الْاَنْبِيَاءِ

Enbiya Suresi 73. Ayet

وَجَعَلْنَاهُمْ

اَئِمَّةً

يَهْدُونَ

بِاَمْرِنَا

وَاَوْحَيْنَٓا

اِلَيْهِمْ

فِعْلَ

الْخَيْرَاتِ

وَاِقَامَ

الصَّلٰوةِ

وَا۪يتَٓاءَ

الزَّكٰوةِۚ

وَكَانُوا

لَنَا

عَابِد۪ينَۙ

٧٣

Vece’alnâhum e-immeten yehdûne bi-emrinâ veevhaynâ ileyhim fi’le-lḣayrâti ve-ikâme-ssalâti ve-îtâe-zzekâ(ti)(s) vekânû lenâ ‘âbidîn(e)

Onları bizim emrimizle doğru yolu gösteren önderler yaptık ve kendilerine hayırlar işlemeyi, namazı dosdoğru kılmayı, zekatı vermeyi vahyettik. Onlar sadece bize ibadet eden kimselerdi.

Surenin tamamını oku

Enbiya Suresi 73. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnları öyle rehberler ettik ki emrimizle halkı doğru yola sevk ederler ve onlara hayırlı işleri, namaz kılmayı, zekat vermeyi vahyettik ve onlar, bize ibadet eden kişilerdi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onları bizim emrimizle doğru yolu gösteren önderler yaptık ve kendilerine hayırlar işlemeyi, namazı dosdoğru kılmayı, zekâtı vermeyi vahyettik. Onlar sadece bize ibadet eden kimselerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnları buyruğumuz altında (insanlara) doğru yolu gösterecek önderler kıldık. Kendilerine hayırlı işler yapmayı, namaz kılmayı, zekat vermeyi vahyettik. Onlar bize kulluk eden kimselerdir.
Mehmet Okuyan MealiOnları, emrimizle doğru yolu gösteren önderler yapmış ve kendilerine hayırlı işler yapmayı, namaz kılmayı ve zekât vermeyi vahyetmiştik. Onlar daima bizim kullarımızdılar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onları imamlar kıldık ki, Bizim emrimizle rehber-i hidâyet bulunurlar ve onlara hayırlı işleri yapmayı, namaz kılmayı, zekât vermeyi vahy-ettik ve Bize ibadet edenler oldular.
Süleyman Ateş MealiOnları, emrimizle doğru yolu gösteren önderler yaptık ve onlara hayırlı işler yapmayı, namaz kılmayı ve zekat vermeyi vahyettik. Onlar bize kulluk eden(insan)lardı.
Süleymaniye Vakfı MealiOnları, emrimize uygun olarak yol gösteren önderler yaptık. Hayırlı işler yapmalarını, namazı tam kılmalarını ve zekât vermelerini vahyetmiştik. Onlar yalnız bize kulluk ederlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnları, bizim buyruğumuzla yol alan önderler yaptık. Onlara iyilikler yapmayı, duayı/namazı yerine getirmeyi, zekât vermeyi vahyettik. Onlar, yalnız bize kulluk ediyorlardı.

Enbiya Suresi 73. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnbiya
Sure Numarası21
Ayet Numarası73
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası440
Toplam Harf Sayısı118
Toplam Kelime Sayısı20

Enbiya Suresi, 'peygamberler' anlamına gelen 'enbiya' kelimesinden ismini alır ve içerik bakımından Müslümanların inancının esaslarını, Allah'ın varlığını, birliğini ve peygamberlerin insanlığa mesajlarını anlatan bir yapıdadır. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, insanlığın doğru yola yönlendirilmesi ve Allah'a ibadet etmenin önemini vurgulamaktadır. Ayet 73, Allah tarafından seçilen ve insanları doğru yola yönlendiren önderlerin özelliklerini ve onlara verilmiş olan ilahi emirleri açıkça ortaya koymaktadır. Bu ayet, aynı zamanda Allah'a olan kulluk ve ibadet konusunu da ele almaktadır. Bu bağlamda, enbiya olarak bilinen peygamberlerin insanlara doğru yolu göstermede üstlendikleri rol, ilahi bir görev olarak bir kez daha hatırlatılmaktadır. Ayetin geçtiği Enbiya Suresi, genel olarak peygamberlerin hayatı, karşılaştıkları zorluklar ve halklarına ilettikleri mesajlarla şekillenmiştir. Bu bağlamda, ayet, hem tarihsel bir perspektif sunmakta hem de günümüzdeki inanç pratiklerine dair önemli ipuçları barındırmaktadır.

Enbiya Suresi 73. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِمَامًاönder
وَحَيْنَاvahyettik
نَمَازًاnamaz
زَكَاةًzekat
عَابِدِينَibadet edenler

Tecvid açısından, ayet içinde bazı kelimelerde med, idgam ve ghunnah gibi kurallar uygulanabilir. Özellikle 'وَحَيْنَا' kelimesindeki 'ح' harfi ile 'ي' harfi arasında med uygulanırken, 'عَابِدِينَ' kelimesindeki 'د' harfi ile 'ي' harfi arasında idgam kuralları geçerlidir.

Enbiya Suresi 73. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِمَامًاönder12
نَمَازًاnamaz30
زَكَاةًzekat19

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kavramların İslam dininde ne kadar önemli bir yere sahip olduğunu göstermektedir. 'İmam' kelimesi, toplumda önderlik ve rehberlik anlamında sıkça geçmekte; bu durum, dinin liderlik anlayışını vurgulamaktadır. 'Namaz' ve 'zekat' ise, İslam'ın temel ibadetleri arasında yer almakta ve bu kelimelerin sık kullanımı, bu ibadetlerin toplumsal ve bireysel açıdan ne kadar kritik olduğunu ortaya koymaktadır.

نَمَازًا

30

زَكَاةً

19

إِمَامًا

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enbiya Suresi 73. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdoğru yola sevk ederlerAçıklayıcı
Diyanet İşleridoğru yolu gösteren önderlerGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırdoğru yolu gösterecek önderlerGeleneksel
Mehmet Okuyandoğru yolu gösteren önderlerModern
Ömer Nasuhi Bilmenrehber-i hidâyetGeleneksel
Süleyman Ateşdoğru yolu gösteren önderlerModern
Süleymaniye Vakfıyol gösteren önderlerAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkyol alan önderlerModern

Tabloya bakıldığında, 'doğru yolu gösteren önderler' ifadesinin birçok mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, kelime anlamı bakımından benzerlik gösteriyor ve İslam'ın rehberlik anlayışını ifade ediyor. Bunun yanı sıra, 'rehber-i hidâyet' gibi daha geleneksel ve sanatsal bir ifade de mevcut. Bu tür ifadeler, anlam zenginliği sunmasına rağmen, modern ifadelerle kıyaslandığında daha eski bir dil anlayışının izlerini taşımaktadır. Ayrıca, 'hayırlı işleri' ya da 'iyilikler' gibi benzer ifadeler de farklı meallerde yer alıyor ama genel anlamda benzer bir mesaj iletmekte. Bu durum, kelimelerin seçimi ve ifade tarzları açısından mealler arasında belirgin farklılıklar olduğunu gösteriyor. Genel olarak, bu farklılıklar, hem dilsel anlamda hem de sunulan mesajın tonu açısından önemli bir yer tutmaktadır.