Hadid Suresi 22. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yeryüzüne, yahut canlarınıza gelip çatan hiçbir felaket yoktur ki biz, onları yaratmadan önce onu, bir kitapta tespit etmemiş olalım; şüphe yok ki bu, Allah'a pek kolaydır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yeryüzünde ve kendi nefislerinizde uğradığınız hiçbir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce, bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da) yazılmış olmasın. Şüphesiz bu, Allah’a göre kolaydır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yeryüzünde vuku bulan ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki biz onu yaratmadan önce, bir kitapta yazılmış olmasın. Şüphesiz bu Allah'a göre kolaydır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Yerde ve bizzat insanların kendilerinde meydana gelen herhangi bir musibet yoktur ki biz onu yaratmadan önce bir kitapta (kanunda kayıtlı) olmasın! Şüphesiz ki bu, Allah’a çok kolaydır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ne yerde ve ne de kendi nefislerinizde musibetten bir şey isabet etmez ki, illâ o, onu yaratmamızdan evvel bir kitapta yazılmıştır. Şüphe yok ki bu, Allah'a göre pek kolaydır. |
| Süleyman Ateş Meali | Ne yerde ne de kendi canlarınızda meydana gelen hiçbir musibet (afet, hastalık) yoktur ki biz onu yaratmadan önce, bir Kitapta (yazılmış ezeli bilgimizde tesbit edilmiş) olmasın. Doğrusu bu, Allah'a kolaydır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yeryüzünde veya kendinizde meydana gelen bir tek olay yoktur ki onu, ayrı bir varlık olarak yaratmamızın öncesinde bir deftere kaydedilmiş olmasın. Bu, Allah’a göre kolaydır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yeryüzünde ve kendi benliklerinizde meydana gelen hiçbir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce bir Kitap'ta belirlenmiş olmasın. Bu, Allah için çok kolaydır. |
Hadid Suresi 22. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hadid |
| Sure Numarası | 57 |
| Ayet Numarası | 22 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 563 |
| Toplam Harf Sayısı | 103 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Hadid Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak insanlara Allah'ın kudretini, varlıkların yaratılışını ve hayatın geçiciliğini hatırlatır. Bu sure, müminleri uyararak, onları Allah'a daha derin bir bağlılık ve teslimiyet göstermeye teşvik eder. Ayet 22, insanların başlarına gelen felaketlerin Allah tarafından önceden bilindiğini ve bunun bir kayıt altında tutulduğunu ifade eder. Surenin genelinde, insanlara karşılaşabilecekleri zorlukların ve sıkıntıların Allah'ın bilgisi dahilinde olduğunu hatırlatmasıyla bir güvence sunulmaktadır. Bu, inananların Allah'ın iradesine ve kudretine olan güvenini artırma amacı taşır. Böylece ayet, insanlara yaşadıkları olayların bir tesadüf olmadığını, her şeyin yaratılışında bir hikmet ve sebep yattığını anlatan bir bağlama sahiptir.
Hadid Suresi 22. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُصِيبَةٌ | musibet, felaket |
| كِتَابٌ | kitap, kayıt |
| خَلَقْنَا | yarattık |
Ayetin okunması sırasında dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'مُصِيبَةٌ' kelimesinde 'idgam' kuralı, 'كِتَابٌ' kelimesinde ise 'med' kuralı uygulanmaktadır.
Hadid Suresi 22. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُصِيبَةٌ | musibet | 23 |
| كِتَابٌ | kitap | 96 |
| خَلَقْنَا | yarattık | 12 |
Kur'an'da geçen kelimelerin sıklığı, konuların tekrarı ve bu kelimelerin insan hayatındaki önemine değinmektedir. 'مُصِيبَةٌ' kelimesinin sık kullanılması, insanlara karşılaşabilecekleri sıkıntıların kaçınılmaz olduğunu ve bunun üzerinde düşünmeleri gerektiğini vurgular. 'كِتَابٌ' kelimesinin yüksek sayıda geçmesi, Allah'ın her şeyi kayıt altına aldığını ve her olayın bir hikmetle gerçekleştiğini hatırlatır. 'خَلَقْنَا' kelimesi ise yaratılışın Allah'a ait olduğunu ve her şeyin O'nun iradesiyle gerçekleştiğini ifade eder.
كِتَابٌ
96
مُصِيبَةٌ
23
خَلَقْنَا
12
Hadid Suresi 22. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | hiçbir felaket yoktur ki biz, onları yaratmadan önce onu, bir kitapta tespit etmemiş olalım | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | hiçbir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce, bir kitapta yazılmış olmasın | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | herhangi bir musibet yoktur ki biz onu yaratmadan önce, bir kitapta yazılmış olmasın | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bir kitapta (kanunda kayıtlı) olmasın | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | musibetten bir şey isabet etmez ki, illâ o, onu yaratmamızdan evvel bir kitapta yazılmıştır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | hiçbir musibet yoktur ki biz onu yaratmadan önce, bir Kitapta (yazılmış ezeli bilgimizde tesbit edilmiş) olmasın | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | bir tek olay yoktur ki onu, ayrı bir varlık olarak yaratmamızın öncesinde bir deftere kaydedilmiş olmasın | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | hiçbir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce bir Kitap'ta belirlenmiş olmasın | Modern |
Yukarıdaki tabloda görüldüğü gibi, mealler arasında bazı ortak ifadeler bulunmaktadır. 'Musibet' ve 'kitap' gibi kelimeler çoğu mealde yer almıştır ve bu durum, ayetin ana temasına vurgu yapmaktadır. Bu kelimeler, Allah'ın her şeyi önceden bilmesi ve yazması fikrini destekler. Bazı mealler arasında belirgin farklılıklar da gözlemlenmektedir. Örneğin, 'kanunda kayıtlı' ifadesi, daha modern bir dil kullanımı iken, 'bir kitapta yazılmış' ifadesi daha geleneksel bir yaklaşımdır. Bu farklılıklar, meallerin dilsel üslup ve tonlarına göre değişim göstermektedir. Genel olarak, meallerin çoğu, ayetin özünü koruyarak, ifade biçimlerini çeşitlendirmiştir.