الْمُجَادَلَةِ

Mücadele Suresi 10. Ayet

اِنَّمَا

النَّجْوٰى

مِنَ

الشَّيْطَانِ

لِيَحْزُنَ

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

وَلَيْسَ

بِضَٓارِّهِمْ

شَيْـٔاً

اِلَّا

بِـاِذْنِ

اللّٰهِۜ

وَعَلَى

اللّٰهِ

فَلْيَتَوَكَّلِ

الْمُؤْمِنُونَ

١٠

İnnemâ-nnecvâ mine-şşeytâni liyahzune-lleżîne âmenû ve leyse bidârrihim şey-en illâ bi-iżni(A)llâh(i)(c) ve ’ala(A)llâhi felyetevekkeli-lmu/minûn(e)

O kötü fısıltılar iman edenleri üzmek için ancak şeytandan kaynaklanmaktadır. Oysa şeytan, Allah'ın izni olmadıkça, mü'minlere hiçbir zarar verebilecek değildir. Öyle ise mü'minler ancak Allah'a tevekkül etsinler.

Mücadele Suresi'nin tamamını oku

Mücadele Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO gizli konuşmalar, inananları mahzun etmek için ancak Şeytan'ın iğvasıyla meydana gelir ve halbuki Allah'ın izni olmadıkça onlara hiçbir şey zarar vermez ve dayananlar, artık Allah'a dayansınlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O kötü fısıltılar iman edenleri üzmek için ancak şeytandan kaynaklanmaktadır. Oysa şeytan, Allah’ın izni olmadıkça, mü’minlere hiçbir zarar verebilecek değildir. Öyle ise mü’minler ancak Allah’a tevekkül etsinler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGizli konuşmalar şeytandandır. Bu iman edenleri üzmek içindir. Oysa şeytan, Allah'ın izni olmadıkça, müminlere hiçbir zarar veremez. Müminler Allah'a dayanıp güvensinler.
Mehmet Okuyan MealiGizli konuşmalar sadece şeytandandır. Bu, iman edenleri üzmek içindir. Allah’ın izni olmadıkça (şeytan onlara) hiçbir zarar veremez. Müminler yalnızca Allah’a güvensinler!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki, gizli konuşmalar (toplanmalar) şeytandandır. İmân etmiş olanlar mahzun olsunlar için, halbuki onlara bir şey ile mazarret verecek değildir, Allah'ın izni ile olan müstesna. Ve artık mü'minler Allah Teâlâ'ya tevekkülde bulunsunlar.
Süleyman Ateş MealiGizli konuşma( fiskos) şeytandandır. (Şeytan insanları bu yola iletir ki) inananlar üzülsünler. Oysa o, Allah'ın izni olmadıkça mü'minlere hiçbir zarar veremez. Mü'minler Allah'a dayansınlar.
Süleymaniye Vakfı Meali(Günah, düşmanlık ve elçiye karşı gelmek için yapılan) gizli konuşma şeytan işidir. O, bunu, inanıp güvenenleri üzmek için yapar. Oysa Allah’ın onayı olmadan onlara hiç bir kötülük yapamaz. İnanıp güvenenler sadece Allah’a dayansınlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiFısıltı, inananları kederlendirmek için ancak şeytandan gelir. Bununla birlikte o, Allah'ın izni olmadıkça inananlara hiçbir zarar veremez. Müminler sadece Allah'a güvenip dayansınlar!

Mücadele Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMücadele
Sure Numarası58
Ayet Numarası10
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı92
Toplam Kelime Sayısı16

Mücadele Suresi, Mekke döneminde inmiş bir surenin parçasıdır ve toplumsal ilişkiler, mücadele ve inanç konularını ele alır. Bu sure, müminlerin karşılaştığı zorlukları ve düşmanlıkları ele alarak, onlara cesaret ve dayanışma mesajı vermektedir. Ayet, insan ilişkilerinde gizli konuşmaların ve dedikoduların nasıl bir etki yaratabileceğini, bunun arkasında şeytanın etkisini vurgulamakta ve müminlerin Allah'a güvenmelerini teşvik etmektedir. Gizli konuşmaların, inananları üzmek amacıyla ortaya çıktığı belirtilirken, şeytanın bu tür eylemler üzerindeki etkisi ve Allah’ın izni olmaksızın bunların zarar vermeyeceği ifade edilmektedir. Dolayısıyla, bu ayet, müminlere yalnızca Allah’a güvenmelerini ve dayanışmalarını hatırlatmaktadır. Mücadele Suresi, müminlerin toplumsal hayatta karşılaşabilecekleri zorluklara karşı birlik olmalarını ve Allah’a dayanarak bu zorlukların üstesinden gelebilecekleri konusunda bir rehber niteliğindedir.

