الْمُجَادَلَةِ
Mücadele Suresi 9. Ayet
يَٓا
اَيُّهَا
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُٓوا
اِذَا
تَنَاجَيْتُمْ
فَلَا
تَتَنَاجَوْا
بِالْاِثْمِ
وَالْعُدْوَانِ
وَمَعْصِيَتِ
الرَّسُولِ
وَتَنَاجَوْا
بِالْبِرِّ
وَالتَّقْوٰىۜ
وَاتَّقُوا
اللّٰهَ
الَّـذ۪ٓي
اِلَيْهِ
تُحْشَرُونَ
٩
Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû iżâ tenâceytum felâ tetenâcev bil-iśmi vel’udvâni ve ma’siyeti-rrasûli ve tenâcev bilbirri ve-ttakvâ(s) vettekû(A)llâhe-lleżî ileyhi tuhşerûn(e)
Ey iman edenler! Siz başbaşa gizlice konuştuğunuz zaman, günah, düşmanlık ve peygambere isyanı konuşmayın. İyilik ve takvayı konuşun ve huzuruna toplanacağınız Allah'a karşı gelmekten sakının.
Surenin tamamını oku
Mücadele Suresi 9. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey inananlar, gizli konuşursanız suça ve düşmanlığa ve Peygambere karşı isyana dair konuşmayın da hayra ve çekinmeye dair konuşup danışın ve çekinin o Allah'tan ki onun tapısında toplanacaksınız. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ey iman edenler! Siz baş başa gizlice konuştuğunuz zaman, günah, düşmanlık ve peygambere isyanı konuşmayın. İyilik ve takvayı konuşun ve huzuruna toplanacağınız Allah’a karşı gelmekten sakının. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey iman edenler! Aranızda gizli konuşacağınız zaman günahı düşmanlığı ve Peygamber'e karşı gelmeyi fısıldamayın. İyilik ve takvayı konuşun. Huzuruna toplanacağınız Allah'tan korkun. |
| Mehmet Okuyan Meali | Ey iman edenler! Aranızda özel konuşacağınız zaman günah, düşmanlık ve Elçi’ye isyan konusunda gizlice konuşmalar yapmayın! İyilik ve [takvâ]yı (duyarlılığı) konuşun! Yalnızca kendi huzuruna toplanacağınız Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ey imân etmiş olanlar! Muhâverede bulunduğunuz zaman günah ile, adavet ile ve Peygambere isyan ile muhâverede bulunmayın ve hayr ile ve takvâ ile muhâverede bulunun ve kendisine haşrolunacak olduğunuz Allah'tan korkunuz. |
| Süleyman Ateş Meali | Ey inananlar, aranızda gizli konuştuğunuz zaman günah, düşmanlık ve Elçiye karşı gelme üzerinde konuşmayın; iyilik ve takva üzerinde konuşun ve huzuruna toplanacağınız Allah'tan korkun. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ey inanıp güvenenler! Sakın günah, düşmanlık, elçiye karşı gelme konularında aranızda gizli konuşma yapmayın. Ama iyilik ve takva (kendinizi koruma) konusunda yapabilirsiniz. Bir gün topluca huzuruna çıkarılacağınız Allah’tan çekinerek kendinizi koruyun. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ey iman edenler! Aranızda fısıldaştığınız zaman, günah, düşmanlık ve resule isyan hususlarında fısıldaşmayın; hayırda erginlik/dürüstlük ve takva konusunda fısıldaşın. Huzurunda haşredileceğiniz Allah'tan sakının! |
Mücadele Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mücadele |
| Sure Numarası | 58 |
| Ayet Numarası | 9 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 28 |
| Kur'an Sayfası | 578 |
| Toplam Harf Sayısı | 138 |
| Toplam Kelime Sayısı | 28 |
Mücadele Suresi, Medine döneminde inmiş olup, İslam toplumu içerisindeki sosyal ve siyasi meseleleri ele alır. Bu sure, Müslümanların birlik ve beraberlik içerisinde olmalarını, özellikle gizli konuşmalarında dikkat etmeleri gereken hususları vurgular. Ayet 9, bu bağlamda gizli konuşmaların içeriğine dair önemli bir uyarıdır. Müslümanların aralarında gizlice yapacakları konuşmalarda, günah, düşmanlık ve Peygamber’e karşı gelme konularının dışlanması gerektiği vurgulanır. Bunun yerine, iyilik ve takva konularının konuşulması teşvik edilir. Bu durum, toplumsal birlik ve dayanışmayı güçlendirme amacı taşır. Ayetin genel içeriği, Müslümanların birbirleriyle olan ilişkilerinde dikkatli ve sorumlu olmaları gerektiğine işaret eder. Ayrıca, toplumsal huzurun sağlanması için Allah’a karşı duyulan saygının da ön planda tutulması gerektiği belirtilir. Bu ayet, Müslümanların sosyal ilişkilerinin ne denli önemli olduğunu ve bu ilişkilerde dikkat edilmesi gereken ahlaki çerçeveyi çizer.
Mücadele Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إيمَانَ | İman |
| بِغَيْرِ | Başka |
| الْمَعْصِيَةِ | Günah |
| خَوْفًا | Korku |
| تَحَدَّثُوا | Konuşmayın |
Ayet, Arapça dilbilgisi açısından belirli kurallara tabidir. Özellikle, 'tahdid' (kısıtlama) durumları ve 'med' (uzatma) gibi tecvid kuralları uygulanabilir. Ayrıca, 'idgam' (bir harfin diğerine yedirilmesi) durumları da bulunabilir.
Mücadele Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إيمان | İman | 25 |
| معصية | Günah | 15 |
| خوف | Korku | 12 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, kelimelerin önemini ve yerini vurgular. 'İman' kelimesi, Müslümanların temel inançlarını ifade ettiği için sıkça kullanılır. 'Günah' kelimesi, insanın yapmaması gereken eylemleri ifade ederken; 'korku' kelimesi, Allah’a karşı duyulan saygı ve endişeyi simgeler. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, İslam'ın ahlak ve etik değerlerinin ne denli önemli olduğunu gösterir.
إيمان
25
معصية
15
خوف
12
Mücadele Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | hayra ve çekinmeye dair konuşın | Edebi |
| Diyanet İşleri | iyilik ve takvayı konuşun | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | hayr ile ve takvâ ile muhâverede bulunun | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | iyilik ve [takvâ]yı konuşun | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | hayr ile ve takvâ ile muhâverede bulunun | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | iyilik ve takva üzerinde konuşun | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | iyilik ve takva (kendinizi koruma) | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | hayırda erginlik/dürüstlük | Edebi |
Tabloda görülen ifadeler arasında, 'iyilik ve takva' ifadesi birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu durum, bu kavramların İslam'da önemine işaret eder. Ayrıca, 'hayr ile muhâverede bulunmak' ifadesinin geleneksel meallerde sıkça yer bulması, bu tür ifadelerin geçmişten günümüze taşıdığı ağırlığı gösterir. Mealler arasında belirgin farklılaşan ifadeler de vardır; örneğin, 'hayırda erginlik/dürüstlük' ifadesi, belirli bir anlam derinliği ve edebi bir ton taşırken, daha modern meallerde 'iyilik ve takva' ifadesinin tercih edilmesi, dili sadeleştirme çabasını yansıtır. Bu durum, hem dilin zaman içindeki evrimine hem de farklı okuyucu kitlelerine hitap etme amacıyla açıklanabilir.
Okumak istediğin ayeti seç