الرُّومِ

Rum Suresi 50. Ayet

فَانْظُرْ

اِلٰٓى

اٰثَارِ

رَحْمَتِ

اللّٰهِ

كَيْفَ

يُحْـيِ

الْاَرْضَ

بَعْدَ

مَوْتِهَاۜ

اِنَّ

ذٰلِكَ

لَمُحْـيِ

الْمَوْتٰىۚ

وَهُوَ

عَلٰى

كُلِّ

شَيْءٍ

قَد۪يرٌ

٥٠

Fenzur ilâ âśâri rahmeti(A)llâhi keyfe yuhyî-l-arda ba’de mevtihâ(c) inne żâlike lemuhyî-lmevtâ(s) vehuve ‘alâ kulli şey-in kadîr(un)

Allah'ın rahmetinin eserlerine bak! Yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor. Şüphe yok ki, o ölüleri de elbette diriltecektir. O her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Rum Suresi'nin tamamını oku

Rum Suresi 50. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık Allah'ın rahmet eserlerine bak da gör, ölümünden sonra nasıl diriltir yeryüzünü; şüphe yok ki o, elbette ölüyü de diriltir ve onun, her şeye gücü yeter.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’ın rahmetinin eserlerine bak! Yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor. Şüphe yok ki O, ölüleri de elbette diriltecektir. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞimdi bak Allah'ın rahmetinin eserlerine! yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor? Şüphe yok ki O, mutlaka ölüleri diriltir. O her şeye kâdirdir.
Mehmet Okuyan MealiAllah’ın rahmetinin sonuçlarına bir bak: Toprağı ölümünün ardından nasıl diriltiyor! Şüphesiz ki O, ölüleri de mutlaka dirilticidir. O, her şeye gücü yetendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık Allah'ın rahmetinin eserlerine bak ki, yeri ölümünden sonra nasıl hayata kavuşturuyor? Şüphe yok ki O, ölüleri elbette ihya edicidir ve O, her şey üzerine ziyâdesiyle kâdirdir.
Süleyman Ateş MealiAllah'ın rahmetinin eserlerine bak ki, nasıl yeri ölümünden sonra diriltiyor?! Şüphe yok ki, O, ölüleri de diriltecektir, O her şeye kadirdir.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’ın ikramının etkilerine baksana; toprağa, ölümünden sonra nasıl can veriyor. Bunu yapan elbette ölülere de can verir. O, her şeye bir ölçü koyar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiArtık Allah'ın rahmetinin eserlerine bak, nasıl diriltiyor toprağı ölümü ardından! İşte bu Muhyî, ölüleri elbette diriltir. O, her şeye Kadîr'dir.

Rum Suresi 50. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRum
Sure Numarası30
Ayet Numarası50
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz21
Kur'an Sayfası461
Toplam Harf Sayısı138
Toplam Kelime Sayısı28

Rum Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genellikle Roma İmparatorluğu'nun o dönemdeki durumu, Müslümanların karşılaştığı zorluklar ve gelecekteki zaferlerine dair mesajlar içermektedir. Bu surenin genel teması, Allah'ın güç ve kudretini, evrendeki düzeni, insanın yaratılışını ve dirilişini konu almaktadır. Bu bağlamda 50. ayette, Allah’ın rahmetinin eserlerine dikkat çekilerek, ölümden sonra dirilişin bir delili olarak yeryüzünün yeniden diriltilmesi örneklendirilmektedir. Ayette, doğanın döngüsü ve yaşamın sürekliliği vurgulanmakta ve bu durumun Allah’ın kudretini gösterdiği ifade edilmektedir. Ayetin içeriği, okuyucuya Allah’ın yaratma ve diriltme kudretini düşünmeye sevk ederken, doğal olayların da O’nun birer ayeti olduğunu hatırlatmaktadır. Ayrıca, bu ayet, insanlara, yaratıcının varlığını ve gücünü anlamaları için bir delil sunmakta ve ölülerin dirilişine dair inançlarının güçlenmesine katkıda bulunmaktadır.

Rum Suresi 50. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رحمةrahmet
آيةayet
كائنvarlık
قديرgüçlü
يحيىdiriltmek

Ayetin tecvid kuralları arasında özellikle 'mad' ve 'idgam' kuralları dikkat çekmektedir. Uzun okunan harfler, med harfleriyle birlikte kullanıldığında belirginleşmektedir.

Rum Suresi 50. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رحمةrahmet30
يحيىdiriltmek24
قديرgüçlü27

Kur'an'da geçen bu kelimeler, Allah'ın sıfatlarını ve kudretini vurgulamak amacıyla sık kullanılan terimlerdir. Özellikle 'rahmet' kelimesi, Allah'ın merhametini ve bağışlayıcılığını temsil ederken, 'diriltmek' kelimesi, ölümden sonraki yaşamı ve dirilişi sembolize etmektedir. 'Güçlü' kelimesi ise Allah’ın her şeye kadir olduğunu ifade eder. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın genel mesajına uygun bir şekilde, insanların Allah'a olan güvenlerini pekiştirmeyi amaçlamaktadır.

رحمة

30

قدير

27

يحيى

24

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rum Suresi 50. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıArtık Allah'ın rahmet eserlerine bak da görGeleneksel
Diyanet İşleriAllah’ın rahmetinin eserlerine bak!Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırŞimdi bak Allah'ın rahmetinin eserlerine!Geleneksel
Mehmet OkuyanAllah’ın rahmetinin sonuçlarına bir bak:Modern
Ömer Nasuhi BilmenArtık Allah'ın rahmetinin eserlerine bak ki, yeri ölümünden sonra nasıl hayata kavuşturuyor?Geleneksel
Süleyman AteşAllah'ın rahmetinin eserlerine bak ki, nasıl yeri ölümünden sonra diriltiyor?!Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıAllah’ın ikramının etkilerine baksana;Modern
Yaşar Nuri ÖztürkArtık Allah'ın rahmetinin eserlerine bak, nasıl diriltiyor toprağı ölümü ardından!Geleneksel

Tablodan görüldüğü üzere, bazı meallerde 'rahmet eserleri' ifadesi öne çıkarken, diğerlerinde 'rahmetinin sonuçları' gibi farklı ifadeler kullanılmıştır. Geleneksel mealler genellikle daha otoriter bir dil kullanırken, modern mealler daha akıcı ve anlaşılır bir üslup tercih etmektedir. Bu durum, her bir mealin okuyucunun anlayışına hitap etme biçiminde farklılık göstermektedir. Ortak kullanılan ifadeler, izleyicilere Allah’ın rahmetinin varlığını ve etkisini vurgularken, farklılık gösteren ifadeler ise bu rahmetin nasıl tezahür ettiğine farklı perspektifler sunmaktadır. Bu durum, Kur'an ayetlerinin farklı yorumlarını ve anlaşılma biçimlerini yansıtmaktadır.

Rum Suresi 50. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Rum Suresi 50. ayette, Allah'ın kudretinin evren üzerindeki yansımaları, rüzgarların yönlendirilmesi ve insanların kalplerindeki değişimlerin onun iradesiyle meydana geldiği ifade edilmektedir.

  • Bakara Suresi 164. Ayet: Bu ayette, yaratılışta Allah'ın delillerinin gözlemlenebileceği, göklerde ve yerdeki varlıklardan, rüzgarlara kadar her şeyin O'na ait olduğu vurgulanmaktadır. Bu, Rum 50. ayetindeki Allah'ın kudretini gözler önüne serer.
  • Fussilet Sûresi 53. Ayet: Bu ayette, Allah'ın yaratılışın delillerini kalplere göstereceği ve rüzgarların insanların yaşamındaki rolüne dair işaretler bulunacağı söylenmektedir. Bu, Rum Suresi 50. ayetindeki kalplerdeki değişim iradesine paralellik taşır.
  • Hadid Suresi 22. Ayet: Bu ayette, her şeyin belirli bir kaderle yaratıldığı ve her olayın Allah'ın bilgisi dahilinde olduğu belirtilmektedir. Bu, Allah’ın iradesine ve evrendeki düzenle ilgili etkisine dair bir tamamlayıcı nitelik taşır.

Rum Suresi 50. ayet ve ilişkilendirilmiş ayetler, Allah'ın evrendeki kudretini ve insanların kalplerindeki değişimlerin O'nun iradesiyle nasıl meydana geldiğini vurgulamaktadır. Bu ayetler, Allah’ın her şeyin sahibi ve yöneticisi olduğunu, insanların hayatlarında ve doğa olayları üzerindeki etkilerini belirtmektedir.

Kaynakça