Enbiya Suresi 69. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey ateş dedik, soğu İbrahim'e karşı ve bir zarar verme ona. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Ey ateş! İbrahim’e karşı serin ve esenlik ol” dedik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Biz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik. |
| Mehmet Okuyan Meali | Biz de “Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!” demiştik. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dedik ki: «Ey Ateş! İbrahim üzerine serin ve selâmet ol.» |
| Süleyman Ateş Meali | Biz de: "Ey ateş, İbrahim'e serin ve esenlik ol!" dedik. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | (Onu ateşe attılar.) “Ey ateş! İbrahim için serinliğe ve güvene dönüş” dedik. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Biz de şöyle dedik: "Ey ateş, İbrahim'e bir serinlik ol, bir selam ol!" |
Enbiya Suresi 69. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enbiya |
| Sure Numarası | 21 |
| Ayet Numarası | 69 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 17 |
| Kur'an Sayfası | 444 |
| Toplam Harf Sayısı | 45 |
| Toplam Kelime Sayısı | 9 |
Enbiya Suresi, İslam'ın temel inançlarını ve peygamberlerin mesajlarını ele alan bir Mekki suredir. Bu surede, birçok peygamberin hayatı ve mücadeleleri aktarılmakta, Allah'ın birliğine ve kudretine vurgu yapılmaktadır. Ayet 69, Hz. İbrahim'in ateşe atılması olayına atıfta bulunur. Ayette, Allah'ın ateşe müdahale ederek onu serin ve selamet kılmasını emrettiği ifade edilmektedir. Bu olay, Hz. İbrahim'in imanı ve Allah'a olan güveninin bir sonucu olarak ortaya çıkar. Tarihsel bağlamda, bu olayın inananların zorluklar karşısındaki sabrını ve Allah'ın koruyuculuğunu simgeler. Enbiya Suresi, genel olarak peygamberlerin mücadelelerini ve insanlığın uyarılmasını içerdiğinden, bu ayet de bu bağlamda önemli bir yere sahiptir.
Enbiya Suresi 69. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| آَتَشَ | Ateş |
| سَلاَمٌ | Selamet |
| بَرْدٌ | Serinlik |
Ayetin tecvidinde, 'سَلاَمٌ' kelimesindeki 'مّ' harfi, idgam durumundadır. 'بَرْدٌ' kelimesi ise med ile birlikte okunmaktadır.
Enbiya Suresi 69. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| آَتَشَ | Ateş | 11 |
| سَلاَمٌ | Selamet | 4 |
| بَرْدٌ | Serinlik | 2 |
Bu kelimelerin Kur'an'da çokça geçmesi, ateşin sembolik anlamı, selamet ve serinliğin önemine vurgu yapmaktadır. 'Ateş' kelimesi, zorlukları ve imtihanları simgelerken, 'selamet' ve 'serinlik' kelimeleri, Allah'ın lütfunu ve koruyuculuğunu temsil eder. Bu durum, inananların sıkıntılarında Allah'a olan güvenlerini simgeler.
آَتَشَ
11
سَلاَمٌ
4
بَرْدٌ
2
Enbiya Suresi 69. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ateş dedik, soğu İbrahim'e karşı ve bir zarar verme ona. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | İbrahim’e karşı serin ve esenlik ol dedik. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol dedik. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | İbrahim için serinlik ve esenlik ol dedik. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | İbrahim üzerine serin ve selâmet ol dedik. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İbrahim'e serin ve esenlik ol dedik. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | İbrahim için serinliğe ve güvene dönüş dedik. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | İbrahim'e bir serinlik ol, bir selam ol dedik. | Modern |
Tablo, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeleri ve dilsel tonunu göstermektedir. 'Serin' ve 'selamet' kelimeleri, çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin anlamını korumak adına yapılan bir tercih olabilir. 'Serin' kelimesinin farklı ifadelerde yer alması, onun özünü vurgulamak içindir. Bazı mealler bu kelimeyi 'zararsız' gibi alternatif ifadelerle zenginleştirmiştir. Bu durum, anlamda bir çeşitlilik sunmaktadır. Genel olarak, mealler arasında kullanılan ifadeler çoğunlukla eş anlamlıdır, ancak bazıları farklı yorumlamalar içermektedir. 'Serin' kelimesinin yanı sıra, 'selamet' kelimesinin kullanımı ise ayetin özünü yansıtan iki önemli kavramdır.