Enbiya Suresi 75. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve rahmetimize ithal ettik onu; gerçekten de temiz kişilerdendi o. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onu rahmetimizin içine soktuk. Çünkü o, gerçekten salih kimselerdendi. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onu ise rahmetimizin içine aldık. Çünkü o salihlerdendi. |
Mehmet Okuyan Meali | Onu (Lut’u) merhametimize yerleştirmiştik. Şüphesiz ki o da iyilerdendi. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve onu rahmetimize idhal ettik, çünkü o, şüphe yok sâlihlerden idi. |
Süleyman Ateş Meali | Ve onu rahmetimizin içine soktuk. Çünkü o, Salihlerden idi. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Onu ikramımızla kuşattık. Çünkü o iyi kimselerdendi. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onu rahmetimizin içine soktuk. O, hak ve barış için çalışanlardandı. |
Enbiya Suresi 75. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Enbiya |
Sure Numarası | 21 |
Ayet Numarası | 75 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 17 |
Kur'an Sayfası | 444 |
Toplam Harf Sayısı | 62 |
Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Enbiya Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 21. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, peygamberlerin tarih sahnesindeki önemli olaylarına ve onların tebliğlerine odaklanmaktadır. Ayet 75, Hz. Lut'un (a.s) rahmetle karşılanmasını ifade eder. Genel olarak, Allah’ın rahmetinin, salih kullarına yönelik bir lütuf olarak sunulduğu vurgulanmaktadır. Bu ayette, Hz. Lut’un (a.s) iyi bir insan olduğu ve bu nedenle Allah tarafından koruma altına alındığı belirtilmektedir. Sure boyunca, çeşitli peygamberlerin hayatlarından kesitler sunularak inananların, bu örnekleri dikkate alması ve öğüt alması teşvik edilmektedir. Bu bağlamda, ayet, inananların Allah’ın rahmetinin ve korumasının salih kimselerle ilişkili olduğunu ifade etmektedir. Ayetin geçtiği Enbiya Suresi, aynı zamanda insanlığın yaratılışı, Allah’ın kudreti ve onun evrendeki hâkimiyeti konularını da işler. Dolayısıyla, bu ayet, Allah’ın rahmetinin ulaşılabilir olduğunu ve bunun, iyi amellerle mümkün olabileceğini belirtir.
Enbiya Suresi 75. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
rahmet | merhamet, acıma |
sâlihler | iyi, salih insanlar |
ithal | içine almak, dahil etmek |
Ayet içerisinde dikkat çeken önemli kelimeler rahmet, sâlihler ve ithal'dir. 'Rahmet' kelimesi, Allah'ın merhametini ve lütfunu ifade ederken, 'sâlihler' ifadesi, iyi ve temiz insanlar olarak tanımlanan bir grubu temsil eder. 'İthal' kelimesi ise, bir şeyi içine alma anlamında kullanılmaktadır. Ayetteki tecvid kuralları arasında, 'rahmet' kelimesinde med harfi ile uzun okuma (med) kuralının olduğu ve 'ithal' kelimesinde ise idgam kuralının geçerli olduğu belirtilmektedir.
Enbiya Suresi 75. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
rahmet | merhamet | 217 |
sâlihler | iyi insanlar | 10 |
ithal | dahil etmek | 1 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'rahmet' kelimesi, Kur'an'da oldukça sık kullanılan bir terimdir ve toplamda 217 defa geçmektedir. Bu durum, Allah’ın merhametinin önemi ve genişliğini vurgulamak içindir. 'Sâlihler' kelimesi ise, Kur'an'da 10 defa geçmekte olup, Allah’ın rızasını kazanmış kişiler olarak tanımlanan bir grubu ifade eder. 'İthal' kelimesi ise sadece bu ayette geçmektedir, bu da özel bir anlam taşıdığını göstermektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, inananlara Allah’ın rahmetini ve salih insan olmanın önemini öğütlemek amacıyla yapılmıştır.
rahmet
217
sâlihler
10
ithal
1
Enbiya Suresi 75. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | rahmetimize ithal ettik | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | rahmetimizin içine soktuk | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | rahmetimizin içine aldık | Açıklayıcı |
Mehmet Okuyan | rahmetimize yerleştirmiştik | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | rahmetimize idhal ettik | Geleneksel |
Süleyman Ateş | rahmetimizin içine soktuk | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | ikramımızla kuşattık | Edebi |
Yaşar Nuri Öztürk | rahmetimizin içine soktuk | Modern |
Tablo, farklı meallerde kullanılan ifadeleri ve bu ifadelerin dilsel tonlarını göstermektedir. 'Rahmetimize ithal ettik', 'rahmetimizin içine soktuk' ve 'rahmetimizin içine aldık' gibi ifadeler, çoğu mealde ortak bir kullanım olarak öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, Allah’ın rahmetinin erişilebilirliğini ve onun koruyucu bir özellik taşıdığını ifade etmektedir. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, okuyuculara Allah’ın merhametinin anlaşılabilir bir dilde sunulmasıdır. Öte yandan, 'ikramımızla kuşattık' ifadesi daha edebi bir ton taşırken, 'rahmetimize yerleştirmiştik' ifadesi modern bir anlatıma sahiptir. Bu farklılıklar, metinlerin okuyucuya ulaşma biçimindeki çeşitliliği ve anlamın derinliğini yansıtmaktadır.