Enbiya Suresi 72. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve ona İshak'ı verdik, Yakup'u da istemeden ihsan ettik ve hepsini de temiz ve iyi kişiler kıldık. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ona İshak’ı ve ayrıca da Yakub’u bağışladık ve her birini salih kimseler yaptık. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ona (İbrahim'e) İshak'ı, üstelik bir de Yakub'u ihsan ettik ve herbirini salih kimseler kıldık. |
Mehmet Okuyan Meali | Ona (İbrahim’e) ilave (bir bağış) olarak İshak’ı ve (torunu) Yakup’u lütfetmiştik. Hepsini iyi insanlar yapmıştık. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve O'na İshak'ı ve fazla olarak da Yakub'u ihsan ettik ve hepsini de sâlihler kıldık. |
Süleyman Ateş Meali | Ona İshak'ı hediye ettik, üstelik (torunu) Ya'kub'u da (verdik). Hepsini de iyi insanlar yaptık. |
Süleymaniye Vakfı Meali | İbrahim’e ayrıca İshak’ı ve Yakup’u da verdik; hepsini de iyi kimseler yaptık. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ona İshak'ı bağışladık, ayrıca Yakub'u da hediye ettik. Hepsini hak ve barış için çalışan insanlar yaptık. |
Enbiya Suresi 72. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Enbiya |
Sure Numarası | 21 |
Ayet Numarası | 72 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 17 |
Kur'an Sayfası | 446 |
Toplam Harf Sayısı | 114 |
Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Enbiya Suresi, Mekke döneminde inen ve Peygamberlerin hayatlarına ve onlara yapılan ilahi yardım ve lütuflara dikkat çeken bir suredir. Bu surede genel olarak Allah'ın varlığı, birliği ve peygamberlerin önemi vurgulanırken, çeşitli peygamberlerin isimlerine ve onların hayat hikayelerine de yer verilmektedir. Ayet 72, bu bağlamda İbrahim peygamberin çocuklarına, özellikle de İshak ve Yakup'a dair bir lütfu ifade etmektedir. Bu ayet, İbrahim peygamberin, İshak ve Yakup ile birlikte salih kimseler olarak kabul edilen bir soyun temellerini atmasını anlatmaktadır. Bu durum, aynı zamanda Allah'ın lütfunun ve rahmetinin nasıl bir topluluğa yansıdığını gözler önüne serer. Enbiya Suresi’nde, peygamberlerin görevleri, karşılaştıkları zorluklar ve Allah tarafından desteklendikleri noktalar ele alınmakta; insanların, bu örneklerden ders çıkarmaları gerektiği mesajı verilmektedir. Ayetin geçtiği bu bağlam, insanlara salih olmanın, iyi bir nesil yetiştirmenin ve ilahi lütfa nail olmanın önemini hatırlatır.
Enbiya Suresi 72. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
إِسْحَاقَ | İshak |
يَعْقُوبَ | Yakup |
صَالِحِينَ | Salih kimseler |
Ayet içerisinde bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle med ve idgam gibi durumlar, kelimelerin telaffuzunda ve okunmasında önem taşımaktadır.
Enbiya Suresi 72. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
إِسْحَاقَ | İshak | 17 |
يَعْقُوبَ | Yakup | 16 |
صَالِحِينَ | Salih kimseler | 10 |
İshak ve Yakup, Kur'an'da sıkça anılan peygamberlerdir. Bu iki isim, İbrahim'in soyunun ve peygamberlik silsilesinin devamını simgelemektedir. Salih kimseler ise genel olarak iyi ahlaklı ve Allah'a itaat eden bireyleri ifade etmek için kullanılır. Bu terimlerin sıkça geçmesi, toplumda salih bir neslin önemini ve bu neslin nasıl yetiştirileceğine dair mesajların verilmesini sağlamaktadır.
إِسْحَاقَ
17
يَعْقُوبَ
16
صَالِحِينَ
10
Enbiya Suresi 72. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | İshak'ı verdik, Yakup'u da istemeden ihsan ettik | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | İshak’ı ve ayrıca da Yakub’u bağışladık | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | İshak'ı, üstelik bir de Yakub'u ihsan ettik | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | İshak’ı ve (torunu) Yakup’u lütfetmiştik | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | İshak'ı ve fazla olarak da Yakub'u ihsan ettik | Geleneksel |
Süleyman Ateş | İshak'ı hediye ettik, üstelik (torunu) Ya'kub'u da (verdik) | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | İbrahim’e ayrıca İshak’ı ve Yakup’u da verdik | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | İshak'ı bağışladık, ayrıca Yakub'u da hediye ettik | Modern |
Tablo incelendiğinde, çoğu mealde 'İshak' ve 'Yakup' kelimelerinin benzer ifadelerle kullanıldığı görülmektedir. Çoğu mealde bu kelimelerin yanında 'ihsan', 'bağış' veya 'hediye' kelimeleri de sıkça tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin mesajını ve içeriğini vurgulamak için ortak bir dil oluşturma çabasını gösterebilir. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'torun' gibi açıklayıcı ifadeler bulunurken, diğerlerinde bu tür detaylar verilmemektedir. Bu farklılık, meallerin cümle yapılarındaki ve seçilen kelimelerin anlam kuşaklarındaki farklılıkları göstermektedir. Dolayısıyla, bazı ifadeler eş anlamlı olarak kullanılabilse de, anlamda belirgin değişiklikler yaratabilmektedir.