Enbiya Suresi 76. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve Nuh da bundan önce hani nida etmişti de duasını kabul etmiştik, onu ve ailesini, yürekleri bile yakan pek büyük bir dertten kurtarmıştık. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (Ey Muhammed!) Nûh’u da hatırla. Hani o daha önce dua etmişti de biz onun duasını kabul ederek, kendisini ve ailesini o büyük sıkıntıdan (tufandan) kurtarmıştık. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Nuh da daha önceleri bize yalvarmıştı; biz de onun duasını kabul ettik, kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık. |
| Mehmet Okuyan Meali | Nuh’u da (an)! Daha önce bize dua etmişti. Biz de duasına cevap vermiş, böylece, onu ve ailesini (destekçilerini) büyük sıkıntıdan kurtarmıştık. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve Nûh'u (da Yâd et)! O vakit ki, o evvelce niyazda bulunmuştu. Biz de O'na icabet etmiş, nihâyet O'nu da, ehlini de pek büyük bir gamdan necâta erdirmiştik. |
| Süleyman Ateş Meali | Nuh'u da (an), o da bunlardan önce bize yalvarmıştı. Biz de onun du'asını kabul edip kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Daha önce Nuh da yalvarıp yakarınca isteğini olumlu karşılamış, hem onu hem de ailesini o büyük sıkıntıdan kurtarmıştık. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Nûh'a gelince, o da daha önce bize yakarmıştı. Yakarışına cevap verdik de onu ve ailesini, o büyük sıkıntıdan kurtardık. |
Enbiya Suresi 76. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enbiya |
| Sure Numarası | 21 |
| Ayet Numarası | 76 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 17 |
| Kur'an Sayfası | 463 |
| Toplam Harf Sayısı | 85 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Enbiya Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 21. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu surede, özellikle peygamberlerin hayat hikayeleri, Allah'ın birliğine dair deliller ve ahiret hayatına dair uyarılar yer almaktadır. Ayet 76, Nuh peygamberin duasının kabul edildiğine dair bir hatırlatma yapmaktadır. Bu ayet, Nuh'un, kavminin başına gelen büyük sıkıntılardan kurtuluşunu ve Allah'a olan inancını vurgular. Yürekleri yakan büyük bir dert olarak tanımlanan tufan olayı, Nuh'un ve ailesinin Allah'a olan teslimiyetinin bir sonucudur. Ayetin bağlamı içinde, Nuh'a yapılan bu hatırlatma, inananlar için bir ders ve umut kaynağı olarak sunulmaktadır. Ayrıca, bu tür hatırlatmalar, tarihsel olayların ve peygamberlerin yaşadığı zorlukların, insanlara ibret olarak sunulmasının önemine işaret eder. Nuh'un duasının kabulü, Allah'ın rahmetinin ve lütfunun bir göstergesidir. Bu ayet, inananların her türlü sıkıntı ve zorlukta Allah’a yönelmeleri gerektiğini ifade ederken, aynı zamanda peygamberlerin de Allah’a dua ettiklerinde nasıl bir cevap alacaklarına dair bir örnek sunmaktadır.
Enbiya Suresi 76. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نُوحٌ | Nuh |
| دُعَاءٌ | dua |
| كَذَٰلِكَ | böyle |
| عَذَابٌ | sıkıntı |
| أَهْلٌ | aile |
Ayet içerisinde dikkat çeken bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'idgam' uygulamaları görülmektedir. Ayrıca, ayetin bazı bölümlerinde 'med' kuralları da mevcuttur.
Enbiya Suresi 76. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نُوحٌ | Nuh | 43 |
| دُعَاءٌ | dua | 20 |
| عَذَابٌ | sıkıntı | 25 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'نُوحٌ' (Nuh), Kur'an'da oldukça fazla geçmektedir. Bu, Nuh'un hayatının ve onun Allah'a olan teslimiyetinin merkezi bir figür olduğunu göstermektedir. 'دُعَاءٌ' (dua) kelimesinin sıkça kullanılması, dua etmenin ve Allah'a yönelmenin önemini vurgulamaktadır. Ayrıca, 'عَذَابٌ' (sıkıntı) kelimesinin geçiş sayısı, insanlara karşılaşabilecekleri zorluklar ve bunların üstesinden gelme yöntemleri hakkında bilgi vermektedir.
نُوحٌ
43
عَذَابٌ
25
دُعَاءٌ
20
Enbiya Suresi 76. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Nuh da bundan önce hani nida etmişti | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Hani o daha önce dua etmişti | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Nuh da daha önceleri bize yalvarmıştı | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Nuh’u da (an)! Daha önce bize dua etmişti. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O vakit ki, o evvelce niyazda bulunmuştu | Edebi |
| Süleyman Ateş | Nuh'u da (an), o da bunlardan önce bize yalvarmıştı. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Daha önce Nuh da yalvarıp yakarınca | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Nûh'a gelince, o da daha önce bize yakarmıştı. | Modern |
Tabloda yer alan meal sahiplerinin kullandıkları ifadeler arasında bazı ortak noktalar bulunmaktadır. 'Dua etmişti' ifadesi neredeyse tüm meallerde benzer bir şekilde yer almış, bu da dua etmenin önemine dair ortak bir anlayış olduğunu göstermektedir. Ayrıca 'Nuh' kelimesi de sıklıkla kullanılmıştır. Ancak bazı meallerde 'yalvarmıştı' veya 'nida etmişti' gibi farklı ifadeler tercih edilmiştir. Bu da, kelimelerin anlam derinlikleri açısından dikkate değer farklılıklar sunduğunu göstermektedir. Genel olarak, meal sahipleri, Nuh’un Allah’a yönelişini, onun duasının kabulünü ve bunun sonuçlarını ele almakta ortak bir dil kullanırken, bazı ifadelerde ise kendi üslup ve tercihlerini yansıtmaktadırlar. Bu durum, Kur’an metninin çok katmanlı anlamını yansıtmakta ve okuyucuya zengin bir yorum imkânı sunmaktadır.