Mücadele Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
خَفِيَةٍgizli
مَجَالِسَkonuşmalar
شَيْطَانَşeytan
مُؤْمِنِينَmüminler
تَوَكَّلُواtevekkül etsinler

Ayette, 'خَفِيَةٍ' (gizli) kelimesi, gizli konuşmaların mahiyetini belirtirken; 'مَجَالِسَ' (konuşmalar) ifadesi, bu konuşmaların sosyal bir bağlamda geçtiğini gösterir. 'شَيْطَانَ' (şeytan) ifadesi, ayette olumsuz bir aktör olarak konumlandırılmıştır. Tecvid açısından, ayette 'تَوَكَّلُوا' kelimesinde med ve idgam kuralları göz önünde bulundurulmalıdır.

Mücadele Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شَيْطَانَşeytan88
مُؤْمِنِينَmüminler89
خَفِيَةٍgizli4

Şeytan ve mümin kelimeleri, Kur'an'da sıklıkla karşılaşılan ve önemli kavramlar olarak öne çıkmaktadır. 'Şeytan' kelimesinin 88 defa geçmesi, onun insan üzerindeki olumsuz etkisinin sürekli vurgulanması gerektiği anlamına gelmektedir. Mümin kelimesinin 89 kez geçmesi, inananların toplumsal bağlamda ne denli önemli olduğunu göstermektedir. Gizli kelimesinin ise nadir bir kullanıma sahip olması, bu tür konuşmaların önemini ve ciddiyetini pekiştirmektedir.

مُؤْمِنِينَ

89

شَيْطَانَ

88

خَفِيَةٍ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mücadele Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıO gizli konuşmalar, inananları mahzun etmek için ancak Şeytan'ın iğvasıyla meydana gelirAçıklayıcı
Diyanet İşleriO kötü fısıltılar iman edenleri üzmek için ancak şeytandan kaynaklanmaktadırAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırGizli konuşmalar şeytandandır.Geleneksel
Mehmet OkuyanGizli konuşmalar sadece şeytandandır.Modern
Ömer Nasuhi BilmenŞüphe yok ki, gizli konuşmalar şeytandandır.Geleneksel
Süleyman AteşGizli konuşma( fiskos) şeytandandır.Modern
Süleymaniye Vakfı(Günah, düşmanlık ve elçiye karşı gelmek için yapılan) gizli konuşma şeytan işidir.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkFısıltı, inananları kederlendirmek için ancak şeytandan gelir.Açıklayıcı

Mealler arasında en çok karşılaşılan ifadeler 'gizli konuşmalar' ve 'şeytandır' şeklindedir. Bu ifadeler çoğu mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu durum, ayetin özünü ve mesajını anlamada ortak bir dil ve kavram oluşturma çabasından kaynaklanıyor olabilir. Ancak, bazı meallerde 'fısıltı' gibi alternatif kelimelerin kullanılması, bu kavramın çeşitli şekillerde ele alınabileceğini göstermektedir. Bazı mealler, daha geleneksel bir üslup kullanırken, diğerleri daha modern ve akıcı bir dil tercih etmiştir. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap edebilmek için bir çeşitlilik sunmaktadır. Örneğin, 'gizli konuşmalar' ifadesi, durumu daha açık bir şekilde ortaya koyarken, 'fısıltı' terimi daha edebi bir üslup sergilemektedir. Bu tür farklılıklar, anlamda nüanslar ortaya koyabilir; ancak, genel olarak kelimelerin kök anlamı benzer kalmaktadır.

Mücadele Suresi 10. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Mücadele Suresi 10. ayette, münafıkların gizli fısıldaşmaları ve Allah'ın bu durumu bildiği belirtilmektedir.

  • Bakara Suresi 8. Ayet: Bakara 8. ayet, münafıkların kalplerindeki hastalığı ve inkarcılıklarını ifade eder. Bu durum, Mücadele 10. ayetteki fısıldaşmalarla bağlantılıdır çünkü her iki ayet de münafıkların iç yüzünü anlatmaktadır.
  • Âl-i İmrân Sûresi 118. Ayet: Al-i İmran 118. ayette, dostlar arasında güvenin önemine vurgu yapılmaktadır. Mücadele 10. ayetteki gizli konuşmalar, güvenin zedelenmesine sebep olan bir tutum olarak değerlendirilebilir.
  • Münafikun Suresi 1. Ayet: Münafıkun 1. ayette, münafıkların inanmış gibi görünmesine rağmen gerçek niyetlerinin başka olduğu dile getirilmektedir. Bu durum, Mücadele 10. ayetteki münafıkların fısıldaşmalarıyla benzerlik göstermektedir.

Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, münafıkların iç yüzleri, gizli konuşmaları ve niyetlerindeki sarp dönüşler üzerinde durulmaktadır. Allah, onların bu tutumlarını bildiğini ve toplum içindeki etkilerini değiştirmek için gereken kudretin sahibi olduğunu ifade etmektedir.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça