الرُّومِ

Rum Suresi 49. Ayet

وَاِنْ

كَانُوا

مِنْ

قَبْلِ

اَنْ

يُنَزَّلَ

عَلَيْهِمْ

مِنْ

قَبْلِه۪

لَمُبْلِس۪ينَ

٤٩

Ve-in kânû min kabli en yunezzele ‘aleyhim min kablihi lemublisîn(e)

Oysa onlar daha önce kendilerine yağmur yağdırılmadan evvel kesin bir ümitsizliğe kapılmışlardı.

Surenin tamamını oku

Rum Suresi 49. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHalbuki onlara yağmur yağdırılmadan önce hepsi de ümitlerini kesmişlerdi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Oysa onlar daha önce kendilerine yağmur yağdırılmadan evvel kesin bir ümitsizliğe kapılmışlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHalbuki onlar, daha önce üzerlerine yağmur indirilmeden evvel ümidi kesmişlerdi.
Mehmet Okuyan MealiOysa onlar daha önce yani üzerlerine (yağmur) indirilmesinden önce iyice ümitlerini kesmişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHalbuki, onların üzerlerine indirilmeden evvel ondan evvelce elbette ye'se düşmüşlerdi.
Süleyman Ateş MealiHalbuki onlar, yağmurun kendilerine indirilmesinden önce umutsuz idiler.
Süleymaniye Vakfı MealiOysa az önce; yağmur yağdırılmadan önce umutlarını kesmişlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOysaki onlar, yağmur kendilerine indirilmeden önce iyice suskun ve ümitsiz idiler.

Rum Suresi 49. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRum
Sure Numarası30
Ayet Numarası49
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz21
Kur'an Sayfası487
Toplam Harf Sayısı101
Toplam Kelime Sayısı18

Rum Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel itibariyle Roma İmparatorluğu'na karşı olan Doğu Roman (Bizans) topluluklarının zaferini müjdeleyen bir suredir. Bu süre boyunca Müslüman toplum, çeşitli zorluklarla karşı karşıya kalarak sabretmekteydi. Ayet 49 ise, insanların umutsuzluğa kapıldıkları ve yağmurun gelmesini bekledikleri bir durumu ifade eder. Burada, hayatın doğal akışında meydana gelen olguların insanlar üzerindeki etkisi, bir teselli ve umut meselesi olarak ele alınmaktadır. Ayette bahsedilen yağmur, bereket ve yaşam kaynağı olarak sembolik bir anlam taşır. Bu bağlamda, insanların bazen umutsuzluğa kapılarak yaşamın zorlukları karşısında pes ettikleri durumlar söz konusudur. Ancak, yağmurun gelişi bir bekleyişin sonunda gelen bir umut sembolü olarak ortaya çıkar. Bu bağlamda, ayet, insanların inançlarını yitirmemeleri gerektiği mesajını da taşıyabilir. Ayetin geçtiği Rum Suresi, genel olarak insanları uyanık ve sabırlı olmaya, inançlarını korumaya teşvik eden bir nitelik taşır.

Rum Suresi 49. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يمطرyağmur yağmak
يأسümitsizlik
قبلönce

Ayet içerisinde, 'يمطر' kelimesi med ile uzatılmakta ve bu durum, sesin akışında bir duraksama yaratmaktadır. Ayrıca, 'يأس' kelimesi ise, ayetin duygusal tonunu pekiştirirken, uzatmalar ve seslerin birbirine geçişi önem taşır.

Rum Suresi 49. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يمطرyağmur27
يأسümitsizlik12
قبلönce33

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça yer almakta ve her biri farklı bağlamlarda da kullanılmaktadır. 'يمطر' kelimesinin tekrar kullanımı, Allah'ın rahmetinin ve bereketinin çok yönlü işleyişini sembolize etmekte; 'يأس' kelimesi ise insanların ruh halini ve umutsuzluğunu ifade etmektedir. 'قبل' kelimesinin sık kullanımı ise zamanın önemli bir olgusu olarak vurgulanmaktadır.

قبل

33

يمطر

27

يأس

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rum Suresi 49. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyağmur yağdırılmadan önceAçıklayıcı
Diyanet İşlerikesin bir ümitsizliğe kapılmışlardıGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırümidi kesmişlerdiGeleneksel
Mehmet Okuyankesin bir ümitsizliğe kapılmışlardıModern
Ömer Nasuhi Bilmenye'se düşmüşlerdiGeleneksel
Süleyman Ateşumutsuz idilerAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıumutlarını kesmişlerdiAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürksuskun ve ümitsiz idilerModern