de inanç ve putperestliğe karşı verilen bir mücadeleyi simgeler.
- Meryem Sûresi 42. Ayet: Hz. İbrahim'in ailesine ve toplumuna putları bırakmaları yönündeki çağrısı, bu ayette de vurgulanmakta. Her iki ayette de putlara karşı bir duruş sergilenmektedir.
- Saffat Suresi 93. Ayet: Bu ayette, Hz. İbrahim'in ateşe atılması ve putları yakması arasındaki bağlantı görülebilir. Her iki durumda da Allah'a olan güven ve teslimiyet ön plandadır.
Enbiya Sûresi 68. ayeti ile bağlantılı olan ayetler, Hz. İbrahim'in yaşamı boyunca inanç ve putperestliği sorgulama konusundaki kararlılığını yansıtır. Aynı zamanda, bu ayetler birlikte, inançsızlığa karşı duyulan derin mücadeleyi ve Allah'a olan sadakati vurgular.
Okumak istediğin ayeti seç