Enbiya Suresi 78. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Davud'la Süleyman da, hani bir topluluğun koyunları, geceleyin birisinin tarlasına yayılmış, harap etmişti de bu hususta hüküm vermişlerdi ve biz de hükümlerine tanık olmuştuk. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Dâvûd ile Süleyman’ı da hatırla. Hani bir ekin tarlası hakkında hüküm veriyorlardı. Çünkü halkın koyunları o ekine girmişti. Biz de hükümlerine şahit olmuştuk. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Davud ve Süleyman'ı da (hatırla). Hani onlar ekin hakkında hüküm veriyorlardı. Hani milletin koyunları (geceleyin) içinde yayılmıştı, biz onların hükmüne şahittik. |
| Mehmet Okuyan Meali | Davud’u ve Süleyman’ı da (an)! Hani içinde halkın koyunlarının yayıldığı bir ekin konusunda hüküm veriyorlardı. Biz onların hükmüne şahittik. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve Dâvud ile Süleyman'ı da zikret ki, onlar ekin hakkında hüküm veriyorlardı. O vakit ki, onun için kavmin koyunları yayılmıştı. Ve Biz de onların hükümlerine şahitler olduk. |
| Süleyman Ateş Meali | Davud ile Süleyman'ı da (an); hani onlar, toplumun davarının yayıldığı bir ekin hakkında hükmediyorlardı, biz de onların hükümlerine tanık idik. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Davut ile Süleyman da bir gün bir ekin tarlası ile ilgili karar veriyorlardı. Bir topluluğun davarları orada yayılmışlardı. Biz de onların kararlarının şahidi idik. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ve Dâvûd ile Süleyman... Hani, halkın davarının yayıldığı ekinler hakkında hüküm veriyorlardı da biz hükümlerine tanıklar olmuştuk. |
Enbiya Suresi 78. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enbiya |
| Sure Numarası | 21 |
| Ayet Numarası | 78 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 17 |
| Kur'an Sayfası | 448 |
| Toplam Harf Sayısı | 112 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Enbiya Suresi, Mekki bir sure olup, 'Peygamberler' anlamına gelmektedir. Bu sure, genel olarak peygamberlerin gönderilişi, onların karşılaştıkları zorluklar ve tevhid inancının önemini vurgulayan bir içerik taşımaktadır. 78. ayeti, Hz. Davud ve Hz. Süleyman'ın bir meseleyi çözümleme sürecini içermektedir. Bu bağlamda, Davud ve Süleyman, bir toplumun hayvanlarının bir ekin üzerine yayılması meselesinde hüküm vermiş ve bu durum, kendilerine tanıklık edenlerin de dikkatini çekmiştir. Bu ayet, adaletin sağlanması ve sorunların çözümünde peygamberlerin rolünü vurgularken, aynı zamanda insanların da sorunların çözümünde aktif bir şekilde yer almaları gerektiğine dikkat çekmektedir. Mekke döneminde inmiş olan Enbiya Suresi, müminlerin sabırlı olmalarını, Allah'a güvenmelerini ve ibadet etmenin önemini vurgulayan öğretiler içermektedir. Ayetin geçişi, geçmişte yaşanan olaylara bir atıfta bulunarak, okuyucuya ibret alınacak dersler sunmaktadır. Bu ayet, adaletin sağlanması ve insanların haklarının korunması bakımından önemli bir örnek teşkil eder. Aynı zamanda, peygamberlerin halkı bilgilendirmeleri ve adaletin sağlanması konusundaki sorumluluklarına da işaret etmektedir.
Enbiya Suresi 78. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حكم | hüküm |
| شاهد | şahit |
| غنم | koyun |
| زرع | ekin |
| علينا | bizim üzerimizde |
Ayet, bazı temel Arapça kelimeler içermektedir. Örneğin 'حكم' (hukm) kelimesi, 'hüküm' anlamına gelirken, 'شاهد' (şahid) kelimesi 'şahit' anlamına gelmektedir. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan adalet ve tanıklık gibi kavramlarla doğrudan ilişkilidir. Diğer yandan, 'غنم' (günem) kelimesi koyun anlamına gelirken, 'زرع' (zar') ekin kelimesini ifade eder. Bu kelimeler ayetin içeriği açısından önemli bir yere sahiptir. Tecvid açısından, bazı kelimelerde idgam ve med kuralları görülmektedir.
Enbiya Suresi 78. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حكم | hüküm | 25 |
| شاهد | şahit | 12 |
| غنم | koyun | 8 |
| زرع | ekin | 5 |
Ayet içerisinde geçen önemli kelimeler Kur'an'da çeşitli yerlerde farklı bağlamlarda kullanılmaktadır. Örneğin, 'حكم' (hüküm) kelimesi adalet ve hüküm verme konularında sıkça geçmekte; bu da adaletin önemini vurgulamaktadır. 'شاهد' (şahit) kelimesi, tanıklığın ve doğruluğun önemine işaret ederken, 'غنم' (koyun) ve 'زرع' (ekin) kelimeleri toplumun geçim kaynakları ve tarım hayatının vazgeçilmez unsurları olarak sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimelerin Kur'an'daki tekrarları, toplumsal adalet, tarım ve hayvancılıkla ilgili konuların önemini göstermektedir.
حكم
25
شاهد
12
غنم
8
زرع
5
Enbiya Suresi 78. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | hüküm vermişlerdi | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | hüküm veriyorlardı | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | hüküm veriyorlardı | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | hüküm veriyorlardı | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | hüküm veriyorlardı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | hükmetiyorlardı | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı Meali | karar veriyorlardı | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | hüküm veriyorlardı | Modern |
Tabloda incelenen mealler arasında 'hüküm veriyorlardı' ifadesi birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu tercih, ayetin adalet üzerine kurulmuş temasıyla uyumlu bir dil kullanımı sunmaktadır. Ayrıca, 'karar veriyorlardı' ifadesi de Süleymaniye Vakfı Meali'nde yer almaktadır, bu da bir çeşit modernleşme çabasını yansıtmaktadır. Diğer meallerde ise, geleneksel bir üslup tercih edilmiştir. Genel olarak, 'hüküm' kelimesinin sıkça kullanılması, bu ayetin temel mesajının adalet ve hüküm verme üzerindeki ağırlığını ortaya koymaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar, dilin işlenişindeki çeşitliliği göstermekte ve bu da anlam açısından bazı zenginliklere yol açabilmektedir. Örneğin, 'hükmetiyorlardı' ve 'hüküm veriyorlardı' ifadeleri eş anlamlı olup, farklı meallerdeki üslup farklılıkları anlam canlılığını korumaktadır.